趙孟頫《衛宜人墓志》高清釋文1.0版

海航潤澤館 2023-11-20 發布于河北

展開全文

趙孟頫《衛宜人墓志》，又名《衛淑媛墓志》，楷書，紙本，尺寸27.93*746.83厘米，收于《三希堂法帖》，臺北故宮博物院藏。此帖有真偽之疑，落款趙孟頫書，字法章法與趙孟頫書法極近，整體不俗，亦為有價值的書法學習資料，故收錄入。

相關資料：此作是趙孟頫為趙肅的母親寫的墓志。一般的墓志都是刻在石碑上和墓主人一起下葬，而這件《衛宜人墓志》卻是因為寫得太過精妙，原稿被保存了下來，所以是紙本真跡傳世。

漢府古文化·趙磊：關于趙孟頫的《衛淑媛墓志》，網絡上流傳的版本存在謬誤。筆者考究了全網的《衛淑媛墓志》，大多發的都是墨跡版，但是目前所見墨跡版皆為電腦所制，將黑白底轉換，并且在制作過程中極大的失真，已離趙孟頫書法風格特點甚遠。有細心的讀者會發現墨跡本中有明顯的刻帖質感，并且一些筆畫并不自然。目前《衛淑媛墓志》收錄于《三希堂法帖》當中，墨跡為假，刻本最佳。

帖友“李鍊”：這吳興趙氏家族不假，但并非趙孟頫所書，根據此墓志梳理：衛淑媛宜人是趙由晨之妻，是趙孟頖（是趙孟頫兄弟）長子的老婆，生于1285年，終于1363年，享年86歲。趙孟頫生于1254年，終于1322（至治二年），衛宜人終于至正二十三年（1363），此時間而趙孟頫已經離世41年了。

古道甄選

【原文】

宜人姓衛氏，諱淑媛，世居崐山石浦。曾祖諱洽，宋進士及第，修職郎，故參政魯國文節公諱涇之母弟也。祖諱楠，父諱然，俱隱德弗仕。母吳氏，宜人生大元至元十五年戊寅三月初七日。年十七，歸吳興趙氏，為承務郎松江府判官府君諱由晨之妻。從仕郎太平路繁昌縣尹諱孟頖之冢婦，集賢大學士榮祿大夫柱國魏國公諱與訔之孫婦，資善大夫太常禮儀院使上護軍吳興郡公諱希永之曾孫婦。至順三年壬申，以府君官從仕郎，封宜人。善女紅，涉獵經史。事舅致孝，相夫教子，各盡其道。處妯娌以和，御奴仆莊而慈。撫育諸孫，愛訓兼至，主饋承祀者七十年。府君終于至正五年乙酉，后十九年，當至正二十三年癸卯閏三月，感瘧疾，醫禱岡效，四月初十日已酉，終于歸安縣崇禮鄉建德里之寓舍，亭年八十有六。子一人：肅，將仕佐郎前松江華亭縣務稅課大使。孫男六人：桐生，前鄉貢進士溫州路宗晦書院山長；柯生，湖州路德清縣典史；松生、柱生、梓生、椿生。孫女四人：德生，適褚弼；寧生，適倪思齊；歸生，適陳謙善；止生，適陳升善。曾孫男四人：炎、炳、煥、燦。曾孫女四人：貴貴、端端、閏奴、復奴。府君墓在烏程縣霅水鄉趙灣霞坡原，道阻，弗克合葬。孤哀子肅忍死，卜是年七月初六日癸酉。奉柩權葬寓舍西北梁山之原，事嚴未暇乞銘，謹志歲月納諸幽。（趙孟頫書）

：：諱（huì）舊時指已故帝王或尊長的名字；

：：崐山（kūn shān）江蘇省昆山市；

：：隱德弗仕（yǐn dé fú shì）隱居而不出任當官；

：：府君（fǔ jūn）舊時對已故者的敬稱；

：：冢婦（zhǒng fù）指嫡長子的正妻，就是長子的老婆；

：：孫婦（sūn fù）孫媳婦；

：：曾孫婦（zēng sūn fù）曾孫媳婦；

：：涉獵（shè liè）粗略地閱讀、瀏覽，不深入鉆研；

：：妯娌（zhóu li）已婚婦女稱呼丈夫兄弟的老婆為妯娌；

：：主饋（zhǔ kuì）舊時指婦女主持烹飪等家事；

：：終（zhōng）指人死；

：：醫禱（yī dǎo）通過祈禱治療疾病的說法，通常與宗教信仰有關；

：：岡（wǎng）通“罔”；無、沒有；

：：霅水（zhá shuǐ）即霅溪；在今浙江省湖州市；

：：卜（bǔ）預測；預料；

：：權葬（quán zàng）“權葬”和“遷葬”可看做是后人將逝者葬于祖塋之前安葬方式；

釋文 · 歡迎糾正

宜人姓衛氏，諱淑媛，世居崐山石浦。曾祖諱洽，宋進士及第，修職郎，故參政魯國文節公諱涇之母弟也。祖諱楠，父諱然，俱隱德弗仕。

衛宜人，名為淑媛，家族世代居住在崐山石浦地區。曾祖父名字叫衛洽，是宋朝中進士及第的人，后來擔任修職郎，是當時參政魯國文節公的表弟。祖父名字叫衛楠，父親名字叫衛然，他們倆都隱居不出仕。

母吳氏，宜人生大元至元十五年戊寅三月初七日。年十七，歸吳興趙氏，為承務郎松江府判官府君諱由晨之妻。從仕郎太平路繁昌縣尹諱孟頖之冢婦，集賢大學士榮祿大夫柱國魏國公諱與訔之孫婦，資善大夫太常禮儀院使上護軍吳興郡公諱希永之曾孫婦。

母親為吳氏，宜人在大元至元十五年戊寅三月初七日出生。十七歲時嫁給了吳興趙氏的承務郎松江府判官趙由晨。她是太平路繁昌縣尹趙孟頖的長子正妻，是集賢大學士、榮祿大夫、柱國魏國公趙與訔的孫媳，是資善大夫太常禮儀院使上護軍吳興郡趙希永的曾孫婦。

至順三年壬申，以府君官從仕郎，封宜人。善女紅，涉獵經史。事舅致孝，相夫教子，各盡其道。處妯娌以和，御奴仆莊而慈。撫育諸孫，愛訓兼至，主饋承祀者七十年。府君終于至正五年乙酉，后十九年，當至正二十三年癸卯閏三月，感瘧疾，醫禱岡效，四月初十日已酉，終于歸安縣崇禮鄉建德里之寓舍，亭年八十有六。

在至順三年壬申，她因丈夫官職從仕郎的身份封了宜人。宜人是一位善良的女性，精通經史，孝順舅舅，勤勉教育子女，盡其職責。她與妯娌和睦相處，待奴仆莊重而慈愛。她撫育諸多孫輩，愛護教育無微不至，主持家務和祭祀等長達七十年。她丈夫于至正五年乙酉去世，后經過十九年，至至正二十三年癸卯閏三月，她因患瘧疾，醫治無效，于四月初十日去世，享年八十六歲，安葬于歸安縣崇禮鄉建德里的墓地。

子一人：肅，將仕佐郎前松江華亭縣務稅課大使。孫男六人：桐生，前鄉貢進士溫州路宗晦書院山長；柯生，湖州路德清縣典史；松生、柱生、梓生、椿生。孫女四人：德生，適褚弼；寧生，適倪思齊；歸生，適陳謙善；止生，適陳升善。曾孫男四人：炎、炳、煥、燦。曾孫女四人：貴貴、端端、閏奴、復奴。

宜人養育一子：趙肅，他曾任職于松江華亭縣務稅課大使。宜人的孫子有六人：桐生，曾在溫州路宗晦書院擔任山長；柯生，擔任湖州路德清縣的典史；還有松生、柱生、梓生、椿生。宜人的孫女有四人：德生，嫁給褚弼；寧生，嫁給倪思齊；歸生，嫁給陳謙善；止生，嫁給陳升善。宜人的曾孫有四人：炎、炳、煥、燦。曾孫女有四人：貴貴、端端、閏奴、復奴。

府君墓在烏程縣霅水鄉趙灣霞坡原，道阻，弗克合葬。孤哀子肅忍死，卜是年七月初六日癸酉，奉柩權葬寓舍西北梁山之原，事嚴未暇乞銘，謹志歲月納諸幽。

她丈夫的墓地位于烏程縣霅水鄉趙灣霞坡原，但由于道路阻隔，無法合葬。她丈夫唯一的兒子趙肅在死前勉力從事，希望完成合葬，推測合葬的年月為七月初六日癸酉，遷葬于寓舍西北的梁山原上。喪事嚴肅但未能書寫銘詞，只能嚴謹書寫墓志以永遠懷念。

古道甄選

趙孟頫《衛宜人墓志》楷書

后附：紙本墨跡版

▼