 whoopie int. 好嗚（表示高興，同 whoopee） imposter [?m?pɑ?st?r] n. 騙子；冒名頂替者 distant [?d?st?nt] adj. 遙遠的，久遠的；冷淡的；心不在焉的；遠親的；不相似的，不同的 relative [?rel?t?v] n. 親戚，親屬；同類事物，親緣動物（或植物）；（語法）關系代詞，關系限定詞，關系副詞；（哲學）關系項；相關物 adj. 相比較而言的，比較的；相對的，相關聯的；（語法）（代詞、限定詞或副詞）關系的，（從句）由關系詞引導的；（樂）（大小調）調號相同的；（與不同軍種的軍階）相應（或對應）的；<正式> 關于（或涉及到）......的；相比之下存在（或有）的 nemesis [?nem?s?s] n. <正式>給予懲罰的人；宿敵，死對頭；報應，天罰 n. （Nemesis）涅墨西斯（復仇女神） Beowulf [?be??w?lf] n. 貝奧武夫（有記載的最早的一部英國文學作品） auspicious [???sp???s] adj. 有助于成功的，有利的；吉利的，吉兆的；<古> 富裕的 kick-ass [?k?k ?s] adj. 強大的；粗暴的 n. 活力；精力 deity [?de??ti; ?di??ti] n. 神；神性 parade [p??re?d] n. 游行；列隊表演，展示；檢閱，閱兵；閱兵場；一系列（人或事）；夸示，炫耀；<英>（用于街道名稱中）商業街，公共廣場；<英>（常指遠離大街的）一小排店鋪 v. 游行；（使）列隊行進，接受檢閱；招搖過市，大搖大擺；把（囚犯）示眾；展示，展覽；夸示，炫耀（財產、知識等）；（使）冒充，偽裝 【名】 （Parade）（法、德）帕拉德（人名） popularity [?pɑ?pju?l?r?ti] n. 流行，普及，受歡迎 technically [?tekn?kli] adv. 技術上；專門地；學術上；工藝上 literally [?l?t?r?li] adv. 按照字面意義地，逐字地；真正地，確實地；（用于夸張地強調）簡直 drown [dra?n] v. （聲音）壓過，蓋過；沉浸于，淹沒于；（使）淹死 【名】 （Drown）（英）德朗（人名） renumeration n. 重新列舉，重新計算；報酬，酬金 renumerate [ri??nju?m?re?t] v. 再列舉；再數 portrayal [p??r?tre??l] n. （角色的）扮演；（畫、書等中的）描繪，描寫；繪畫，照片 portray [p??r?tre?] v. 描繪，描寫；（在藝術或文學作品中）描述，刻畫；（在電影、戲劇等中）扮演 editorial [?ed??t??ri?l] adj. 編輯的，主編的；社論的n. 社論，社評；（報刊的）由編輯撰寫的部分，非廣告部分 cartoonist [kɑ?r?tu?n?st] n. 漫畫家，動畫片畫家 fault [f??lt] n. 錯誤；責任，過錯；缺點，故障；斷層；發球失誤v. 挑剔，指責；發球失誤；產生斷層；<古>犯錯誤，做錯事 representation [?repr?zen?te??(?)n] n. 代理人，代表；描繪，表現；表示，象征；表現物（尤指畫或模型）；<正式>抗議，陳述；（感知理論用語）表象 represent [?repr??zent] v. 代表；為……代言（辯護）；代表（選區、政黨、群體）任國會議員（或其他立法機構議員）；代表（國家、學校、城鎮等參加比賽）；作為某人的代表（尤指在正式場合或儀式中）；等于，相當于；（符號或象征）代表，表示；象征，體現；展示，描繪；（尤指不真實地）描述，描寫；扮演；<正式>明確講述，清楚說明；聲稱；正式提出（意見、抗議等） mythology [m??θɑ?l?d?i] n. 神話，神話故事；錯誤的信念，謬誤；神話學 medieval [?mi?d?i?v(?)l] adj. 中世紀的；<非正式>非常老派的，極其過時的 guardian [?ɡɑ?rdi?n] n. 監護人；守衛者，保護者；（方濟各會隱修院的）院長adj. 守護的【名】 （Guardian）（西）瓜爾迪安（人名） slay [sle?] v. （以暴力）殺死；<美>（尤用于報章）謀殺；<非正式>給（某人）以極深印象，逗樂（某人）【名】 （Slay）（美）斯萊（人名） kidnap [?k?dn?p] v. 綁架，劫持n. 綁架，誘拐 psycho [?sa?ko?] n. <非正式>精神失常者，變態人格者；<非正式>行為暴虐駭人的人；心理分析，精神分析adj. 精神變態者的，變態人格者的 profound [pr??fa?nd] adj. （影響）深刻的，極大的；（感情）強烈的，深切的；（思想）深邃的，（見解）深刻的；<文>深的，深處的；完全的；艱深的，玄奧的；（疾病，殘疾）嚴重的 significance [s?ɡ?n?f?k?ns] n. 重要性，意義；意思，含義 marvelous [?mɑ?rv?l?s] adj. 了不起的；非凡的；令人驚異的；不平常的 motif [mo??ti?f] n. 主題；主旨；圖形；意念；基序，模體 embodiment [?m?bɑ?dim?nt] n. 體現，化身；（認知科學中的）具身化 mingle [?m??ɡ(?)l] v. （在聚會中）應酬，交際；（使）混合【名】 （Mingle）（英、加納）明格爾（人名） Whoopie Year of
the Dragon It's
been so long I'm so
excited Welcome
to my... Hey!
Imposter! Hello my
distant relative in the West My
nemesis in the East I see
life has done for you a lot Really?
Since when? I don't
know. Beowulf? hmm There,
there You
think I don't wanna be an auspicious sign? and
become some kind of kick-ass deity that
brings rain and harvest be
paraded and be loved Well I
do enjoy a certain level of popularity in history You're
even the Chinese zodiac They
celebrate you for ONE
WHOLE YEAR Technically,
that only happens every 12 years Who
cares? You have it all And you
have no idea what
I've been through Well, I
have a TV Seriously,
what is it with you and your treasure Last
time I learned about you you were
literally drowning in gold and shot
dead over sea of fire Hollywood
made me do it They
offered what I can't refuse And what
is it? Renumeration Put it
together! You
thought you're the only victim of this
negative portrayal? Look
what your editorial cartoonists have done to me! It's not
my fault they made a mistake You
think I wanna be the fire-breathing monster that I am now? At least
tell them to be more accurate
about representation Look, I
understand that Greek
mythology and medieval literature have
made you in western tradition either a
gold guardian monster to be
slayed or,
well, a
princess-kidnapping psycho but it
doesn't change the fact that both of us are of
profound significance to our cultures Keep
going Without
you western
literature will lose so many marvelous motifs And
Chinese people can't
afford to lose you as the
embodiment of good fortune and auspicious power Exactly!
And they improved your image recently not to
mention this hot guy Cheer
up! It's the
year of the dragon and you're part of it Get
mingled make some friends Okay Now tell
me, do you have to do those horrible things to the princess? I
haven't done that for ages It was
hard for me too Believe
me （原創聲明僅限詞匯表，視頻來自新華社國際部） |
|
|
