戴叔倫【宿靈巖寺】全文、注釋、翻譯和賞析

譯文/注釋

⑴招提：原指寺廟中為四方僧眾所設的客舍。后代指寺廟。

乘著馬疲憊地行走在高峻的盤山道上，準備投宿到靈巖寺。剛剛下過的暴雨，使山間溪流水勢暴漲，空中升騰的云霧，遮蔽了山上的大樹，顯得樹林很低矮。陣陣涼風從山寺的殿角吹來，天邊紅日正漸漸西墜。脫了潮濕的衣服，站在空曠的寺院屋檐下，聽見林中的鳥兒恣意的啼鳴，顯得山林更加空幽。

全文賞析

戴叔倫（732—789），字幼公（一作次公），潤州金壇（今屬江蘇）人。官至監察御史，并任忠州、撫州、容州等地刺史，政績卓異，后因疾病，請為道士，是唐代大歷、貞元間重要詩人。丁儀《詩學淵源》說他的“詩清新典雅，而不涉秾纖。”講究韻味，為后世神韻派詩論先導。本詩描寫了夏日靈巖山間暴雨過后的氣象變化，其中頸聯“雨急山溪漲，云迷嶺樹低。”描寫了作者在參訪靈巖山寺時，山道上所見的雨中山間景色，成為歷代吟誦的名句。