【原】《資治通鑒》728：關(guān)鍵時刻，要從“人”的角度跳出來看問題

花言大帥 2024-05-31 發(fā)布于上海

展開全文

學習內(nèi)容：

【原文】

周尉遲迥知丞相堅將不利于帝室，謀舉兵討之。

韋孝寬至朝歌，迥遣其大都督賀蘭貴，赍書候韋孝寬。孝寬留貴與語以審之，疑其有變，遂稱疾徐行；又使人至相州求醫(yī)藥，密以伺之。

孝寬兄子藝，為魏郡守，迥遣藝迎孝寬。孝寬問迥所為，藝黨于迥，不以實對。孝寬怒，將斬之。藝懼，悉以迥謀語孝寬。

孝寬攜藝西走，每至亭驛，盡驅(qū)其傳馬而去，謂驛司曰：“蜀公將至，宜速具酒食。”

迥尋遣儀司大將軍梁子康將數(shù)百騎追孝寬，追者至驛，輒逢盛饌，又無馬，遂遲留不進。孝寬與藝由是得免。

堅又令候正破六韓裒詣迥諭旨，密與總管府長史晉昶等書，令為之備。

迥聞之，殺昶及裒；集文武士民，登城北樓，令之曰：“楊堅藉后父之勢，挾幼主以作威福，不臣之跡，暴于行路。吾與國舅甥，任兼將相；先帝處吾于此，本欲寄以安危。今欲與卿等糾合義勇，以匡國庇民，何如？”眾咸從命。

迥乃自稱大總管，承制置官司。時趙王招入朝，留少子在國，迥奉以號令。

甲子，堅發(fā)關(guān)中兵，以韋孝寬為行軍元帥，郕公梁士彥、樂安公元諧、化政公宇文忻、濮陽公武川宇文述、武鄉(xiāng)公崔弘度、清河公楊素、隴西公李詢等皆為行軍總管，以討迥。弘度，楷之孫；詢，穆之兄子也。

初，宣帝使計部中大夫楊尚希撫慰山東，至相州，聞宣帝殂，與尉遲迥發(fā)喪。

尚希出，謂左右曰：“蜀公哭不哀而視不安，將有他計。吾不去，懼及于難。”遂夜從捷徑而遁。

遲明，迥覺，追之不及，遂歸長安。堅遣尚希督宗兵三千人鎮(zhèn)潼關(guān)。

雍州牧畢剌王賢，與五王謀殺堅，事泄，堅殺賢，并其三子，掩五王之謀不問。以秦王贄為大冢宰，杞公椿為大司徒。

庚子，以柱國梁睿為益州總管。睿，御之子也。

周遣汝南公神慶、司衛(wèi)上士長孫晟送千金公主于突厥。晟，幼之曾孫也。

又遣建威侯賀若誼賂佗缽可汗，且說之以求高紹義。佗缽偽與紹義獵于南境，使誼執(zhí)之。誼，敦之弟也。秋七月甲申，紹義至長安，徙之蜀；久之，病死于蜀。

周青州總管尉遲勤，迥之弟子也。初得迥書，表送之，尋亦從迥。迥所統(tǒng)相、衛(wèi)、黎、洺、貝、趙、冀、瀛、滄、勤所統(tǒng)青、齊、膠、光、莒等州皆從之，眾數(shù)十萬。

滎州刺史邵公胄，申州刺史李惠，東楚州刺史費也利進，潼州刺史曹孝遠，各據(jù)本州，徐州總管司錄席毗羅據(jù)兗州，前東平郡守畢義緒據(jù)蘭陵，皆應(yīng)迥；懷縣永橋鎮(zhèn)將紇豆陵惠以城降迥。

迥使其所署大將軍石遜攻建州，建州刺史宇文弁以州降之。又遣西道行臺韓長業(yè)攻拔潞州，執(zhí)刺史趙威，署城人郭子勝為刺史。紇豆陵惠襲陷鉅鹿，遂圍恒州。上大將軍宇文威攻汴州，莒州刺史烏丸尼等帥青、齊之眾圍沂州，大將軍檀讓攻拔曹、亳二州，屯兵梁郡。席毗羅眾號八萬，軍于蕃城，攻陷昌慮、下邑。李惠自申州攻永州，拔之。

迥遣使招大左輔、并州刺史李穆，穆鎖其使，封上其書。穆子士榮，以穆所居天下精兵處，陰勸穆從迥，穆深拒之。堅使內(nèi)史大夫柳裘詣穆，為陳利害，又使穆子左侍上士渾往布腹心。

穆使渾奉尉斗于堅，曰：“愿執(zhí)威柄以尉安天下。”又以十三镮金帶遺堅。十三镮金帶者，天子之服也。堅大悅，遣渾詣韋孝寬述穆意。

穆兄子崇，為懷州刺史，初欲應(yīng)迥；后知穆附堅，慨然太息曰：“闔家富貴者數(shù)十人，值國有難，竟不能扶傾繼絕，復(fù)何面目處天地間乎！”不得已亦附于堅。

迥子誼，為朔州刺史，穆執(zhí)送長安；又遣兵討郭子勝，擒之。

迥招徐州總管源雄、東郡守于仲文，皆不從。雄，賀之曾孫；仲文，謹之孫也。迥遣宇文胄自石濟，宇文威自白馬濟河，二道攻仲文，仲文棄郡走還長安，迥殺其妻子。迥遣檀讓徇地河南，丞相堅以仲文為河南道行軍總管，使詣洛陽發(fā)兵討讓，命楊素討宇文胄。

丁未，周以丞相堅都督中外諸軍事。

鄖州總管司馬消難亦舉兵應(yīng)迥，己酉，周以柱國王誼為行軍元帥，以討消難。

廣州刺史(1)于，仲文之兄也，與總管趙文表不協(xié)；詐得心疾，誘文表，手殺之，因唱言文表與尉遲迥通謀。堅以迥未平，因勞勉之，即拜吳州總管。

趙僭王招謀殺堅，邀堅過其第，堅赍酒殽就之。招引入寢室，招子員、貫及妃弟魯封等皆在左右，佩刀而立，又藏刃于帷席之間，伏壯士于室后。堅左右皆不得從，唯從祖弟開府大將軍弘、大將軍元胄坐于戶側(cè)。胄，順之孫也。弘、胄皆有勇力，為堅腹心。

酒酣，招以佩刀刺瓜連啖堅，欲因而刺之。

元胄進曰：“相府有事，不可久留。”

招訶之曰：“我與丞相言，汝何為者！”叱之使卻。

胄瞋目憤氣，扣刀入衛(wèi)。招賜之酒，曰：“吾豈有不善之意邪！卿何猜警如是？”

招偽吐，將入后，胄恐其為變，扶令上坐，如此再三。招偽稱喉干，命胄就廚取飲，胄不動。

會滕王逌后至，堅降價迎之。胄耳語曰：“事勢大異，可速去！”

堅曰：“彼無兵馬，何能為！”

胄曰：“兵馬皆彼物，彼若先發(fā)，大事去矣！胄不辭死，恐死無益。”堅復(fù)入坐。

胄聞室后有被甲聲，遽請曰：“相府事殷，公何得如此！”

因扶堅下床趨去。招將追之，胄以身蔽戶，招不得出；堅及門，胄自后至。招恨不時發(fā)，彈指出血。

壬子，堅誣招與越野王盛謀反，皆殺之，及其諸子，賞賜元胄，不可勝計。

周室諸王數(shù)欲伺隙殺堅，堅都督臨涇李圓通常保護之，由是得免。

【原文華譯】

1 北周相州總管尉遲迥知道丞相楊堅將要不利于帝室，密謀舉兵討伐。

韋孝寬到了朝歌，尉遲迥派他的大都督賀蘭貴，帶書信去問候韋孝寬。韋孝寬留賀蘭貴談話，觀察他的反應(yīng)，懷疑事態(tài)有變，于是稱病慢行；又派人去相州求醫(yī)藥，秘密觀察。

韋孝寬哥哥的兒子韋藝，為魏郡太守，尉遲迥派韋藝去迎接韋孝寬。韋孝寬問尉遲迥所為，韋藝黨附尉遲迥，不說實話。韋孝寬怒，將要斬他。韋藝懼怕，將尉遲迥的陰謀全部告訴韋孝寬。

韋孝寬帶著韋藝返回向西，每到一個亭驛，就把驛馬全部帶走，并對驛司說：“蜀公（尉遲迥）隨后就到，趕快準備酒食。”

尉遲迥于是派儀同大將軍梁子康率數(shù)百騎兵追韋孝寬，追兵每到一個驛站，都有盛大宴席準備，又沒有馬，于是遲留不進。韋孝寬與韋藝由此得以逃脫。

楊堅令候正破六韓裒向尉遲迥說明朝廷旨意，又寫密信給相州總管府長史晉昶等人，令他們做好準備。

尉遲迥聽聞，殺晉昶及破六韓裒；召集文武士民，登城北樓，對他們說：“楊堅靠著皇后父親之勢，挾幼主以作威福，不臣之跡，暴于行路。我是國舅甥（尉遲迥是宇文泰的外甥），任兼將相；先帝安排我在這里，就是為了國家安危。如今，我要與你們糾合義勇，以匡國庇民，如何？”眾人全都從命。

尉遲迥于是自稱大總管，承制設(shè)置百官。當時趙王宇文招入朝，留下小兒子在封國，尉遲迥尊奉他，以他的名義發(fā)號施令。

六月十日，楊堅發(fā)關(guān)中兵，以韋孝寬為行軍元帥，郕公梁士彥，樂安公元諧，化政公宇文忻，濮陽公、武川人宇文述，武鄉(xiāng)公崔弘度，清河公楊素，隴西公李詢等皆為行軍總管，以討伐尉遲迥。崔弘度，是崔楷的孫子；李詢，是李穆哥哥的兒子。

當初，宣帝宇文赟派計部中大夫楊尚希撫慰山東，到了相州，聽聞宣帝崩殂，與尉遲迥發(fā)喪。

楊尚希出來，對左右說：“蜀公哭喪不哀，而眼神不安，心中一定另有計謀。我不快走，恐怕就要落難。”于是連夜從捷徑逃遁。

第二天早上，尉遲迥察覺，追之不及，楊尚希得以回到長安。楊堅派楊尚希督楊氏宗兵三千人鎮(zhèn)守潼關(guān)。

雍州牧、畢剌王宇文賢，與五王密謀殺楊堅，事情泄露，楊堅殺宇文賢，并殺了他的三個兒子，掩蓋五王都參與陰謀的事，不予過問。任命秦王宇文贄為大冢宰，杞公宇文椿為大司徒。

六月，庚子，任命柱國梁睿為益州總管。梁睿，是梁御之子。

2 北周派汝南公宇文神慶、司衛(wèi)上士長孫晟送千金公主于突厥。長孫晟，是長孫幼的曾孫。

又派建威侯賀若誼賄賂佗缽可汗，并且游說他交出高紹義。佗缽可汗假裝與高紹義在南部邊境打獵，讓賀若誼逮捕他。賀若誼，是賀若敦的弟弟。

秋，七月一日，高紹義被押送到長安，流放到蜀；過了很久，病死于蜀。

3 北周青州總管尉遲勤，是尉遲迥的侄兒。剛開始收到尉遲迥來信，他即刻上表送到朝廷，后來，也跟從尉遲迥起事。尉遲迥所統(tǒng)領(lǐng)的相州、衛(wèi)州、黎州、洺州、貝州、趙州、冀州、瀛洲、滄州，尉遲勤所統(tǒng)領(lǐng)的青州、齊州、膠州、光州、莒州等州都跟從，有部眾數(shù)十萬。

滎州刺史邵公胄，申州刺史李惠，東楚州刺史費也利進，潼州刺史曹孝遠，各據(jù)本州；徐州總管司錄席毗羅占據(jù)兗州，前東平郡守畢義緒占據(jù)蘭陵，都響應(yīng)尉遲迥；懷縣永橋鎮(zhèn)將紇豆陵惠獻出城池投降尉遲迥。

尉遲迥派他所任命的大將軍石遜攻打建州，建州刺史宇文弁獻出州城投降。又派西道行臺韓長業(yè)攻拔潞州，抓獲潞州刺史趙威，任命本城人郭子勝為刺史。紇豆陵惠攻陷鉅鹿，包圍恒州。上大將軍宇文威攻打汴州，莒州刺史烏丸尼等率青州、齊州部隊包圍沂州，大將軍檀讓攻陷曹、亳二州，屯兵于梁郡。席毗羅部眾號稱八萬，駐軍于蕃城，攻陷昌慮、下邑。李惠自申州攻永州，攻拔。

尉遲迥遣使招大左輔、并州刺史李穆，李穆關(guān)押他的使者，將來信封裝轉(zhuǎn)呈朝廷。李穆的兒子李士榮，認為李穆控制的地盤是天下精兵所在，私底下勸李穆跟尉遲迥，李穆堅決拒絕。楊堅派內(nèi)史大夫柳裘到李穆處，為他陳說利害，又派李穆的兒子左侍上士李渾前往，傳達自己的誠意。

李穆讓李渾帶一把熨斗給楊堅，說：“愿您手執(zhí)威柄，以熨平天下。”又以十三環(huán)金帶送給楊堅。十三環(huán)金帶，是天子之服裝。楊堅大悅，派李渾到韋孝寬處，說明李穆的心意（也讓韋孝寬堅定信心）。

李穆哥哥的兒子李崇，為懷州刺史，開始時想要響應(yīng)尉遲迥；后來知道李穆依附楊堅，慨然嘆息說：“闔家富貴者數(shù)十人，當國家有難，竟不能扶傾繼絕，有何面目處于天地之間！”不得已，也依附于楊堅。

尉遲迥的兒子尉遲誼，為朔州刺史，李穆將他逮捕，押送長安；又派兵討伐郭子勝，將他生擒。

尉遲迥召徐州總管源雄、東郡太守于仲文，都不聽從。源雄，是源賀的曾孫；于仲文，是于謹?shù)膶O子。尉遲迥派宇文胄自石濟，宇文威自白馬渡過黃河，兩路攻打于仲文，于仲文棄郡走還長安，尉遲迥殺了他的妻子兒女。尉遲迥派檀讓去河南奪取城池，丞相楊堅任命于仲文為河南道行軍總管，派他去洛陽發(fā)兵討伐檀讓，命楊素討伐宇文胄。

七月二十四日，北周任命丞相楊堅為都督中外諸軍事。

鄖州總管司馬消難也舉兵響應(yīng)尉遲迥。七月二十六日，北周任命柱國王誼為行軍元帥，討伐司馬消難。

廣州刺史于顗，是于仲文的哥哥，與吳州總管趙文表不和。于顗假裝得了心臟病，引誘趙文表來，親手殺了他，然后聲稱趙文表與尉遲迥通謀。楊堅因為尉遲迥還未平定，順勢慰勞勉勵于顗，即刻拜他為吳州總管。

趙僭王宇文招密謀殺楊堅，邀請楊堅去他家，楊堅自己帶著酒食前往。宇文招引楊堅進入自己寢室，宇文招的兒子宇文員、宇文貫及王妃的弟弟魯封等都在左右，佩刀而立，又藏刀刃于帷席之間，伏壯士于室后。楊堅左右都不讓進去，唯有同一個祖父的堂弟、開府儀同大將軍楊弘，大將軍元胄坐在門口。元胄，是元順的孫子。楊弘、元胄都有勇力，為楊堅心腹。

酒酣，宇文招接連以佩刀插起瓜果來喂楊堅，想要乘勢刺殺他。元胄進言說：“相府有事，不可久留。”

宇文招呵斥他說：“我跟丞相說話，你要干什么！”命他退下。

元胄瞪圓了眼睛，一臉怒氣，手握刀柄，上前保衛(wèi)楊堅。

宇文招賜給他酒，說：“我豈有什么不善之意！你這么猜疑警惕？”

宇文招假裝嘔吐，將要進入后閣，元胄擔心有變，扶著他逼他上坐，不讓他走，如此再三。宇文招又謊稱喉嚨干，命元胄去廚房取水，元胄不動。正巧滕王宇文逌來晚了，楊堅走下臺階迎接他。

元胄對楊堅耳語說：“情勢大不對勁，可速去！”

楊堅說：“他們沒有兵馬，能干啥！”

元胄說：“兵馬本來都是他們家的，他們?nèi)绻劝l(fā)動，大事去矣！元胄不怕死，只怕死也無益。”

楊堅再次入座。元胄聽到室后有盔甲的聲音，于是請示說：“相府公務(wù)繁重，明公怎么還在這里喝酒？”于是扶楊堅離座趨去。

宇文招要追。元胄以身擋著門，宇文招出不去；楊堅走到大門，元胄從后面趕上。宇文招恨自己沒有及時發(fā)動，把自己手指都掐出鮮血。

七月二十九日，楊堅誣陷宇文招與越野王宇文盛謀反，把二人都殺了，并殺了他們的兒子。賞賜元胄，不可勝計。

周室諸親王數(shù)次想找機會殺楊堅，楊堅的都督、臨涇人李圓通對他保護得非常周密，由此每次都能幸免。

【學以致用】

對楊堅這一段的思考

關(guān)鍵時刻，要從“人”的角度跳出來看問題

1，什么時候關(guān)鍵時刻？

從楊堅決定篡位開始，一直到坐上老大的位置，都應(yīng)該屬于“關(guān)鍵時刻”

因為篡位是個滅族的事業(yè)，在這個期間內(nèi)，楊堅本人一旦發(fā)生意外，他自己的家族，他身邊跟著起事的兄弟家族都得全滅

所以吃飯這種活動，不管是不是鴻門宴，都是相當危險的。

畢竟革命不是請客吃飯，但你在吃飯時發(fā)生意外，就成為了別人的革命案例

堅曰：“彼無兵馬，何能為！”

這句話可以算是“過分自信”帶來的認知偏差

別人可能沒有你的籌碼（兵權(quán)）大，但別人讓你意外下了牌桌呢？

2，為什么要從“人”的角度跳出來呢？

是人就有七情六欲，就愛面子，

如果有人利用你的情面來給你辦一場鴻門宴，你怎么辦？

要不要撕破臉皮？

所以啊，做大事，尤其是關(guān)鍵時刻，要敢于撕破臉，以目的為導(dǎo)向，不要顧及情面。

如果你在乎情面，那么，你越在乎的，就是對方所要進攻的。

贊賞

共11人贊賞