|
話題一： 將“5·20”即5月20號這一天，作為民間的“愛情節(jié)”或“情人節(jié)”，不知起于何時，也不知其淵源出處。據(jù)說，是取其諧音“我愛你”的緣故，至少坊間的一些人是這樣認為，這樣認可的。 然而，仔細琢磨，將“5·20”作為“我愛你”的諧音，似乎并不確切，并不精準(zhǔn)。“5”諧音為“吾”（我），這個沒有問題；“2”諧音為“愛”，也還說得過去，某些地域方言將“2”讀作“ai”是有的，有的“大舌頭”或者幼兒將“2”讀作“ai”也是有的，《紅樓夢》中的史湘云就將“二哥哥”說成“愛哥哥”；但“0”作為“你”的諧音就很有問題，沒聽過哪里的方言語音將“0”讀作“ni”，即便是呀呀學(xué)語的幼兒也不會發(fā)出這樣的讀音。 而“5·21”就要確切精準(zhǔn)得多。“1”諧音為“伊”，有“你”的意思，且從民國初年開始便多指女性。因而，將“5·20”作為“我愛你”的諧音，很牽強，不符合語言習(xí)慣；而將“5·21”作為“我愛你”（吾愛伊）的諧音，就無懈可擊了。 話題二： 與“5·20”類似的是，將“1314”作為“一生一世”的諧音，用來表示愛某個人一輩子，似乎也不能成立。一者，“3”與“生”不是諧音；“4”與“世”也是勉強湊合，南方人將“世”讀作“si”，屬于半諧音。二者，每月都有“13”“14”號，但不是同一天；且這兩個數(shù)字只能用來表述特定的年份和具體的日期，不能作為月份使用，而作為年份，只能百年一遇。所以，用“1314”來表述愛一個人“一生一世”是很虛化，很搞笑的。 倘若非要用某個月份日期數(shù)字來表示愛某個人一輩子，就只能用第一個話題中敘述的方法，即用特定的月份去套具體的日期，譬如“2·14”，讓人理解成“愛一世”“愛你（伊）死”都可以。 哈哈，無事瞎琢磨。君以為然否？ |
|
|
