|
譯文、賞析 / 嚴勇 譯文  注釋
賞析 這是唐代詩人李白的一首山水詩。 天寶元年（742），李白攜妻子從山東同往浙江，擬與道士吳筠同隱于剡中。至廣陵，遇友人儲邕，短暫相聚后，又踏上旅途，于是作《別儲邕之剡中》以相贈。  “借問剡中道，東南指越鄉。”首聯是說，在揚州打探前往剡中的路，友人儲邕遙指東南方的越地。這是寫“剡中之向往”。 詩人身在揚州，卻心在剡中。對于浙江的山水，詩人早已心向往之，按捺不住。與友人見面時，也是打聽如何去往方便。友人也是手一指，從水路沿著東南方向即可抵達。 “舟從廣陵去，水入會稽長。”頷聯是說，只要乘船從揚州一路南下，沿著長長的流水，就能一直通向會稽。這是寫“水路之交通”。 從廣陵到剡中，一路都是水路，走的是京杭大運河路線，也算非常便捷。尤其是可以一路欣賞水上江南，亦是別有韻味，美不勝收。 “竹色溪下綠，荷花鏡里香。”頸聯是說，遙想那里，風景如畫。溪水清澈，掩映著叢叢綠竹，一片綠意盎然；水明如鏡，映著荷花的倒影，傳出陣陣清香。這是寫“剡中之美景”。 遙想到了剡中，一定風景如畫，有的是清幽的竹子，有的是清澈的小溪，有的是十里的荷花，一幅絕美的夏日剡中圖徐徐展開，極盡想象之能事，使人感受到江南水鄉的美好與詩意。
“辭君向天姥，拂石臥秋霜。”尾聯是說，在此與君告別，一路前往天姥山方向。到了那里，“我”將拂去石塵，高臥于秋天風霜之中。這是寫“抵達之暢想”。 這兩句是名句，盡顯李白灑脫的性格，說走就走，毫不猶豫，到了那里說躺就躺，毫不在意。活得灑脫，活得自在，活得通透，這就是詩仙李白的風采。 縱覽全詩，激情四射，豪情萬丈，滿懷期待，詩興大發，雖為辭別，卻意氣風發，是為山水詩中的名篇佳作。 遇見是緣，點贊點亮在看 |
|
|
