|
譯文  雁群飛過天空，天然構成一幅畫，秋意盎然。群魚驚散水中，自然形成一道道波紋，靜謐安寧。 寺外屋檐上突出的瓦片，吐出夜晚的雨水，十分調皮。寺內大殿脊上駐留著一片朝云，美不勝收。 注釋
賞析 這是宋代詩人白玉蟾的一首詠秋景詩。 這首詩最絕妙之處在于動詞的運用。“過”“驚”“吐”“馱”，四個動作，帶出四個不同的畫面，極其形象，意境開闊，讀來令人心曠神怡，美不勝收。 “雁過天成畫，魚驚水作紋。”一二兩句是說， 雁群飛過天空，天然構成一幅畫，秋意盎然。群魚驚散水中，自然形成一道道波紋，靜謐安寧。這是寫“寺外之秋景”。 在古寺外，仰望秋空，只見大雁南歸，天然成畫。俯視池塘，只見群魚驚散，波紋漣漪。如此美麗，如此靜謐，盡在古寺，而詩人亦成畫中人，忘路之遠近。 “檐牙宵吐雨，殿脊曉馱云。”三四兩句是說，寺外屋檐上突出的瓦片，吐出夜晚的雨水，十分調皮。寺內大殿脊上駐留著一片朝云，美不勝收。這是寫“寺內之天氣”。 秋天的古寺，天氣變化無常，早上還是一片朝霞，晚上就下起了小雨。然而，正是這樣的變化，恰恰說明了詩人在古寺時間之久，也給了詩人捕捉壯麗畫面的機會。秋夜的寧靜澄澈與秋晨的祥和宏偉，一道構成了美麗的山寺秋景。 縱覽全詩，語言優美，俏皮可愛，神采奕奕，栩栩如生，寥寥數筆，就將一幅秋日山寺圖勾勒出來，令人心向往之，是為詠秋景詩中的絕妙佳作。  |
|
|
