【總前委字幕組】1996

1996-1999年 八一廠 解放戰爭電影《大進軍四部曲》畫質修復+精準字幕考證計劃2.0版

早在2013年就試著弄八一廠解放戰爭系列中文字幕，但當時自己只是個忙于高考的高中生，水平受限，僅僅是淺嘗輒止，后來大學時期，信息課摸魚，將網上收集來的渣字幕版視頻傳至B站，數年間大家支持不斷，才知道原來有很多和自己一樣喜歡這部作品的人，也正式在大家吐槽下，開始下決心做精準修正字幕。自去年收到網友分享的WEB-DL.1080P無臺標水印畫質修復版視頻，重新開始《大決戰》三部曲電影字幕2.0精修工作，收到很多網友幫助鼓勵，至昨天為止，正式完成《大決戰》終級修正版字幕(已在原貼下更新 CV8137370)，光是前后購買的16本文學劇本及臺本就花費數千元，其中艱辛不言而喻。

現在正式開始《大轉折》2部+《大進軍》4部，電影很長，平時白天上班，晚上下班后也沒有多少時間，不知道什么時候可以做完，但立志做全網最精準的字幕版本，本人專業知識有限，若有不正確之處請網友不吝指出，謝謝。

劇情簡介

大進軍—解放大西北 (1996)

　　解放戰爭時。面對國民黨政府拒在和平協議上簽字，毛主席（古月 飾）向西北野戰軍司令員彭德懷（呂曉禾 飾）下達了進軍西北的作戰命令。由于三大戰役勝利結束，西北守敵己成甕中之鱉，胡宗南（杜雨露 飾）、馬步芳（李龍吟 飾）、馬鴻逵（閻雨生 飾）之間又各自為一已之私考慮，軍心渙散。咸陽保衛戰后，彭德懷組織主力圍殲胡宗南部，經激戰三晝夜，胡匪全軍覆滅。“二馬”惶惶不可終日，決心孤注一擲，在蘭州城外與我西北野戰軍決戰。戰役開始，馬匪仰仗堅固工事，居高臨下，給我攻城部隊帶來很大困難。彭德懷審時度勢，組織部隊搶占致高點，用猛烈炮火轟擊敵陣地。不日，蘭州解放。國民黨陶峙岳部新疆省主席宣布起義......

大進軍—南線大追殲 (1997)

　　1949年春天，三大戰役勝利后，第四野戰軍遵照朱總司令和毛主席（古月 飾）關于“向全國進軍”的號令，在司令員林彪（馬紹信 飾）統帥下，揮師南下，直搗湖廣。我軍分三路發起追殲，一路由十二兵團直取長沙，二路由四兵團、十五兵團及兩廣縱隊發起湘贛戰役。第三路十三兵團攻打鄂西守敵，由于四野戰士大部來自北方，此時正逢夏季，一時水土不服、疾病肆虐，給部隊造成嚴重困難。桂系將領白崇禧（田景山 飾）布兵設伏，我軍一度受損。按照軍委布署，四野首長及時總結經驗教訓，發起一系列重要戰役，解放了中南地區大部。隨后，部隊乘勝追擊.....

大進軍—席卷大西南 (1998)

　　解放戰爭后期，隨著三大戰役的勝利結束，黨中央、毛主席戰略決策，令劉伯承（傅學誠 飾）、鄧小平（盧奇 飾）率二野及四野一部，向湘鄂黔川挺進，對盤距在西南的殘敵圍而殲之。南下途中，鄧小平向邂逅的鐵路專家詢問成渝鐵路的建設問題，并給南下部隊及時上政治教育課，貫徹毛主席“將革命進行到底”的偉大教導。劉伯承率部粉碎蔣介石（趙恒多 飾）的陰謀，巧渡烏江，活捉敵兵團司令，突破白馬山防線，解放西南重鎮重慶。國民黨西康省主席劉文輝（楊次禹 飾）、軍政長官鄧錫侯（丁笑宜 飾）等高級將領紛紛通電起義，蔣介石丟失了他在大陸的最后屏障，無奈之下，逃奔臺灣.....

大進軍—大戰寧滬杭 (1999)

　　1949年4月，經過遼沈、淮海、平津三大戰役之后，國共雙方的軍事力量對比發生了根本的變化。人民解放軍根據毛澤東主席和朱德總司令“向全國進軍”的命令，向尚被國民黨當局控制的廣大地區發起了大規模的戰略進攻，矛頭所指首先對準了國民黨重兵盤踞的京（指南京）滬杭地區。1949年4月20日，我百萬雄兵分中、東、西三個集團發起渡江戰役，國民黨苦心經營的千里長江防線在人民解放軍排山倒海的攻勢面前土崩瓦解。人民解放軍乘勝南下，繼而攻克南京，切斷浙贛線，占領杭州，直逼上海。為保護上海人民生命財產安全和市區建筑，解放軍經過周密部署并作出很大犧牲后，終于5月27日解放中國最大的城市——上海。

精準字幕制作說明：

1.字幕母本取自市售DVD中的SUB IDX渣水平字幕，用OCR軟件識別為簡體中字，參照劇本臺本，逐行逐字校對錯誤。

2.在過去發行DVD和HD修復時，字幕自帶的人名、事件注釋字幕全部被抹去，使得觀眾不明就里，參考文學劇本和完成臺本和熱心網友提供的公映膠片版視頻，還原補全注釋字幕

3.對于電影中正式出場，但公映膠片版字幕中并沒有標注的人物、地點，參考官方文學劇本和完成臺本，也標注出來

4.參考史料及劇本，詳細注釋人物職務、軍銜，對于國軍將領正式軍銜與職務軍銜不相同的，也一并注解，并核實修正事件發生時間、地點

5.對于電影中出現的歌曲音樂，打出歌詞，并做出標注

6.對一些專業名詞語句，及劇情背景，添加注釋及出處，方便觀眾理解

7.用字幕幕修正原片部分臺詞發音錯誤，如《南線大追殲》將“忉怛不自已”錯作“忉恒不自已”，將“煦蒼” 錯作“蒼煦”，均用字幕予以修正

本字幕匹配網友分享的WEB-DL.1080P無臺標水印畫質修復版，是目前全網畫質較好的版本，唯一遺憾的是比起DVD渣畫質版略有刪減：

大進軍·解放大西北  發現四處刪減

刪減一：00:05:58處刪減14秒片段，如下：

蔣介石：回回軍從來就沒有主動請過戰，而今卻要先發制人，實屬費解

刪減二：,00:08:20處刪減5秒片段，如下：

李宗仁：你和他們都是回教，彼此又都了解嘛

刪減三：01:17:37處刪減4秒片段，如下：

蔣介石：我不信回回軍能有回天之力

刪減四：01:36:48處刪減5秒片段，如下：

蔣介石：沒想到回回軍在蘭州還真有作為

大進軍·南線大追殲 未發現明顯刪減片段

大進軍·席卷大西南 未發現明顯刪減片段

大進軍·大戰寧滬杭 未發現明顯刪減片段

雖有瑕疵，但仍然是目前相對來說最好的版本，期待有一天完整無刪減的修復版能面世

主要參考資料:

大轉折、大進軍系列 電影文學劇本及完成臺本——八一電影制片廠

其余零星資料不再一一贅述

制作字幕很辛苦，B站、配音網論壇、慢慢游論壇同步上傳，無償分享給大家，不收取任何回報，希望這次某些網友就不要轉走還自稱自制了，謝謝

最后懷念一下當年和自己一起在B站愉快追劇的小伙伴~