|
最近，一位美國妹子無意中在中國男友的手機上看到一段對話，雖然她看不懂中文，但她認識“女朋友”這三個字，她意識到男友在跟朋友討論她。 男友: 對戀愛也沒啥太大感覺了 他的朋友: 怎么還說這種話！ 男友: 現在就感覺很平淡 男友: 更想做其他的事情而不是談戀愛 他的朋友: 就是沒遇到合適的人，還是這句話 男友f: 我感覺我現在有點X冷淡？不懂！感覺想搞科研發展個人愛好而不是談戀愛 他的朋友: 因為沒有很喜歡的人 他的朋友: 心疼你女朋友 男友: 我對女朋友還是挺好的，好吧 他的朋友: 好是一回事呀 男友: 也沒說不喜歡吧，感覺就還不錯 出于好奇，她用Google翻譯把這段文字翻譯成英文，但結果讓她瞬間破防，狂哭8小時。 但為了防止翻譯混亂造成誤會，妹子在論壇上發帖求網友幫忙解讀：男友微信里這段中文到底啥意思？？  我男朋友：我對愛情不再有任何感覺了 他的朋友：你為什么還這么說？ 我男朋友：我對談戀愛毫無激情，我想做其他事情而不是拍拖 他的朋友：只是還沒有遇到合適的人 我男朋友：我覺得我現在有點X冷淡？我不懂 感覺我想做研究發展愛好而不是談戀愛 他的朋友：因為你沒有遇上真正喜歡的人，唉，心疼你的女朋友 我男朋友：我對我女朋友挺好的 他的朋友：好是一回事，愛是另外一回事 我男朋友：我又沒說不喜歡她，我覺得她挺好的  妹子說，她跟男友拍拖已經一年了，兩人的感情很好，而男友也用行動表達，他愛她。
她坦誠，當她看到男友說在這段戀愛里已經毫無激情的時候，她很震驚，因為在看到這段文字之前，男友一直表現很正常，沒啥出格的舉動。 
她猜男友是因為得知前任要結婚后emo了，朋友問他感覺怎樣時，他表現得毫不在乎。 妹子很確定男友跟前任女友分手后，在過去的四年都沒有聯系了，而且兩人感情一直很穩定，她不明白男友為什么對朋友說出以上那番話。 她承認，看到這段文字的那一刻，她覺得自己癡心錯付，遭到背叛，但她冷靜下來，又怕自己誤會了男友，于是發到網上請網友幫忙做閱讀理解，男友到底什么意思 
好消息是，你的男朋友仍然愛著你。不過得提醒你，你使用的翻譯工具很爛。 你的男朋友基本上說你們處于一段關系的穩定期，而不是一段剛戀愛的興奮期。他說也許他是時候把更多的精力放在個人興趣上，比如工作或愛好了。他說他X冷淡更像是一個比喻，意思是他現在可能對其他事情感興趣，而不是ooxx。 他的朋友：噢可憐的女孩（你） bf：我沒有說我不喜歡她了。相反，我認為我們感情穩定。-也沒有說不喜歡吧，感覺就還不錯 如果你的男朋友真的要傷你的心，我想他不會傻到在你能找到的地方談論這件事。 
中文表達非常含蓄和晦澀。永遠不要使用谷歌翻譯。我能想到的最好的翻譯工具是任何類型的人工智能，比如 ChatGPT。它的解釋效果比直接的文字翻譯更好。 你應該找一個中國朋友幫你翻譯。 此外，中國男人有點自戀。有時他們會在朋友面前將女友物化為戰利品。是的，這是物化女性，但他們只是在滿足自尊心。 
我學語言學的，我來說說我的理解 他的朋友自作聰明地猜測你們的關系 你的男朋友顯然否認了他朋友的嘲諷，他兩次為你們和你們的關系辯護，說了一句西方人會說的話：'不，她很好，我覺得我們過得很好。 老實說，這是很正常的對話。 不要過分解讀，尤其是研究每個句子的翻譯（上下文很重要）。 作為一個在男女同校長大的男生，我想說的是，一般來說，男人只和男性朋友開感情方面的玩笑，即使我們想談論它，因為我們不相信其他男性會真正有興趣聽我談論我的感情狀況。我想這與女性的做法正好相反。 澄清一下，我并不是在暗示他是否喜歡你。因為沒有足夠的信息來判斷。我只是想說，我認為沒有理由在這樣的對話中解讀出任何信號。男人一般都是不善于表達浪漫情懷的動物，他們會為了在朋友面前顯得很酷而說一些非常愚蠢的話。我希望你不要因為這件事而導致你們關系產生隔閡。 
我認為這里很多高贊評論都離題太遠了，不知道他們是不是以中文為母語的人。我想你從翻譯那里得到了他想說的要點。如果我的男朋友這樣說我，我會很生氣，并且無情地質問他，為什么他更喜歡追求自己的興趣愛好，而不是認真對待這段感情?? 他的整體態度就是有點冷淡，他在試圖挽回，說他還喜歡你，對你很好，但為什么聽起來像是事后的想法，就像安慰自己/提醒自己一樣 
我剛把這個帖子給我的中國丈夫看了。他說不太愛了。 對不起姑娘。及時止損吧。除非你想和一個對你沒有真正熱情、只是敷衍了事的男人保持一段關系。 一年對于一段關系來說真的很短 
圖文無關，圖片來自unsplash，版權屬原作者 作為一個中國女生，我覺得你應該遇到更愛你的男生！現在就感覺很平淡,更想做其他的事情而不是談戀愛.....也就是說，他對你的感情已經淡了，對你沒有欲望了。其他的都是借口。如果他遇到更好的女孩，他就會離開你。我聽過很多這樣的話。再說他對你好，這是他應該做的。
看起來你的男朋友只是對生活感到疲憊和迷茫，但他仍然喜歡你，并以對你好為榮，但他對浪漫的追求（談戀愛）已經失去了興趣，他想找一些他能熱衷的事情。我還感覺到他有些抑郁。 如果你們倆從來沒有認真地討論過你們對生活的追求（無論是個人的還是共同的），現在是開始討論的好時機。 個人觀點，有時中國男人在約會時，并不真正享受與伴侶一起進行的活動，而更多是為了取悅伴侶，讓他們開心。這有點不健康。 如果你對他有強烈的好感，并最終打算安定下來的話，就應該試著了解他的興趣愛好，然后一起做相關的事情（如釣魚、游戲、遠足等）。浪漫關系通常至少需要雙向溝通、相互激勵和共同興趣愛好。
圖文無關，圖片來自pixabay，版權屬原作者 我認為你應該直接找你男朋友談談，為什么他會跟他的朋友說這些。你跟他的朋友很熟嗎？我不明白他為什么會用那種方式跟他的女性朋友談論你們的關系？他們關系親密嗎？ 我看到你提到他正在讀博士。我認識我的中國丈夫時他也在讀博士，我知道他們壓力很大，精神狀態可能不如其他學生。我問我丈夫感覺如何，他說他在讀博士時非常沮喪，你的男朋友可能也有類似的狀態，所以他說他想專注于其他事情。 我們只看到了你們整個關系的一小部分，但我認為從這些消息來看，他并沒有把這段關系視為優先事項，只是敷衍了事，或者他只是想向朋友炫耀。我認為只有直接問他才能弄清楚。只要誠實地說你看到了這條消息，你想了解他在說什么就行了。
看來是你男友的朋友試圖懷疑他對你的愛，而不是你男友本人。面對質問，他甚至矢口否認。還有什么可擔心的呢？
妹子，現在是你學中文的時候了
谷歌翻譯更注重字面意思，但是它忽略了語境和語氣
妹子，翻譯的話，用DeepL吧...
|
