|
采蓮七首鈔四其四 盡說藕多絲，藕絲空萬縷， 未若妾緒多，綢繆能解語。 【疑難注釋】 （1）盡說：都說，眾人都說。 （2）藕多絲：蓮藕內部含有多根細絲，常用來比喻關系復雜或情感糾葛多。 （3）空：徒然，白白地，含有“雖然……但……”的轉折意味。 （4）未若：不如，比不上。 （5）妾：古代女子的自稱，這里指說話人自己。 （6）緒：思緒，情感。 （7）綢繆：原指緊密纏縛，引申為情意深厚、纏綿悱惻的樣子。也常用來形容事前做好準備工作，此處應取情感上的纏綿之意。 （8）解語：能解人意，懂得人的心思或言語。這里指思緒能夠被人理解，或情感能夠得到共鳴。 【語體意譯】 世人皆道藕中絲，紛繁復雜難盡數，然那萬縷空絲，終難比擬我心中思緒之繁多。我的情感，如同細密交織的綢緞，纏綿悱惻，每一縷都承載著深深的情感與期盼。在這紛繁的思緒中，我渴望有那么一人，能如解語之花，傾聽我內心的聲音，讀懂我每一個眼神背后的深意，讓這份綢繆之情，得以真正的釋放與共鳴。 |
|
|
