★ 1.《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》蘇軾
【原文】
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
【譯文】
十年陰陽相隔，茫茫渺渺，即使不去想，也難忘記。你孤墳遠在千里，我無處訴說凄涼。縱然重逢，你或許認不出我——塵土滿面，兩鬢如霜。
夜里忽然夢見回到故鄉，你正坐在小窗前梳妝。我們相對無言，只有淚落千行。那明月照耀、松林矮山的地方，便是年年讓我肝腸寸斷的所在。
★ 2.《釵頭鳳》陸游
【原文】
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！
【譯文】
你紅潤酥膩的手，為我斟上黃封酒。滿城春色，宮墻邊柳絲飄拂。東風可惡，歡情太薄。滿懷愁緒，幾年離散。錯啊，錯啊，錯！
春色依舊，你卻白白消瘦，淚水洗盡胭脂，濕透手帕。桃花凋落，池閣冷清。誓言雖在，情書難寄。罷了，罷了，罷了！
★ 3. 《虞美人·聽雨》蔣捷
【原文】
少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊云低、斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前、點滴到天明。
【譯文】
年少時在歌樓聽雨，紅燭映著羅帳，昏沉歡愉。中年在漂泊的船上聽雨，江闊云低，孤雁在西風中哀鳴。
如今在寺廟屋檐下聽雨，兩鬢斑白。悲歡離合已無動于衷，任憑階前雨滴，淅瀝到天明。
★ 4. 《離思五首·其四》元稹
【原文】
曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【譯文】
見過滄海的人，別處的水再難入眼；除卻巫山的云，其他云都不算云。
即便從花叢中走過，我也懶得回頭，一半因修道，一半因心中只有你。
★ 5. 《沈園二首·其一》陸游
【原文】
城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。
傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。
【譯文】
城上斜陽里，號角聲凄涼，沈園的池塘樓臺已非舊日模樣。
最傷心是橋下春水碧綠，那曾是她的倩影映照的地方。
★ 6. 《錦瑟》李商隱
【原文】
此情可待成追憶？只是當時已惘然。
【譯文】
這份感情何必等到追憶時才覺珍貴？其實當時便已悵然若失，難以言明。
★ 7. 《聲聲慢》李清照
【原文 】
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
【譯文 】
四下尋覓，只剩冷清寂寥，凄苦悲戚涌上心頭。
兩三杯淡酒，怎抵得住傍晚的疾風！
大雁飛過，正觸傷心事，竟是舊日相識的雁兒。
★ 8. 《十五從軍征》佚名（漢樂府）
【原文 】
十五從軍征，八十始得歸。
道逢鄉里人：家中有阿誰？
遙看是君家，松柏冢累累。
【譯文 】
十五歲出征，八十歲才歸來。
路上遇見同鄉問：我家中還有誰？
遠處那松柏成墳的地方，便是你的家。
★ 9. 《遣悲懷三首·其二》元稹
【原文】
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
【譯文】
我深知生死離別之恨人人會有，但共患難的夫妻，每一件瑣事都令人心碎。
★ 10. 《鷓鴣天》賀鑄
【原文】
重過閶門萬事非，同來何事不同歸？
梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。
【譯文】
重過閶門，物是人非，為何當初同來卻不能同歸？
像霜后半死的梧桐，像白頭失伴的鴛鴦，只剩我孤身獨飛。
★ 11. 《別老母》黃景仁
【原文】
搴帷拜母河梁去，白發愁看淚眼枯。
慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。
【譯文】
掀開簾子拜別母親遠行，她白發蒼蒼，淚眼干枯。
風雪之夜，柴門凄涼，有這樣的兒子，不如沒有！
★ 12. 《夢微之》白居易
【原文】
君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。
【譯文】
你長眠黃泉，尸骨已化為泥土；我暫居人間，滿頭白發如雪。
★ 13. 《哭孟浩然》王維
【原文】
故人不可見，漢水日東流。
借問襄陽老，江山空蔡州。
【譯文】
故人再也見不到了，唯有漢水日日東流。
想問襄陽的舊友，江山依舊，卻只剩蔡州空寂。
★ 14. 《無題》李商隱
【原文】
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
【譯文】
春蠶到死才吐盡絲線，蠟燭燃成灰燼，淚水才干。
★ 15. 《示兒》陸游
【原文 】
死去元知萬事空，但悲不見九州同。
王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。
【譯文】
早知死后萬事皆空，只痛心未見山河一統。
待朝廷收復中原之日，祭奠時莫忘告訴為父！
★ 16. 《代悲白頭翁》劉希夷
【原文】
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
【譯文】
年復一年，花開依舊；歲歲交替，人已不同。
★ 17. 《哭晁卿衡》李白
【原文】
日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。
【譯文】
晁衡你辭別長安東歸，孤舟漂泊蓬萊仙山。
如今你像明月沉入碧海，白云也含愁籠罩蒼梧。
★ 18. 《登高》杜甫
【原文 】
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
【譯文】
漂泊萬里，秋日里常為異客；暮年多病，獨自登上高臺。
世事艱難，苦恨染白雙鬢；窮困潦倒，近日連濁酒也停飲。
★ 19. 《隴西行》陳陶
【原文】
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人。
【譯文】
無定河邊的累累白骨，仍是深閨妻子夢中思念的良人。
★ 20. 《回鄉偶書》賀知章
【原文】
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
【譯文】
年少離鄉，暮年歸家，鄉音未改，鬢發已白。
孩童見我不識，笑著問：“客人從何處來？”
