|
有同學(xué)在英國司法部門口拍到這么一句話，分享給我： Be you never so high, the law is above you.這是英語中非常有名的句子，但估計(jì)很多朋友只能看懂后半句，前半句不理解。前半句“Be you never so high” 是一種古英語的倒裝結(jié)構(gòu)，Be 提到句首是一種虛擬語氣，在現(xiàn)代英語中也挺常見，例如 Be he poor or rich, I will marry him.（無論他貧窮還是富有，我都會(huì)嫁給他。）可以把理解為 be 這里引導(dǎo)了一個(gè)讓步狀語從句。而 never so 是一個(gè)固定搭配，字面意思是“從未如此”，描述一種極端的情況，可以翻譯為“極其”，是一個(gè)加強(qiáng)語氣的副詞短語。所以 Be you never so high，用現(xiàn)代英語來寫就是“Even if you are extremely high（in position or status)”（即使你身處一個(gè)極高的地位），或“No matter how high you are”（無論你身處怎樣的高位）。我們再體會(huì)一個(gè)類似的結(jié)構(gòu)，Be it never/ever so humble, there’s no place like home.（無論它再怎么簡陋，都沒有其他地方比家更好。）說到這里，整句話的意思就出來了：Be you never so high, the law is above you.（無論你的地位有多么高貴，法律總是在你之上）。換句話說，任何人都不能凌駕于法律之上。圖片的右下角也注明了該句的出處：Thomas Fuller, Gnomologia 1732 Thomas Fuller（托馬斯·富勒）是英國18世紀(jì)的一位作家，Gnomologia 1732 表示1732年出版的書——Gnomologia（格言集）。“Gnomologia”源自希臘語“gnōmē”（智慧、格言）和“l(fā)ogia”（收集、論述），意為“格言集”或“智慧語錄”。再看一眼那張刻在司法部門口的照片，上面這句格言穿越近三個(gè)世紀(jì)，依然振聾發(fā)聵。它提醒我們，法治不僅是社會(huì)秩序的基石，更是一種信念：無論你是誰，無論你的地位多高，法律始終是一道公平的底線。今天的我們，生活在一個(gè)更加復(fù)雜的世界，但這句話的內(nèi)核從未改變——法律面前，人人平等。這種平等，不僅是權(quán)利的保障，更是每個(gè)人內(nèi)心深處對公平正義的渴望。
|
