【原】華夏史上最具藝術感染力的一封回信

dxdr大寫的人

《報任安書》是司馬遷寫給其友人任安的一封回信。在文中，司馬遷以極其激憤的心情，申述了自己的不幸遭遇，抒發了內心的無限痛苦，大膽揭露了漢武帝的喜怒無常，剛愎自用，提出了人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛的比較進步的生死觀，并表現出了他為實現可貴的理想而甘受凌辱，堅韌不屈的戰斗精神。感情真摯，語言流暢，具有強烈的藝術感染力。對于了解作者的生平和思想，有著重要價值。《報任安書》原文及譯文：

• 原文：太史公牛馬走司馬遷再拜言①：少卿足下：曩者辱賜書，教以慎于接物、推賢進士為務②。意氣勤勤懇懇，若望仆不相師而用流俗人之言，仆非敢如是也③。仆雖罷駑，亦嘗側聞長者之遺風矣④。顧自以為身殘處穢，動而見尤，欲益反損，是以獨抑郁而誰與語？諺曰：誰為為之，孰令聽之？⑤ 蓋鐘子期死，伯牙終身不復鼓琴。何則？士為知己者用，女為說己者容。若仆大質已虧缺矣，雖才懷隨、和，行若由、夷，終不可以為榮，適足以見笑而自點耳⑥。書辭宜答，會東從上來，又迫賤事，相見日淺，卒卒無須臾之間，得竭志意。

• 譯文：太史公、司馬遷再次拜于少卿足下：前不久承蒙您給我寫信，教育我要謹慎地接人待物，以推舉賢能、引薦人才為己任，情意、態度非常懇切真誠，但埋怨我沒有遵從您的看法去推舉賢才，而去附和俗人的見解。我并非敢這樣做。我雖然平庸無能，但也曾聽到過德高才俊的前輩遺留下來的風尚。只但是我自認為身體已遭受摧殘，又處于污濁的環境之中，每有行動便受到指責，想對事情有所增益，結果反而自己遭到損害，因此我獨自憂悶而不能向人訴說。一個才能平常的人，一旦事情關系到宦官，沒有不感到屈辱的，更何況一個慷慨剛強的志士呢？如今朝廷雖然缺乏人材，但怎么會讓一個受過刀鋸摧殘之刑的人，來推舉天下的豪杰俊才呢？我靠著先人遺留下來的余業，才能夠在京城任職，到現在已二十多年了