|
虛詞：之
一僧欲之(動詞，到、往)南海，詢于唐僧，久之(助詞，調節音節，用在時間詞后，不譯)，唐僧不之(代詞，他)應。其獨往，其待也與？均之(指示代詞，表近指，這)二策，僧以簞食瓢飲至南海，夸之(代詞，這件事)于唐僧：“此何難之(助詞，賓語前置標志，不譯)有？”唐僧曰：“汝之(助詞，用在主謂之間，取消句子獨立性，不譯)百折不撓，實可欽佩。然汝之(結構助詞，的)言亦過矣，君將驕而笑之(人稱代詞，我)乎？”
翻譯：有一個和尚想前往南海，就問唐僧，過了很久，唐僧沒有回答他，（僧人）究竟是獨自前往呢，還是等待呢？權衡這兩種策略，這個僧人借助盛飯吃的簞和舀水喝的瓢的幫助到了南海，就向唐僧夸夸其談說：“這又有什么難的？”唐僧說“你百折不撓的精神實在是讓人欽佩，但你的話也說的太過了，君子會（因為你的）驕傲笑話我么？”
虛詞：其
狐謂狼曰：“羊肉其(副詞，表揣測語氣，大概、或許。或表感嘆語氣，多么，真)鮮乎！君其(連詞，表假設，如果)有意，叼其(指示代詞，其中的)一而啖之，得飽其(第一人稱代詞，自己的)口福。”狼曰：“其(副詞，加強反問語氣，又)如猛犬何 ？”狐間于犬曰：“羊數詈言，其(第三人稱代詞，他的)言不堪入耳，君乃無所怒，其(連詞，連用，表選擇，是……還是……)無聞邪，其畏主人邪？與其(第三人稱代詞，它們)嬉逐，愿為一雪其(指示代詞，那種)恥。君其(副詞，加強祈使語氣，表希望、要求，一定、還是)許之！”犬笑曰：“欲加之罪，其(副詞，表反問語氣，難道、怎么)無辭乎？”犬乃悟狐之野心，知路曼曼其(音節助詞，起調節音節作用，不譯)修遠矣，護羊愈謹。狐與狼遂去。
翻譯：狐貍對狼說：“羊肉一定很鮮美啊。如果你有意品嘗，不妨叼一塊吃吃，飽飽口福。”狼說：“有猛犬守護著羊群怎么辦？”于是狐貍挑撥離間地對猛犬說：“羊屢次在背后罵你，那些話不堪入耳，你竟然不生氣，是果真沒有聽到，還是怕你的主人？等到哪一天它們追逐嬉戲的時候，我也愿意為你一雪前恥。你一定要答應我。”猛犬笑著說：“想要加害于人，還怕找不到罪名嗎？”猛犬知道狐貍的野心，知道守護羊群的道路十分漫長，于是猛犬守護羊群更加慎重。狐貍和狼的奸計沒有得逞，就離開了。
|
