|
?? 【1000天閱讀挑戰賽】
時間：2025年7月5日
進度：1167/1000
分享者：容與
分享書籍：《傷寒恒論》
作者：鄭欽安
分享章節：卷十·問答
————————————
【重點摘抄】
??或問：俗云小兒純陽之體，不宜服姜附，是耶？非耶？
答曰：小兒者，稚陽也，如初生之萌芽，其質嬌嫩，用藥稍差，即禍生不測，便釀出陽虛種種危候，非姜附何能扶少火而生氣，以助先天危亡之機乎？世人胥曰純陽，豈非見之左耶？總之，用姜附亦必究其虛實，相其陰陽，觀其神色，當涼則涼，當熱則熱，何拘拘以姜附為咎哉？
或問：俗云小兒初生，先服開口藥，以下胎毒，免生瘡癥，用藥不外大黃、銀花、鉤藤、防風、巴豆、大棗等，果可服否？
答曰：小兒下地，定要服開口藥，以下胎毒，免生瘡、風癥，此皆不經之論。夫小兒居母腹中，母呼亦呼，母吸亦吸，十月功圓，破衣而出，此時一團真氣養成，有何胎毒？如果有毒，小兒尚可活乎？既經下地，如初出土萌芽，此則一身真氣，本是并無一毫外邪，何得即以戕伐生氣之藥而施之？則無疾反生有疾，不生風因而生風，故有四六風、七天風，十有九死，難以枚舉。此千古之流弊，實千古小兒之大厄也。噫！何世人之不講究理法耶？
【我的翻譯】
??直譯必要時意譯原文：
有的人問：俗話說小兒是純陽之體，不適合吃姜附，是不是呢？
答曰：小孩子，屬于稚陽，就像是剛生出來的萌芽，體質嬌嫩，用藥稍微有差錯，就會導致災禍的產生不可揣測，就會釀出陽虛的種種危險癥候，不是姜附還有什么能夠扶少火來產生生機，用來幫助先天的危亡狀態的小孩子呢？世人都說是純陽之體，難道不是理解偏差了嗎？總之，用姜附也必定要探究其虛實，觀察其陰陽、神色，應當用涼藥就用涼藥，應當用熱藥就用熱藥，為何拘泥于用姜附為錯誤的呢？
有的人問：俗話說小兒剛出生，先服用開口藥（打口藥），用來下胎毒，免得生瘡癥，用藥不外乎大黃、銀花、鉤藤、防風、巴豆、大棗等等，果真可以服用嗎？
答曰：小兒生下來，一定要服用開口藥，用來下胎毒，免得生瘡、風癥，這些都是沒有根據的言論。小兒待在母親腹中，母親呼氣，胎兒也呼氣，母親吸氣，胎兒也吸氣，十個月修行功夫圓滿，然后破衣而出，這個時候一團真氣養成，有什么胎毒？如果有毒，小兒還能活嗎？既然已經生下來，就像是剛冒出土的萌芽，這個時候一身真氣，本來是并沒有一絲毫的外邪，怎么能用那些會傷害生機、戕害生命的藥物呢？那么，本來沒有疾病的反而生發疾病，不生風的因此生風，所以有四六風、七天風（臍風），十個里面有九個死，難以一一列舉。這是從古至今一直存在的不良風氣，實在是從古至今孩子的大災難啊。噫！為什么世人不講究理法呢？
《問答（一）》 《問答（二）》
《陰病見陽則生》
《“心病不安”用藥法眼》
《“小兒的各種疾病”怎么治療？》
|
