【原】《蘇州話詩經》俚是實梗好法（衛風?伯兮四章）vol.025

The Book of Songs

蘇州話詩經

俚是實梗好法

——衛風?伯兮四章

俚呀俚是實梗好法，陸里一個人及得上介？

傷心會開去打內戰，要搭法西斯獨裁當炮灰！

自從俚開到仔東北，我格頭發好象亂麻；

弗是理發師又勒罷工，俚走仔打扮還有啥用？

雨啊雨啊倷快點落吧，落仔下來好出太陽；

我是哭哭鬧鬧勒浪想俚，情愿想得來頭昏腦脹！

陸里搭去討棵忘憂萱草，討仔來種勒大樹蔭下；

我是凄凄涼涼勒浪想俚，想俚想得變仔歇斯的里！

1. 實梗「zeq23 kan34」

   這樣或那樣。

2. 陸里「lo24 li21」 

   哪里。現多寫作“哪里”

3. 介「cia44」 

   語氣詞，帶有強烈希望對方回答的含義。

4. 格「keq55」 

   的。現多寫作“葛”或“個”

5. 勒「leq23」

   在。 

6. 勒浪「leq23 laon52」

   在。

7. 陸里搭「lo24 li44 taeq21」 

   哪里。現多寫作“哪里”