【原】傅大慶——“戰斗在敵人心臟”的國際主義戰士

特別請求:哪位讀者能幫忙獲得傅大慶翻譯的《戰爭論》，請留言與我聯系，非常感謝。

傅大慶（1900—1944），江西臨川上頓渡人，中國共產黨早期黨員、國際共運活動家、隱蔽戰線英烈。生平可概括為“三個第一”：中國共產黨第一位在東南亞多國創建共產黨組織的華人；第一位把克勞塞維茨《戰爭論》完整譯成中文的共產黨人；抗戰時期第一位在北平城內建立地下電臺并犧牲的秘密工作者。

一、成長與留蘇

· 1900 年生于江西臨川。

· 1919 年參加五四運動。

· 1920 年加入中國社會主義青年團。

· 1921 年與劉少奇、蕭勁光等同赴莫斯科東方勞動者共產主義大學，轉為中共黨員，取俄文名“費德洛夫”。

二、大革命與北伐

· 1924 年夏奉調回國，任孫中山蘇聯顧問鮑羅廷和加倫將軍的翻譯。

· 1925—1926 年隨軍兩次東征、北伐，奔走于國共高層之間。

三、南昌起義與廣州起義

· 1927 年8 月參加南昌起義，后回臨川組織農軍接應南下部隊。

· 同年12 月參加廣州起義，失敗后退往香港。

四、東南亞建黨

· 1928 年受中共中央委派赴新加坡，任中共南洋臨委常委兼宣傳部長。

· 1930 年5 月按共產國際指示創建馬來西亞共產黨，當選首屆中央常委兼宣傳部長，與胡志明并肩領導東南亞民族解放運動。

· 主編《馬來西亞工人》月刊，在泰、緬、印尼、菲等國建立黨團組織。

五、被捕與出獄

· 1931 年6 月被英殖民當局逮捕并引渡回上海、南京，屢遭酷刑，始終不屈。

· 抗戰爆發后，經宋慶齡營救出獄，旋即在武漢、重慶八路軍辦事處工作。

六、譯介《戰爭論》

· 1938—1940 年在重慶南方局期間，利用業余時間將克勞塞維茨《戰爭論》由俄文轉譯成中文；朱德、葉劍英譽為“中國當代最好的譯本”。

七、北平潛伏與犧牲

· 1941 年6 月，受周恩來、葉劍英派遣，攜新婚妻子楊潔潛入日占北平，以失業經濟學教授為掩護，在鼓樓附近建立秘密電臺，直接與莫斯科通報華北敵情。

· 1944 年7 月23 日深夜電臺被日憲兵破獲，傅大慶被捕，后遭秘密殺害，年僅44 歲。

· 1946 年1 月，經葉劍英、李克農多方調查，證實其已于抗戰勝利前夕壯烈犧牲。

八、身后榮譽

· 新中國成立后，被追認為革命烈士。

· 葉劍英為其題詞“義無反顧”。

· 江西臨川、北京西山等地均設有紀念展陳，緬懷這位“戰斗在敵人心臟”的國際主義戰士。

他翻譯的《戰爭論》有什么特點？

傅大慶譯本（1940 年 11 月學術出版社版）被朱德、葉劍英稱為“中國當代最好的譯本”，其特點可歸納為“六性”：

1. 版本權威性

   以蘇俄 1933 年俄文第三版（蘇聯科學院軍事出版社版）為底本，該版經蘇聯軍事學術界校勘、加注釋，是當時最完備的定本。

2. 譯文軍事化

   譯者把克勞塞維茨抽象晦澀的哲學句式轉換為八路-新四軍干部熟悉的戰術語言：

   ? 原文長句拆成并列短句；

   ? 普魯士軍語改換成“運動戰”“游擊戰”“內線”“外線”等當時戰場用語；

   ? 對西方軍制、兵器一律加注中文對應物（如“榴彈炮”“輕機關槍”）。

3. 譯注一體化

   采用“文內夾注＋篇末譯者按”雙重體系：

   ? 文內夾注解釋名詞與歷史背景；

   ? 篇末“譯者按”用中國革命戰爭實例（平型關、百團大戰）印證克氏原則，使理論與實戰對接。

4. 戰略現實化

   在每一篇后附《對本篇的提要》，用 300～500 字把克氏論點濃縮為“可用于今日抗戰”的若干條結論，如“持久戰中的頂點論”“民族解放戰爭的政治動員與暴力關系”。

5. 語言通俗化

   全書幾乎不用生僻文言，而采用通俗白話；對德文復合句以“因果復句”或“遞進復句”重新組織，便于文化水平不甚高的基層干部自學。

6. 出版及時性

   從接受任務到鉛印成書僅用 5 個月，趕在 1940 年冬季反“掃蕩”前發到部隊，成為華北各軍區“高級班”教材；晉察冀軍區政治部還據此油印《〈戰爭論〉學習提綱》。

一句話概括

傅大慶的《戰爭論》不是“文字搬家”，而是一次“戰場化改寫”：把 19 世紀普魯士兵學“轉碼”為 20 世紀中國抗日戰場能立即使用的戰略戰術手冊。