|
送陸子韶守豫章詩24首 【按語】這24首詩全部出自《東陽陸氏宗譜》，陸子韶即陸孟韶，號芝山，考名陸九成，俗稱“九成公”。這組詩原本沒有詩題，我以每首詩的第一句為題錄之。這些詩，均為芝山公赴江西任南昌知府前夕，同僚或朋友給予的題作。我將分批譯注，供大家閱讀。 （三） （8）熏風芳草色 熏風芳草色，岐路聽鳴騶。 楚水三刀夢，燕云四月秋。 使君新羽騎，帝子舊章樓。 何日雙鳧至，天邊望斗牛。 ——梅軒 冀國 【譯文】 暖風染綠萋萋芳草， 岔路口聽見你車馬的鈴響。 此去如“三刀夢”（升官吉兆）主楚地祥瑞， 北望燕地卻似四月寒秋。 你新任太守的羽騎儀仗， 將駐帝子建的章樓（滕王閣）。 何時能見雙鳧（官員代稱）歸來？ 我們遙望斗牛星宿盼佳音。 【注釋】 三刀夢：《晉書》王濬夢三刀為“州”字，預示升官。 章樓：滕王閣別稱，唐高祖子李元嬰建。 雙鳧：用東漢王喬化舄為鳧典故，指代官員。 斗牛：南昌屬吳越分野，對應天上斗宿牛宿。 （9）十三屬郡首洪州 十三屬郡首洪州， 問俗依然井邑稠。 湖上清風亭半畝， 城邊遐眺閣千秋。 西臺出牧星分甸， 南浦懷人月滿樓。 手握竹符過梓里， 篌來赤子已無愁。 ——治生 北潭 熊汝達 【譯文】 洪州位居十三屬郡之首， 察訪民情仍見街巷繁華。 湖上清風亭占半畝雅境， 城邊遠眺閣立千秋風光。 你如星使出京治理郊甸， 我在南浦望月懷念故交。 你手持符節經過故鄉時， 想必那百姓已無憂無愁（暗用"竹馬迎郭伋"典）。 【注釋】 首洪州：明代南昌府轄十三縣，為江西首府。 西臺：御史臺別稱，暗示陸曾任監察官職。 竹符：漢代太守符信，此處指知府印信。 篌來赤子：化用《后漢書》郭伋“竹馬迎拜”典故，喻百姓愛戴。 （10）五老山前舊建州 五老山前舊建州， 茂齡分竹亦奇游。 舟移彭蠡橫煙霧， 劍入豐城逼斗牛。 粉署清風聞大雅， 長亭綠酒惜浮漚。 相思祇托檐前月， 為照鴻名遍海陬。 ——潼浦 林一新 【譯文】 五老峰前曾是古建昌的地方， 你壯年持符赴任堪稱奇緣。 船過鄱陽湖橫穿煙波， 劍氣直沖斗牛（用豐城龍劍典）。 尚書?。ǚ凼穑┝鱾髂闱屣L雅望， 長亭餞別綠酒似浮沫易散。 相思只能托付檐前明月， 希望它能將你的美名灑遍天涯海角。 【注釋】 五老山：廬山最高峰，南昌地標。 分竹：即"分符"，指知府任命。 豐城劍：《晉書》載雷煥掘得龍泉、太阿二劍，劍氣沖牛斗星。 浮漚：水面泡沫，喻人生短暫。  （11）南郡推新政 南郡推新政，含香積舊資。 朱幡行日遠，粉署別來遲。 秋水滕王閣，春風孺子祠。 看君多暇日，好去一題詩。 ——蓮塘 全甫渙 【譯文】 你在南昌推行新政時， 你在尚書省（含香）時早就顯露你的才能根基。 朱幡儀仗漸行漸遠， 憶及衙署分別猶覺太遲（意為你早就該提拔外任大員）。 你可去秋水長天的滕王閣， 還可去春風拂面的孺子祠。 想必你政務之余， 一定會題詩留韻。 【注釋】 含香：漢代尚書郎奏事含雞舌香，代指中央官經歷。 朱幡：漢代太守紅色車帷，此處指知府儀仗。 孺子祠：東漢徐稚祠堂，王勃《滕王閣序》“徐孺下陳蕃之榻”即此。 （12）熏風千里擁旌符 熏風千里擁旌符， 何處章江咽楚吳。 麥雨蒲鞭新刺史， 韋碑滕閣舊洪都。 橫空雁字紅霜曉， 泊岸漁歌碧水晡。 遠色蒼茫催皂蓋， 獨看騎竹遍新衢。 ——南樞 林養高 【譯文】 暖風護送旌節千里南行， 章江何處不是吳楚咽喉？ 新刺史手持蒲鞭（喻仁政）施麥雨（德澤）， 韋丹碑與滕王閣都見證了洪都的滄桑歲月。 雁陣橫空，染紅了有霜的早晨， 漁歌泊岸，蕩漾著的碧水倒映著黃昏。 蒼茫暮色催促著車蓋， 只見兒童騎著竹馬在新街迎候。 【注釋】 韋碑：唐代韋丹治南昌有德政，百姓立碑紀念。 皂蓋：黑色車蓋，漢代二千石官員儀制，這里指知府儀仗。 騎竹：用“竹馬迎郭伋”典故，呼應第九首。 麥雨：化用《后漢書》“甘露降，麥禾生”祥瑞意象。 【共同特點】 這一組詩有三個特點：一是地理標識密集。五老山、彭蠡湖、章江等構成南昌地理坐標網。二是雙重時間維度：既用漢代“竹符”、“朱幡”等典故，又提唐代韋丹、王勃事跡，以古勵今。三是治理期許暗喻：頻繁使用“蒲鞭”、“騎竹”等仁政典故，體現對芝山公的理想期待。 2025年8月20日 歡迎關注“流水船歌” 歡迎點贊和留言，歡迎轉發和贊賞 |
|
|
