【原】李白五絕《越女詞五首》讀記

李白五絕《越女詞五首》讀記

（小河西）

此組詩作于開元十三年（725）至十四年間，時李白“東涉溟海”，經金陵、廣陵至越州。

越女詞五首（李白）

長干吳兒女，眉目艷星月。屐上足如霜，不著鴉頭襪。

吳兒多白皙，好為蕩舟劇。賣眼擲春心，折花調行客。

耶溪采蓮女，見客棹歌回。笑入荷花去，佯羞不出來。

東陽素足女，會稽素舸郎。相看月未墮，白地斷肝腸。

鏡湖水如月，耶溪女似雪。新妝蕩新波，光景兩奇絕。

【注釋】長干：長干里，金陵地名。《吳都賦》（晉-左思）：“長干延屬。”劉逵注：“建鄴南五里有山岡，其間平地，吏民雜居，號長干。中有大長干、小長干，皆相連。大長干在越城東，小長干在越城西。地有長短，故號大小長干。”

屐：木底鞋；泛稱鞋。《晉書-五行志上》：“初作屐者，婦人頭圓，男子頭方。圓者順之義，所以別男女也。至太康初，婦人屐乃頭方，與男無別。”《顏氏家訓-勉學》：“駕長檐車，跟高齒屐。”

鴉頭襪：指拇趾與其他四趾分開的襪子。《鷓鴣天-己酉之秋苕溪記所見》（宋-姜夔）：“籠鞋淺出鴉頭襪，知是凌波縹渺身。”吳無聞注：“鴉頭襪，女子歧頭襪。”

蕩舟：簸蕩船只。《韓非子-外儲說左上》：“蔡女為桓公妻，桓公與之乘舟，夫人蕩舟，桓公大懼。”

劇：游戲。《長干行》（李白）：“妾發初覆額，折花門前劇。”

賣眼：以眼波媚人。《冬歌》（梁-蕭衍）：“賣眼拂長袖，含笑留上客。”

耶溪：若耶溪。源出會稽縣。【《太平寰宇記》卷96越州會稽縣：“若耶溪在縣東南二十八里。”

東陽：唐婺州東陽縣。【《元和郡縣圖志》卷26：“婺州，東陽。上。秦屬會稽郡。……孫皓始分會稽置東陽郡。陳武帝置縉州。……武德四年討平李子通，置婺州。……正北微東至越州三百九十。……管縣七：金華，義烏，永康，東陽，蘭溪，武義，浦陽。……東陽縣，望。西至州一百五十里。”】《東陽溪中贈答詩二首》（南朝宋-謝靈運）：“可憐誰家婦，緣流洗素足。明月在云間，迢迢不可得。可憐誰家郎，緣流乘素舸。但問情若為，月就云中墮。”

素舸：不加裝飾的船。《東陽溪中贈答》（南朝宋-謝靈運）：“可憐誰家郎，緣流乘素舸。”

白地：空地。此指灑滿月光的地面。

鏡湖：一名鑒湖。【《元和郡縣圖志》卷26越州會稽縣：“鏡湖，后漢永和五年太守馬臻創立，在會稽、山陰兩縣界。……是塘周回三百一十里，溉田九千頃。”】

【詩意串述】此組詩其一吳女相貌及穿著。金陵長干里吳地女子，眉目清秀，嬌艷如月。（眉若彎月，眼若星明。）不穿襪子腳踏木屐，木屐上光腳細白如霜。其二寫吳女喜好。吳地女子皮膚白皙，特別喜歡蕩舟游戲。常拋媚眼，投送春心，折來鮮花嘲弄行客。其三寫越地采蓮女。若耶溪中采蓮女，見到行客便唱著船歌劃船返回。嘻笑著藏入荷花深處，假裝怕羞不再出來。其四寫越地情侶。東陽有個光腳女子，會稽有個劃船兒郎。他們望著高懸的明月，在灑滿月光的空地上愁斷肝腸。（望月相思。此詩似從謝靈運詩化出。）其五寫鏡湖女子。鏡湖水清明如月，耶溪女潔白如雪。清新妝扮在清澈水波中蕩漾，舟上奇女與水中美影奇美兩絕。這組詩是李白初游吳越的片段記錄。李白對吳越女子印象深刻。

【參考文獻】張立新《論李白《越女詞》中“白地”的含義》《忻州師范學院學報》2002(05)