【原】「人を呪わば穴二つ」是什么意思？？（諺語）

諺語-「人を呪わば穴二つ」

讀音：（ひとをのろわばあなふたつ）

諺語「人を呪わば穴二つ」源自平安時代的陰陽師。陰陽師承擔(dān)著多種職責(zé)，其中有時也會接到權(quán)貴委托去詛咒他人。但施咒本身就是件危險的事。因為詛咒可能會反噬到施咒者身上。所以陰陽師在施咒時，會提前為自己準(zhǔn)備好墳?zāi)梗苑涝獾椒词伞?/span>

因此諺語「人を呪わば穴二つ」蘊含著“當(dāng)你詛咒他人時，也要當(dāng)心自己可能受害”的警示。它告訴我們“惡行終將反噬自身”的道理。類似我們中文里面的“害人終害己”

＜例文＞

?人を呪わば穴二つっていうように、そんな風(fēng)に人を憎(にく)むより、同じ様に苦(くる)しんでいる人を助けることに気力(きりょく)を使った方があなたのためよ。

（俗話說“害人終害己”，與其這樣憎恨別人，不如把精力用來幫助同樣受苦的人，這才是為你自己好。）

?人を呪わば穴二つというから、仮(かり)に相手が全面的に悪くても、恨んだり、暴力(ぼうりょく)をふるったりしてはいけない。

（害人終害己，所以即使對方完全有錯，也不該怨恨或動粗。）

?人を呪わば穴二つというように、憎しみにとらわれては時間の無駄よ。

（害人終害己，被仇恨蒙蔽只會白白浪費時間啊。）

?人を呪わば穴二つという言葉のように、憎むより、あんなやつのことはきれいに忘れ去った方がいいよ。

（就像老話說的“害人終害己”，與其記恨，不如徹底忘掉那種家伙。）