 兩年前，網絡動畫短片《中國奇譚》之《小妖怪的夏天》上線網絡平臺，成為當時的現象級作品。該片通過小豬妖的視角，將《西游記》中無名小妖的生存困境搬上熒幕，憑借“大王”與“小妖怪”的階級對照，成為打工人群體的集體隱喻。 如今，《浪浪山小妖怪》以全新劇情拓展了“浪浪山宇宙”，講述小豬妖決定離開浪浪山，和同為無名小妖的蛤蟆精、黃鼠狼精、猩猩怪組團取經，踏上冒險之路的故事。 同系列2部動畫作品中頻繁出現的“妖怪”“大王”都是如何翻譯成英文的？小編帶大家略探一二。  小妖怪=nobody?  在動畫電影《浪浪山小妖怪》定檔海報中，可以看到英譯版片名是Nobody。此處并未直譯，而是用nobody一詞直接道出主人公的生存困境，強化其“無名小卒”的生存隱喻。 這一點可以在影片結尾處反派的臺詞You bunch of nobodies...(你們這群無名小卒……)中得以證實。 中文“小妖怪”在《西游記》傳統語境中本就指無名的底層妖怪，與片中主人公身份契合。另外海報使用短標題翻譯，更易于記憶傳播。 電影中其他出現“妖怪”的地方，除了首次使用的是Yao (Chinese monster)之外，之后統一用Yao來表現。使用拼音音譯保留文化符號，讓外國觀眾在觀看影片時了解中國文化，對于國產動畫出海來說是一種有益的嘗試。 首次出現的Yao之后括弧中增加Chinese monster，也點名了片中的monster不同于該詞原本所表達的含義。 “大王”的多重解法 在動畫短片《小妖怪的夏天》中，不同場景里出現的“大王”采用了不同的表達： 妖怪們之間提到“大王”，英譯時使用king； 妖怪稱呼大王，則為Your Majesty； 而到了“大王洞”的特寫畫面，字幕配的是Da Wang cave。 同樣的場景，在《浪浪山小妖怪》中，翻譯策略有所調整，“大王”在其中分別對應的是king, my king和king's cave。 先說說《小妖怪的夏天》中針對“大王”的英譯思路。 妖怪稱呼大王用Your Majesty，強調了二者間的尊卑關系。majesty有“王權”之義，Your Majesty通常是對國王或者女王的稱呼，這里暗示小妖怪對大王的態度是畢恭畢敬、畏懼權威。 “大王洞”采用拼音直譯Da Wang cave，保留原汁原味的江湖氣息，體現作品濃厚的文化特色。 而其他時候的“大王”，則采用最通用的譯法king。 那么為什么在《浪浪山小妖怪》中沒有采用以上思路翻譯“大王”呢？ 一種猜測是這一版的翻譯策略從“文化異化”(保留中式特色)轉變到 “文化歸化”(貼近西方習慣)。統一的king，一來降低了外國觀眾的理解門檻，二來增加國際市場接受度，也是一種雙贏之策。 以小見大，從動畫電影和短片的人名英譯，可以看出：翻譯同樣的內容，可以有多種拓展的思路，沒有標準答案，只有更貼近本質、更貼合語境、更符合傳播目的的表達。 翻譯不僅僅是語言的轉換，更是一場文化的共舞。一個精妙的譯法，能瞬間打通兩種文化的任督二脈，讓人或會心一笑，或恍然大悟，甚至獲得超越原作的體驗。 在觀影當中，一邊欣賞劇情，一邊體味雙語字幕，實屬外語學習者的小小樂趣。 那么，在你的觀影或觀劇經歷中，有沒有哪個中文名的英文翻譯(或英文名的中文翻譯)讓你印象深刻、受益匪淺，甚至有種“靈光乍現”的感覺？歡迎在評論區分享你心中的“翻譯名場面”！ |
|
|
