<ul id="cqywy"></ul>

<del id="cqywy"></del>

<tfoot id="cqywy"></tfoot>

<ul id="cqywy"></ul>

【原】布克獎作家萊迪亞·佐加訪談：“寫作時，我有時會默放著黑白電影”

文穴閱讀館 2025-08-30 發布于浙江

展開全文

近期共讀

相關閱讀：2025年布克獎長名單公布！印度作家或在20年后再拔頭籌

這位入圍2025年布克獎(Booker Prize)長名單作品《誤解》(Misinterpretation)的作者萊迪亞·佐加(Ledia Xhoga)，談到了那本讓她撞上路燈桿的書，以及擁有最美結尾句的傳世之作

我的布克獎入圍作品靈感來源

《誤解》的主角是一位無名阿爾巴尼亞語翻譯員，主要協助移民群體工作。我雖從未專業從事過口譯或筆譯工作，但曾在紐約市某機構短期志愿服務，被安排為一位與阿爾弗雷德背景相似的科索沃阿爾巴尼亞人提供口譯。盡管最終未能見面，這個場景始終縈繞在我心頭，并激發了小說開篇——譯員在曼哈頓華盛頓廣場公園與阿爾弗雷德相遇的場景。整部小說由此場景自然流淌而成。我視其為一種征兆：故事已準備就緒，等待被講述。

讓我愛上閱讀的那本書

我清晰記得從圖書館借閱羅爾德·達爾《好心眼兒巨人》(The Big Friendly Giant)回家時，因埋頭讀書一頭撞上電線桿。正佯裝無人察覺匆忙收書時，朋友追上來笑得前仰后合。我尤其癡迷展現道德困境或反抗壓迫的奇幻冒險類作品。

讓我想成為作家的那本書

閱讀最初反而讓我畏懼寫作。幼時讀到特別喜愛的書時，總會想：此刻真是賺到了——我只需靜坐便能遨游異世界，而作者卻要構思所有細節，書寫成堆的對話與描寫！雖然喜歡為課業寫詩和短篇散文，但從未視寫作為職業。直到很久之后，讀薩曼莎·亨特(Samantha Hunt)《海洋》(The Seas)時，我驚嘆于她雕琢精妙文字的匠心，并開始將寫作視為一門技藝。當然，我當時并沒有那種"我也能行"的狂妄，反而更加躊躇與敬畏——但確實讓我看見了可能性。我至今仍熱愛她的文字。

我反復重讀的書

喬治·艾略特《米德爾馬契》。我著迷于多蘿西婭·布魯克如何將虔誠的共情化為行動內核：無論是改善19世紀英國莊園農舍條件，還是嫁給陰郁乏味的牧師。我熱愛其中蘊含心理深度的人物角色，小說兼具幽默與溫情，更擁有令我心顫落淚的文學史上最美結尾句。每次重讀《米德爾馬契》總有新發現，讀書會共讀時尤甚——感悟呈倍數增長！

改變我世界觀的書

燕妮·埃彭貝克的《時世逝》。主人公理查德是柏林退休鰥居學者，本可終日閱讀普魯斯特與陀思妥耶夫斯基，卻選擇去采訪那些因遭遇官僚刁難而滯留的那些非洲難民。當他發現這些難民從未聽聞希特勒與柏林墻時，震驚之余促使我與讀者共同反思媒體偏見以及對非洲戰亂認知的匱乏。理查德最終未向青年解釋歷史真相——他不愿讓目睹過屠戮之人再承重負。

改變小說認知的書

目前讀書會正共讀馬里奧·巴爾加斯·略薩的《酒吧長談》，這位文學巨匠始終令我敬畏。小說以一場對話為框架，穿插時空交錯的多重敘事，構建出令人目眩神迷的奧德利亞專權時期秘魯全景（群體共讀有助于理解）。更絕妙的是，這同時是一部充滿難忘場景的罪案懸疑小說。向大師脫帽致敬。

我正在讀的書

伊德拉·諾維(Idra Novey)《各取所需》(Take What You Need)。小說以繼母與繼女的雙視角展開，因繼母離開父親而終結的親密關系，隨閱讀推進讓書名愈發切題。分離造成的心理創傷如影隨形，未料境遇中的情感拉扯令人心悸。克制的文字精準展現了愛之重負如何令人窒息。

推薦所有人閱讀的布克獎提名作品

伊斯梅爾·卡達萊(Ismail Kadare)《叛教者之龕》(The Traitor’s Niche)。小說如交響樂般編織多重敘事，以超現實筆觸完整呈現反抗奧斯曼帝國的民族起義。君士坦丁堡廣場上展覽叛變總督首級的壁龕成為景點，運送首級的帝國信使借副業創收，土耳其將軍為自保必須斬首阿爾巴尼亞反抗領袖阿里·帕夏。該作1978年在阿爾巴尼亞出版后遭政府禁毀，2017年入圍國際布克獎長名單。

寫作偏好與必備工具

我總是用筆記本電腦寫作，但白天會用手機記筆記。喜歡靠窗而坐以便眺望休息，動筆前必泡一杯茶。偏好絕對安靜，有時會默放黑白電影——希區柯克的影像最適合作為背景畫面。

夢想讀書會配置

理想讀書會將邀請多蘿西·帕克、伊迪絲·華頓(Edith Wharton)、茱莉亞·路易斯-德瑞弗斯(Julia Louis-Dreyfus)和奧布瑞·普拉扎(Aubrey Plaza)——她們皆是無與倫比的非凡女性。秋夜微涼，我們在林中燃起篝火，烤著栗子啜飲熱飲，共論亨利·詹姆斯的《貴婦肖像》(The Portrait of a Lady)。據我所知多蘿西·帕克對詹姆斯文風頗有銳評，屆時必將主導討論。

編譯：阿洛

來源：布克獎官網等