|
送陸子韶守豫章詩24首 【按語】這24首詩全部出自《東陽陸氏宗譜》，陸子韶即陸孟韶，號芝山，考名陸九成，俗稱“九成公”。這組詩原本沒有詩題，我以每首詩的第一句為題錄之。這些詩，均為芝山公赴江西任南昌知府前夕，同僚或朋友給予的題作。我將分批譯注，供大家閱讀。 （六） （21）清時上客厭承明 清時上客厭承明， 虎竹新符出漢京。 仲舉應懸高士榻， 陸機還賦豫章行。 石頭城下投書日， 彭蠡湖邊過雁情。 縹緲金莖秋色里， 不堪回首朔云橫。 ——鄂郡 魏棠 【詩歌大意】 清平時代，高雅之士已厭倦京城生活； 手持虎符新任地方官，奉皇命離開帝都。 你像陳蕃那樣禮賢下士， 又如陸機赴任時寫下《豫章行》。 追憶當年在石頭城投書問政的歲月， 遙望彭蠡湖秋雁南飛牽動別情。 宮闕金柱在秋色中若隱若現， 不忍回望北方橫亙的云靄。 【注釋】 承明：漢代承明殿，借指京城。 虎竹：銅虎符與竹使符，代指太守職權。 仲舉榻：東漢陳蕃（字仲舉）為名士徐孺設專榻。 投書：晉代殷羨投書于石頭城下水渚的典故，表示不再為他人傳遞書信的故事。據傳，殷羨（字洪喬）在即將離開南京，趕赴豫章擔任太守時，很多人都托他帶信，他把信一一收下。結果殷洪喬來到石頭口時，啟開這些書信，發現大多數都是拉關系、跑人情之類的內容，他不由非常反感，于是將信都拋進了水里，并說道：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能做致書郵。”因此，此地又名投書渚。 金莖：承露盤銅柱，象征京城生活。 （22）士衡詞賦客 士衡詞賦客，五馬豫章臺。 天地褰帷入，星辰倚劍回。 徐亭秋色滿，滕閣暮云開。 彭蠡多陽鳥，何時北極來？ ——滇人 吳菘 【詩歌大意】 你如陸機般才華橫溢， 如今乘五馬官車赴豫章任職。 揭開帷幔洞察民生， 佩劍巡行上應星宿。 徐孺子亭秋意正濃， 滕王閣暮云舒展。 鄱陽湖多有北歸鴻雁， 何時能再回朝效力？ 【注釋】 士衡：西晉陸機字士衡，喻文學才能。 五馬：太守車駕規制。 褰（qiān）帷：揭開馬車帷幔，喻深入民間。 徐亭：南昌徐孺子紀念亭。 陽鳥：鴻雁，兼指書信往來。  （23）近喜云間陸 近喜云間陸，分符古豫章。 離筵開野色，仙舸動江光。 萬柳春堤曉，孤亭午榻涼。 聲聞留漢署，行矣召龔黃。 ——祝世廉 【詩歌大意】 近日欣聞陸氏芝山， 受命執掌古豫章。 餞別宴席點綴野色， 仙舟駛過波光粼粼。 春堤萬柳晨光熹微， 孤亭午榻清涼宜人。 你在京中的美名猶存， 此去必如龔遂黃霸一樣成為良吏。 【注釋】 云間陸：即“云間陸氏”，指西晉著名文學家陸機、陸云兄弟，他們是上海華亭（今上海松江，古稱“云間”）人，他們才華橫溢，名滿天下。后人常以“云間陸”來贊譽陸氏才俊。 龔黃：漢代良吏龔遂與黃霸并稱。 漢署：代指朝廷中央機構。 仙舸：對赴任舟船的美稱。 （24）君出洪都守 君出洪都守，當別遠在茲。 西江皓月娟，君去復何時？ 憶昔同樞侍，瞻聆日孜孜。 中道忽萍梗，憐今慰我私。 胡為方咲語，乃爾見征騎？ 南浦生春色，燕云悵酒巵。 最羨君能致，西曹允出奇。 愿言敬讓宗，丹墀以為期。 ——年生 陰秉旸 【詩歌大意】 你出任洪都太守， 離別時刻就在此時。 西江明月皎潔美好， 此去不知歸期何時？ 憶往昔同在樞要部門， 終日恭敬聆聽教誨。 中途忽然各自漂泊如浮萍， 今日得慰思念之情。 為什么方才還在談笑風生， 轉眼卻見征騎催發？ 南浦春色漸濃， 燕地云霞令人對酒悵惘。 最羨慕你能施展抱負， 刑部任職已顯奇才。 愿你謹守謙敬宗風， 期待早日在丹墀重逢。 【注釋】 洪都：南昌舊稱。 樞侍：指曾在中央樞要部門共事。 咲語：笑語。 西曹：刑部官員代稱。 南浦：南昌著名送別地，出自王勃《滕王閣序》。 丹墀：宮廷紅色臺階，指代朝堂。 【結束語】 《送陸子韶守豫章詩24首》已全部譯注完畢。綜合這24首贈別詩有以下三個特點：一是以南昌地理、歷史人物、文化典故等構建文化空間，化用《漢書》《后漢書》《晉書》典故，形成“歷史互文”，用“竹符”、“朱幡”“蒲鞭”、“騎竹”等典故，對陸芝山寄寓了政治期許，強調陸芝山赴任的使命性與文化傳承。二是采用傳統意象體系，以陳蕃、陸機、陸賈、龔遂、黃霸、韋丹、王勃等歷史人物比喻陸芝山的才德，勉勵其勤政愛民、禮賢下士。三是借景抒情，通過對五老山、彭蠡湖、章江、滕王閣、孺子亭、廬山、秋雁、春柳等物象時節烘托別離之情。 感謝各位的閱讀和支持。 歡迎關注“流水船歌” 歡迎點贊和留言，歡迎轉發和贊賞 |
|
|
