|
（1924年11月出版） No. 31（4.1）大廣場の夏（大連） 大連大廣場のローン、グラウンドは翠綠の毛氈のやらに初夏の光に輝いて居る。帽影傘色その間を縫うて行人の裝ひも輕やかに見える。そしてヤマトホテルのルーフガーデンにはオーゲストラが流れ、紅色の電光が輝き夏の夜を飾る唯一の納涼場を開展する。 夏日的大廣場（大連） 大連大廣場的草坪在初夏陽光下宛如翠綠絨毯般閃耀。穿梭其間的帽影傘色與行人輕盈裝束相映成趣。大和賓館屋頂花園流淌著管弦樂聲，紅色霓虹點亮夏夜，這里堪稱最富情調的納涼勝地。  No. 32（4.2）大連市浪速町通り（大連） 大連市中の最も繁華な小賣商店區域で每夜街頭に夜店が立って繁華を極める。 大連浪速町通（大連） 作為大連最繁華的零售商業區，每夜街頭攤販云集，盛況空前。  No. 33（4.3）沙漠の日の出（蒙古） 蒙古包の中に暫し假寢の夢さめた旅人達は、地上未だ夜の影の匍ふ間に、またしても沙漠の旅途を急ぐ?？搐?、東方漠々たる沙原のかなた、黎明の空は芙蓉色に染め出されて日の出を待つ沙漠の空氣はプリズムの如く淸い。 大漠日出（蒙古） 蒙古包中短暫假寐的旅人醒來時，大地仍籠罩在夜色中，便又匆匆踏上沙漠征程。看啊！東方蒼茫沙原盡頭，芙蓉色浸染了黎明天空，等待日出的沙漠空氣如棱鏡般澄澈。  No. 34（4.4）オボ（蒙古） 蒙古族にはそれぞれの旗と呼稱する各蒙古王族、屬領地かある。その境界を劃する標基をオボと稱して居る。 駱駝の瘤ごオボのコントラストが面白い。 敖包（蒙古） 蒙古各王族領地被稱作旗，其邊界標志物稱為敖包。 駱駝隆起的駝峰與敖包的輪廓構成趣味對比。  No. 35（4.5）千山龍泉寺（千山） 千山の寺廟中一番大きいものは龍泉寺と云ふ。寫真は同寺の全景である。 千山龍泉寺（千山） 千山寺廟群中規模最宏大的當屬龍泉寺。此照片呈現該寺全景風貌。  No. 36（4.6）水稻の收穫（風俗） 滿洲にも近頃水田が出來て立派な米が穫れるやうになつた。最初支那人は水田た作る事た知らなかつたが此の頃では盛んに耕作をやり出しだ。滿洲米の產額は昨今約七十萬石と謂はれて居る。 水稻豐收（民俗） 近來滿洲亦開辟水田產出優質稻米。起初漢人不知水稻種植，如今已廣泛耕作。據悉現今滿洲大米年產量約七十萬石。  No. 37（4.7）滿洲の娘（風俗） 娘十七八戀知る頃は美しい。前髪を厚く切下げて額を深くかくした下には、柔かいニつの瞳は何ものかの幻影を追ふて輝いて居る。水色の大掛兒の下に鵓色の褲子を穿いた彼の女の姿は、曠野に見出さるゝ一つの自然美であらねばならぬ。 滿洲少女（民俗） 十七八歲情竇初開的少女最是動人。濃密劉海下，柔媚雙眸閃爍著追尋幻夢的光彩。天青罩衫配鴿灰長褲的倩影，堪稱曠野中綻放的自然之美。  No. 38（4.8）石臼を挽く驢馬（風俗） 支那の農家では家畜た色々な動力として利用することはなかなか巧みである。驢馬が口も眼も全く隱されて石臼の圍りた四六時中神妙に勞役に服して居るのは如何にも可憐である。農婦はあの小さい足を、チヨコチヨコさせつつ驢馬た馭し乍ら高粱や蕎麥の粉た挽かせて居るのも美しいコントラストだ。 推磨毛驢（民俗） 中國農家善用牲畜作為動力。這頭被完全蒙住口眼的毛驢，終日圍著石碾默默勞作的模樣令人憐惜。農婦踏著小腳驅趕毛驢碾磨高粱蕎麥的畫面，亦構成了獨特之景致。  No. 39（4.9）赤い哈爾賓ステーション（北滿） 今は早や赤露の旗下に支配せらるゝ東支鐵道の中央ステーションとしての哈爾賓は、日本に取つても伊藤公の死た懷想せしむる深い印象がある。歐亞兩民族の勢力が接衝交錯する國際地點たる哈爾賓の價值は兎に角として一度あの青い光にポカされた夜のプラットホームに降り立つた旅人は、構內のあわただしい雜沓の彼方に聖像た祭るかすかなる蠟燭のゆらめきを目にしたとき云知ひれぬ旅情の寂しさを感ずるであらう。 赤色的哈爾濱站（北滿） 這個已歸赤俄管轄的中東鐵路樞紐站，總令日本人追憶起伊藤公遇刺之往事。作為歐亞勢力交匯的國際都市，當旅客踏上藍光籠罩的月臺，望見站內喧囂盡頭的圣像前搖曳之燭火時，自會體味難言的行旅寂寥。  No. 40（4.10）哈爾賓市街（北滿） 露西亞が五十年前極東に手た延ばして松花江畔の一地點た選定したとき今の哈爾賓は唯だ蘆荻の中に見出された一個の渡航場に過ぎなかつた。然るに東支鐵道東西南各線の中央集合地點として、西歐文明の一大文化都市が碁年ならずして現顯し、何事にもニチオーの露西亞人氣質は時代が白に變らうが赤にならうが音樂と酒と女の耽溺の世界を實現してゐる。 哈爾濱街景（北滿） 五十年前俄國向遠東擴張擇定松花江畔時，哈爾濱不過是蘆葦蕩中的渡口。隨著中東鐵路各線在此交匯，這座西歐文明孕育的都市迅速崛起。無論時代如何更迭，嗜好音樂、美酒與女人的俄僑們總在創造著他們的醉夢人生。  |
|
|
來自： 悠然的魚2016 > 《雙語《亞東印畫輯》》
