|
（1925年1月出版） No. 51（6.1）興安嶺の落葉松（北滿） 零下四十度の寒さ、シヤツターはもう利かない、雪は銀粉の如く大氣の中にちらちらと降る中を、腳を沒する積雪を踏みつけて登つた、山中の樹上に體を括リつけて撮したのは此寫眞だ、お蔭で右手の指四本はトウドウ凍傷にかつて了つた。 興安嶺的落葉松（北滿） 在零下四十度的嚴寒中，快門幾乎不能用了。當銀粉般的雪花漫天飄舞時，我們踏著沒膝的積雪登山，將身體綁在山中的樹梢拍攝了這張照片。為此我的右手四指全都凍傷了。  No. 52（6.2）雪中の樵作業（北滿） 酷寒の四十七度の興安嶺森林中は壯嚴なる霜の花によつて飾られてゐる、此の山中に伐木作業をする光景を見たものでなくては勞働の眞の尊さは解らないのである。ペーチカの前に寢コロンで居る都會人の到底想像もつかない世界なのだ。 雪中伐木作業（北滿） 興安嶺森林在零下四十七度的酷寒中，被莊嚴的霜花裝點得銀裝素裹。若非親眼目睹這山中伐木的場景，便無法理解真正的勞動可貴。這是蜷縮在暖爐前的都市人，絕對想象不到的世界。  No. 53（6.3）興安嶺の樵夫（北滿） 頭からツマ先迄毛皮を以て裝身した樵夫達の服裝は烏渡遠目には人か獸か判然しない、鼻下の髯に呼氣が凍結して霜花をつけて居るのも奇觀だ、丸太小屋の光景も此人達には好い對象である。 興安嶺的樵夫（北滿） 從頭到腳裹著毛皮的樵夫們，遠看竟分不清是人是獸。他們呼出的氣息在鼻下胡須上凝結成霜花，堪稱奇觀。圓木小屋的景象，也與這些人格外相稱。  No. 54（6.4）牛肉の斧割（北滿） 牛肉の片塊は凍結して全く石塊の如く堅い、大なるものは鋸で挽きそれを爼上斧を以て割つて之れを煑るのである。零下四十七度の寒さを體驗しないものには全く想像もつかない現象である。 斧劈牛肉（北滿） 凍硬的牛肉塊堅硬如石，大塊的需先用鋸子分割，再用斧頭在砧板上劈開烹煮。若非親歷零下四十七度的嚴寒，這景象實在是難以想象的。  No. 55（6.5）松花江の結氷（北滿） 冬季哈爾賓の氣溫は零下三十度から三十四五度位に下降する、哈爾賓の生命とでも謂ふ松花江は、十一月から翌年四月迄全く結氷に封ぜられて一大氷原が出現し、兩岸の交通は陸上と異ならざる聯絡を保つに至るのである。 封凍的松花江（北滿） 冬季哈爾濱氣溫可降至零下三十至三十五度。這條堪稱哈爾濱生命線的松花江，從十一月到次年四月間完全封凍，由此形成了廣袤冰原，兩岸交通也變得與陸路無異。  No. 56（6.6）松花江上のサーニ（北滿） 驢馬に牽かせたサーニがチリンチリンと鈴を鳴らして銀盤のやうな氷上を滑つて行く、自動車は怪物のやうな警笛を鳴らして自然のトラックを走驅する、今迄河一筋に依つて隔てられた兩岸には冬に應はしいローマンスが取り交付されるのであらう。 松花江上的雪橇（北滿） 騾馬牽拉的雪橇鈴鐺叮當，在銀盤般的冰面上滑行。汽車像怪物般鳴著喇叭，在天然冰道上奔馳。曾被江水阻隔的兩岸，此刻正上演著只有在冬季才特有的浪漫故事。  No. 57（6.7）木の都吉林 松花江上流で伐り出された巨木は、筏として流され、吉林の碼頭に集る、かくして吉林は正に木の都である。氷雪に埋れた江山の畔りにある町は淋しい。 木都吉林 松花江上游采伐的巨木被扎成木筏，順流聚集在吉林碼頭，使這里成為名副其實的木都。這讓冰雪覆蓋的江城，透露著幾分寂寥。  No. 58（6.8）氷上の帆掛橇（營口） 結氷に封ぜられた遼河の奇觀は此の帆掛橇だ、氷上のヨットとして冬の行樂に或は運搬に用ゐられて居る。 冰上帆橇（營口） 封凍的遼河上最奇特的莫過于這種帆橇，它如同冰上的帆船，既用于冬季娛樂，也承擔著運輸之職。  No. 59（6.9）大連港の凍結 大連の冬は十一月頃胡砂吹く風と共に先づ陸から來る、陸上の山も家も人も全く冬籠つて了つても海は未だ蕩漾として青い水を湛えて冬の巨人と對抗して居るかに見えた。さらして居る間に一と度遽然として零下十幾度といふ大寒が來襲すると海上は一夜にして全面陂玻璃に敷きつめられる。而して凍つた此處彼處にもやつてゐた船は大銀盤上に配せられて美しい世界を展開する。 大連港封凍 大連的冬天約在十一月隨著飛沙走石的北風，而率先從陸地襲來。當群山、屋舍與人們都已進入冬眠，大海卻仍蕩漾著碧波，似在與冬巨人進行著對抗。然而當寒流驟至，氣溫急降十幾度后，海面一夜之間便像鋪就了整塊玻璃。凍結在冰層中的船只，猶如點綴在銀盤上的裝飾，由此展開了一幅瑰麗的畫卷。  No. 60（6.10）南支那の戎克（大連） 戎克は如何にも古典的な船である、古い支那そのもの如く。戰爭と戀と貿易とを載せて、蝙蝠の羽のやらにアノ禍色の帆を擴げた姿を見るものは、マドロスの傳說の中に見出す怪異を思ひ起させるであらら。 殊に南方から來る戎克には船體の舢艫部を極彩色に裝飾した美しいものがある、北方の港大連の海上に凍結した處は南方の美娘を生捕つた形である。 華南帆船（大連） 帆船是極具古典韻味的船舶，宛如古老中國的化身?？粗鼈儚堉鸪岚虬愕暮址d著戰火、愛情與貿易的身影，總令人想起水手傳說中的那些奇幻故事。 特別是南方來的帆船，往往在船頭船尾都裝飾著艷麗的彩繪。當這些船只被困在大連港的冰海中時，恰似生擒了南國的美嬌娘。  |
|
|
來自： 悠然的魚2016 > 《雙語《亞東印畫輯》》
