只有中亞叫“斯坦”？其實，中國也曾被稱為“斯坦”！

當我們聽到“斯坦”二字，腦海中總會浮現出中亞那片神秘的土地：哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦……仿佛“斯坦”是專屬于異域他鄉的標簽。但你可能不知道，在漫長的歷史交往中，中國也曾被稱為“斯坦”，而這個古老的稱呼，至今仍隱藏在一所著名高校的名字里。

一、“斯坦”到底是什么意思？

“斯坦”一詞，其實是個“外來戶”。它源自古波斯語的后綴“-stān”，意思是“…之地”、“…的家園”。它與英語中的“state”（國家）、“stand”（站立）同源，核心意思就是“站立的地方”，引申為一片土地、一個國度。

比如：哈薩克斯坦：哈薩克人的土地；巴基斯坦：純潔之地（在烏爾都語等語言中）；塔吉克斯坦：塔吉克人的土地。

所以，“斯坦”本質上是一個地名后綴，用來表示某個人群居住的地區或國家。

二、全世界到底有幾個“斯坦國”？

通常來說，國際社會廣泛承認的、國名中帶有“-stan”的主權國家有7個。它們主要分布在中亞和南亞：

請注意：雖然“巴勒斯坦”（Palestine）的中文譯名有“斯坦”，但其英文名并不包含“-stan”后綴，因此通常不將其計算在內。

三、中國為什么也曾被稱為“斯坦”？

這就涉及到古代中國與外部世界的交流了。在古代，周邊一些民族和國家也曾用他們自己的語言，給中國取過帶“斯坦”的名字。最著名的例子來自古印度。在梵語典籍中，中國被稱為“Cīnasthāna”（????????），音譯過來就是“震旦”！

• “Cīna”（???）：指代中國，一般認為其詞源來自中國古代的第一個大一統王朝——“秦”（Qín），讀音在向外傳播中演變成了“Cīn”或“China”。

• “sthāna”（?????）：就是“斯坦”，意為“地方”、“國度”。

所以，“Cīnasthāna”或“震旦”，意思就是“秦人的國度”或“中國的土地”。這個名字隨著佛教東傳也進入了中國，成為古代中國的一個雅稱，有“東方日出之地”的美好寓意。

不僅古印度，在亞美尼亞等國家的古文獻中，也能找到“Cenastan”、“Jenasdan”等類似的稱呼，其源頭都指向中國的“秦”。

四、復旦大學的“前世”與“斯坦”有何關系？

這就要提到一所曾經蜚聲中外的大學——震旦大學（Aurora University）。

1903年，著名教育家馬相伯先生在上海創辦了震旦學院。“震旦”一詞，正是取自那個古老而充滿寓意的梵語名稱“Cīnasthāna”，寓意“東方之光，中華曙光”。

馬相伯先生以此為名，寄托了教育救國、開啟民智的宏偉理想，希望這所大學能像它的名字一樣，成為照亮中華未來的曙光。

后來，因辦學理念差異，馬相伯先生于1905年另起爐灶，創辦了復旦公學。“復旦”一詞源自《尚書大傳·虞夏傳》中的“日月光華，旦復旦兮”，同樣象征著復興和光明。這所復旦公學，就是如今復旦大學的前身。

可以說，從“震旦”到“復旦”，改變的只是校名，不變的則是那份為國育才、追尋光明的初心。

所以，別再以為“斯坦”只是中亞的專屬標簽了。

在漫長的世界文明交流史上，中國同樣被尊稱為“斯坦”——“震旦”，一個承載著古老歷史、寓意光明的名字。這段有趣的“名分”，不僅記錄在古印度的梵語典籍里，也烙印在中國近代教育的起點上，提醒著我們：中國自古以來就是世界文明交流互鑒的重要參與者，既是“秦那斯坦”（Cīnasthāna），也是包容萬象、光芒自明的中央之國。

（圖片來源網絡，僅供學習參考）