 ▎如果你能在秋天來到 如果你能在秋天來到 我會用撣子把夏天撣掉 一半輕蔑，一半含笑 像管家婦把蒼蠅趕跑 如果一年后能夠見你 我將把月份纏繞成團 分別存放在不同的抽屜 免得，混淆了日期 如果只耽擱幾個世紀 我會用我的手算計 把手指逐一屈起，直到 全部倒伏在亡人國里 如果確知，聚會在生命—— 你的和我的生命——結(jié)束時 我愿意把生命拋棄 如同拋棄一片果皮 但是現(xiàn)在難以確知 相隔還有多少時日 這狀況刺痛我有如妖蜂 秘而不宣，是那毒刺 約1862 by：艾米莉.迪金森，譯：江楓 ▎秋天的激動 秋天來臨，用什么可以遮住我的心， 用樹的影子，或者最好用你的影子。 我害怕有時會再也見不到你， 害怕尖利的翅膀會長到云端， 害怕你會藏進一只陌生的眼睛， 而它將用一片艾葉自我關(guān)閉。 于是，我走近石頭，一聲不語， 抓起詞語，將他們淹沒在海里。 我朝月亮吹起口哨，叫它升起，讓它 變成一場偉大的愛情 by：[羅馬尼亞] 尼基塔·斯特內(nèi)斯庫，譯：高興  ▎秋天的暑氣 秋天的暑氣 和夏日的不同。 前者催熟蘋果，后者把蘋果變成酒漿。 前者是你可以漫步的棧橋， 后者是游泳的瘦馬的脊背 而河水每天都會降溫整整一度。 一個得了癌癥的男人離開妻子去找他的情人。 在他走之前她拉直他衣櫥里的腰帶， 根據(jù)顏色整理襪子 和汗衫。這就是秋天的暑氣： 她的手把銀色的皮帶扣和銀色的放在一起， 金色的和金色的湊成一堆，讓它們 在衣鉤上各就其位，雖然這個衣櫥很快就會空空如也， 她說自己樂在其中。 by： [美國] 簡·赫舍菲爾德，譯：光諸 ▎在初秋的日子里 在初秋的日子里， 有一段短暫而奇效的時光—— 白晝像水晶般透明， 黃昏更是燦爛輝煌…… 方才鐮刀踴躍，谷穗倒臥， 而今極目四望一片空闊， 還有那纖細的蜘蛛絲 在空閑的犁溝上閃爍。 空氣更空曠，鳥聲已滅絕 但還未感到風(fēng)雪臨近的威脅， 只有一片純凈溫暖的蔚藍 向正在休息的田野傾瀉…… by：丘特切夫［俄國］，譯：飛白  ▎十四行詩（七三） 在我身上你或許會看見秋天， 當(dāng)黃葉，或盡脫，或只三三兩兩 掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫—— 荒廢的歌壇，那里百鳥曾合唱。 在我身上你或許會看見暮靄， 它在日落后向西方徐徐消退： 黑夜，死的化身，漸漸把它趕開， 嚴靜的安息籠住紛紜的萬類。 在我身上你或許會看見余燼， 它在青春的寒灰里奄奄一息， 在慘淡靈床上早晚總要斷魂， 給那滋養(yǎng)過它的烈焰所銷毀。 看見了這些，你的愛就會加強， 因為他轉(zhuǎn)瞬要辭你溘然長往。 by： [英國] 威廉·莎士比亞，譯：梁宗岱 ▎歌頌時令的流逝 現(xiàn)在我贊美它們，夏日，春日和秋日， 春分和秋分， 大地如此可愛，如此熱情洋溢， 這樣保留一段變化，保留這些時鐘 以告知時間將綠色撥轉(zhuǎn)到金色， 只有甜美的葡萄使我們懂得苦澀； 仲春，盛夏，一年變老； 一朵花兒含苞欲放，另一朵花兒凋謝。 我可以哀嘆沒有時間航行， 沒有消逝，沒有出生，沒有忘記。 沒有密封于晶體里的琥珀瞬間 我將為我自己奪取，打破命定的結(jié)局。 這是完美到不完美來 認識一刻，并忘掉一切。 by：奧黛麗·沃德曼 [美國]，譯：遠洋  ▎我從苦難和粘澀的深潭中出世 我從苦難和粘澀的深潭中出世， 潭邊的雜草被磨得沙沙有聲， 我的生存遭到別人的禁止， 我卻享受它，熱烈，陶醉，多情。 我蔫萎著，誰也不注意我， 我的棲身所寒冷而泥濘， 蕭瑟秋風(fēng)打我身邊吹過—— 是短暫的秋日在把我歡迎。 我把殘酷的羞辱當(dāng)作幸福， 我生活著，然而我身在夢境， 我對每個人暗暗地羨慕， 我還暗暗地去愛每一個人。 by：曼德爾施塔姆 [俄]，譯：智量 ▎澄明的秋天 年之終結(jié)如此盛大： 金色的葡萄，果園的果實。 樹林沉默神奇而圓滿， 樹林是孤獨者的伴侶。 農(nóng)夫這時說：年成不錯。 悠悠的晚鐘輕輕飄散， 給終結(jié)帶來歡樂的情調(diào)。 遷徙的候鳥聲聲啼喚。 這是柔和的愛情季節(jié)。 隨輕舟漂下藍色的小河 美麗的畫圖一一展現(xiàn)—— 在安息和沉默中緩緩沉落。 by：特拉克爾，譯：林克  ▎深秋獨步 秋雨紛紛，襲打著葉已落盡的森林 晨風(fēng)中，山谷在寒戰(zhàn)中蘇醒 栗子落地，響聲清脆 在地面上濡濕、破裂 并帶著棕色的微笑 秋天經(jīng)常擾亂我的人生 秋風(fēng)吹走破碎樹葉 搖晃枝椏 然而，果實何在? 我綻開愛的花，卻結(jié)出苦澀的果 我綻開信任的花，卻結(jié)出怨恨的果 風(fēng)撕裂我的枯枝 我對它展開笑顏 因我尚可抵御風(fēng)雨 by：赫爾曼·黑塞（德）,譯：竇維儀 ▎等待一個秋天的日子 等待一個秋天的日子，略微 疲倦的太陽，塵土飛揚的空氣， 蒼白一日的天氣。 等待楓樹褐色的粗葉， 如一個老人被侵蝕的手， 等待栗子和橡實， 等待一個黃昏，你坐在花園里 手捧一只筆記本，而篝火的煙有著 難以企及的智慧令人陶醉的味道。 等待短暫的午后，比運動員的呼吸還短， 等待一次云朵之間的休戰(zhàn)， 等待樹林的沉默， 等待你抵達絕對和平的一刻 并接受這個想法：你所失去的 已永久離去 等待這樣的一刻：也許你還 來不及思念那些你所愛的人 他們就已離去。 等待一個明亮、高貴的日子， 沒有懷疑和痛苦的時刻。 等待一個秋天的日子。 by：亞當(dāng)·扎加耶夫斯基 [波蘭]，譯：李以亮  詩 |由小鎮(zhèn)的詩整編 |
|
|
