|
?? 這是我的第 2,242 篇原創 普 通詞義下的 bully /'b?l?/ 作動詞和名詞，指威逼，霸凌或霸凌者，如： The landlord tried to bully the tenant into paying the rent in advance.
房東試圖威逼租戶提前支付房租。
I am not going to let him bully me.
我可不會再讓他欺負我。
The little girl stood up to the school bully, refusing to give him her lunch money.
小女孩勇敢對抗校園惡霸，拒絕交出午餐錢。
另一個名詞 bullying 指霸凌行為，所以， "制止霸凌"可以說 Stop bullying。 網絡時代還有一個 cyberbully，指網絡霸凌，即通過網絡平臺，社交媒體，論壇等途徑，對他人進行惡意攻擊，侮辱，誹謗，威脅等行為。 今天說說 bully 在俚語中一個完全相反的詞義。 俚語 先看下面這張美劇截圖： 你能看出這里的 bully 在詞性方面有什么不同嗎？
顯然，這里的 bully 是個感嘆詞，主要用于口語中表達強烈的肯定或贊賞，意思是 "好極了！"，"干得漂亮！"。 - What about hanging out for a bite? - Bully! - 出去吃點東西吧？ - 好極了！
也可以用在 bully for someone 的結構中，表示贊揚，羨慕或者調侃，結合語境而定： Bully for you if you got the promotion—you’ve worked hard for it.
如果你得到了晉升，那真是太好了——你為此付出了很多努力。
Bully for the team—they played an amazing game and won the championship.
隊員們太棒了—他們打了一場精彩的比賽，贏得了冠軍。 He's got a job in New York? Well, bully for him!”
他在紐約找到了份工作？哼，那沒什么了不起！
除了感嘆詞，bully 也可以作為形容詞： He did a bully job on the project. 這個項目他做的很出色。
P.S. bully 的同義俚語詞匯： 美俚： lit, dope, groovy, swell, wicked, kickass 英俚： cracking, corking, smashing, ripping, slap-up, bang-up
|
