你是否曾遇到過這樣一種情況：和某人聊得特別投緣，想法總是不謀而合？ 英語中有一個地道的表達正好能描述這種默契——see eye to eye。 不過，這可不是字面上的“大眼瞪小眼”或“確認過眼神”，而是一種“眼神交匯處，共識自然成”。
See eye to eye：超越眼神的共識
See eye to eye是一個英語習語，表示兩人或多方在某件事上完全達成一致意見，強調觀點或立場和諧統一。 它傳遞的是一種思想上的契合與共鳴，遠比單純的眼神交流深刻得多。 這個短語通常用于否定結構，比如don't see eye to eye，用來委婉地表達分歧。 例句：We get along well, but we don't see eye to eye on political issues.我們相處融洽，但在政治問題上存在分歧。 See eye to eye的起源可追溯至 《圣經·以賽亞書》。 在《以賽亞書》第52章第8節中，有這樣一段話：“The voice of your watchmen—they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the Lord to Zion.” 最初，這個短語表示“面對面相見”。 隨著時間的推移，人們逐漸將其引申為“兩人看法完全一致”，因為當兩個人眼睛看到的東西完全一致時，通常意味著他們的觀點和立場也相同。 See eye to eye的常見搭配是：see eye to eye with sb (on sth)，指在某事上與某人意見一致。 例句：My parents and I don't see eye to eye on my career choice.我和父母在我的職業選擇上意見不一致。 The management and labor union finally saw eye to eye on the issue of employee safety.資方和工會最終在員工安全問題上達成共識。 Though they work as a team, they often don't see eye to eye on most issues.盡管他們作為一個團隊工作，但他們在大多數問題上常常意見不一。 I'm glad we see eye to eye.很高興我們看法一致。
更多表示“同意”的表達
英語中還有其他一些表達可以傳達類似“意見一致”的含義： be on the same page這個說法源于商業場合，開會時如果大家都在看同一頁簡報，表示大家目前都專注于某一點，溝通上不會有問題。 例句：I just want to make sure we're on the same page.我只是想確認我們大家觀點一致。 be of one mind這個表達強調想法高度統一。 例句：I'm of one mind with you on that matter.在那件事上我和你想法一致。 reach a consensus這個比較正式，表示“達成共識”，常用于正式討論或需要協調立場的場景。 例句：After hours of debate, the committee finally reached a consensus on the new policy.經過數小時的辯論，委員會終于就新政策達成了共識。 I second that這個常用于日常對話中，表示“我也這么想；我同意”，對他人提出的建議或看法表示贊同。 例句：A: Let's get fish for dinner.B: I second that. A：我們晚上吃魚吧。 B：好，我同意。 See eye to eye這個古老的短語提醒我們，有效的溝通與共識的建立在人類互動中至關重要。從古老的圣經時代到今天的全球化社會，尋求共同理解始終是減少沖突、促進合作的基礎。 即使在觀點多樣、視角各異的今天，能夠與他人see eye to eye，哪怕不是在每件事上，依然能為我們帶來合作的愉悅、思維的共鳴和前進的合力。 它提醒我們，在溝通中，除了表達，傾聽并試圖理解對方的“視角”同樣重要。 編輯：苡婛審核：琳達終審：碧英
