![]() ![]() ![]() ![]() 翻 賦 詩 經 ![]() 三 作者/蔡巧靈 詩譯· 國風·周南·桃夭 夭桃灼灼焰流霞,有女于歸煥錦華。 碩果垂枝昌百禩,心淳德潤更宜家。 ——————————————------------ 注: ![]() 原 文 《國風·周南·桃夭》????? 桃之夭夭,灼灼其華,之子于歸,宜其室家。? 桃之夭夭,有蕡其實,之子于歸,宜其家室。? 桃之夭夭,其葉蓁蓁,之子于歸,宜其家人。 【注釋】 ⒈夭夭:花朵怒放的樣子。? ⒉灼灼:花朵色彩鮮艷如火。華:同花。? ⒊之子:這位姑娘。于歸:姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿,故稱為“歸”。?⒋宜:和順、親善。? ⒌蕡(fén):肥大。有蕡即蕡蕡。?⒎蓁(zhēn):葉子茂盛。 ———————————————————————— 【創作背景】 現代學者普遍認為這是一首祝賀年輕姑娘出嫁的詩。周代一般在春光明媚、桃花盛開的時候姑娘出嫁,故詩人以桃花起興,為新娘唱了一首贊歌,其性質就好像后世民俗婚禮上唱的“催妝詞” 三 ![]() ![]() 《盤古詩聯學院編輯部人員》 顧問: 倪進祥 中華楹聯學會主任 李瑞林 詩經學會主任 總編: 敬金忠(日 月) 講師: 胡愛民 崔艷蕊 劉翠玲 主編: 蔡巧靈 柯美柘 李廣恒 董德苑 畢見秋 趙偲含 管理兼主審: 汪鳳森 郭利戰 劉巧英 田 衛 段志軍 袁桂杰 野 鶴 張 琳 張麗輝 主審: 袁谷成 天 問 蔣貴龍 凌贛文 李曉華 俞子蘭 錢秀英 黃偉琰 徐家齊 張旭祖 李鳳梅 林春平 鄭舉綱 吳立紅 審收: 徐成美 臧 嵐 執行編輯: 一剪梅 日月 溪水 圖片:網絡 入群加微信:qingyang231681 ![]() |
|
來自: 溪水w81qzz23qv > 《待分類》