《詩·陳風·衡門》

《詩·陳風·衡門》

衡門¹之下，可以棲遲²。泌³之洋洋，可以樂饑。

豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？

豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？

【譯文】衡木為門的簡陋屋，可以長久來棲身。泉水嘩嘩地流出，可以快樂我饑腸。

難道人想吃魚，必吃黃河里的扁魴？難道人要娶妻，必娶那齊國的姑娘？

難道人想吃魚，必吃黃河里的金鯉？難道人要娶妻，必娶那宋國的美女？

【說明】這是一首男女間對唱的抒情的山歌，也是男女間對唱的山歌，男主人公愛上一位姑娘，就對她說，我雖然住得簡陋，但我們可以長久，你雖然不美貌，但我娶妻不一定就非要那齊姜和宋女，你就象那山間的泉水，可以快樂我的饑腸，我要娶的就是象你這樣的山間姑娘。

整首抒情的山歌表達出一種快樂的情緒，同時表達出普通老百姓對婚姻愛情的不同態度，那齊姜宋女雖然美貌如花，但不一定是個好妻子。這首抒情的山歌也可以看成是一個灰姑娘與王子的故事，富有的貴族少年愛上一個山野里的姑娘，于是就唱出這樣的山歌。

——————————————————

【注釋】1.衡門：以橫木為門的簡陋房屋，借指房屋建筑古樸典雅。

2.遲：《詩·商頌·長發》：“昭假遲遲。”這里用為長久之意。

3.泌：（bì必）《說文》：“泌，俠流也。”這里用為泉水涌出的樣子之意。