《詩·陳風·東門之楊》

相互約會的問題

東門之楊，其葉牂牂¹，昏以為期，明星煌煌。

東門之楊，其葉肺肺²，昏以為期，明星皙皙³。

【譯文】東門之外大白楊，它的葉子茂盛壯。相見約在黃昏時，天上星星亮煌煌。

東門之外大白楊，它的葉子茂盛壯。相見約在黃昏時，天上星星明又亮。

【說明】《東門之楊》訴說的是男女之間相互約會的問題。這是一首青年男女在白天勞動時的對唱抒情的山歌，描寫的是青年男女在白天勞動時的對唱，這首山歌便是他們的約定。約會定在什么地方呢？東門外的白楊樹下。約會定在什么時間呢？晚飯后的黃昏時。“其葉牂牂”、“其葉肺肺”，“明星煌煌”、“明星皙皙”等，都是一種襯托，是山歌的一種描繪法。他們一邊對唱著，一邊又想象出了約會的情景。

——————————————————

【注釋】1.牂：(zang臟)《詩·小雅·苕之華》：“牂羊墳首。”這里用為茂盛之意。

2.肺：(fèi廢)古通“沛”。這里用為茂盛之意。

3.皙：(xī西)《詩·陳風·東門之楊》：“昏以為期，明星皙皙。”這里用為明亮之意。