|
法語知識角
Coin des Fans de la Traduction
法語究竟有多少個單詞？
Combien de mots y a-t-il dans la langue fran?aise?
網友來函咨詢：對于任何一門語言來說，單詞是承載一定含義的最小單位，也是自由書寫的最小基本單位。學習法語，往往從單詞開始。那么，法語究竟有多少個單詞？
Un internaute nous écrit: Pour toute langue, le mot est la plus petite unité qui corresponde à un sens. C'est aussi, dans l'écriture, l'unité libre minimale. L'apprentissage d'une langue commence souvent par les mots. Combien de mots y a-t-il donc dans la langue fran?aise?
現答復如下：
à cette question, nous répondons comme suit:
● 法語單詞總數，隨著統計范圍的寬窄（標準詞匯、行業詞匯、方言詞匯，以及原形動詞變位等不同形態），差異很大，約有14萬—27萬個。
S'agissant du nombre de mots dans la langue fran?aise, les estimations, qui sont très variables, vont de 140 000 à 270 000. Tout dépend de ce que l'on prend en compte: les termes du fran?ais standard, les termes des métiers, les mots de dialectes régionaux, les verbes à l'infinitif ou aux formes conjuguées.
● 扣除外來語和拉丁語詞，法語約有8萬個單詞。
On estime qu'il doit y avoir quelque chose comme 80 000 mots dans la langue fran?aise si on ne compte pas les mots étrangers ou latins.
● 厚達近3千頁、且用小號字體排印的法國《小羅伯特詞典》收錄了6萬個單詞。
Le Dictionnaire Petit Robert (près de 3 000 pages, imprimé en lettres minuscules avec des interlignes très serrées) contient 60 000 mots.
● 《法語寶庫詞典》收錄大約10萬個詞條。
TLF comporterait environ cent mille entrées.
乍看起來，要識6萬—10萬，甚至14萬—27萬個法語單詞，對國人來說談何容易！其實，如同國人學漢字一樣，有幾個能識《康熙詞典》所收錄的4萬7千余字呢？通常，掌握中文數千字，足矣。學法語也是如此。
那么，一般而言，法語國家和地區人熟悉的單詞有多少呢？
● 法語國家和地區一個中等文化水平的人認識3千—3千5百個單詞。
Un francophone ?moyen? conna?t entre 3 000 et 3 500 mots.
● 學識淵博者熟悉約4千—5千個單詞。
Les érudits en connaissent entre 4 000 et 5 000.
● 法國專門為外國人和本國相當于高小和初中文化程度編撰的《基本詞匯詞典》收錄了5千個單詞。
Le Dictionnaire du Vocabulaire essentiel regroupe 5 000 mots qu'il qualifie de ?fondamentaux?.
● 法國《法語初級水平漸進詞匯》約有1千8百個單詞。
Le Vocabulaire progressif du Fran?ais (niveau débutant) comporte
1 800 mots.
● 法國《法語中級水平漸進詞匯》約有2千8百個單詞。
Le Vocabulaire progressif du Fran?ais (niveau intermédiaire) contient 2 800 mots.
● 法國《法語高級水平漸進詞匯》約有3千個單詞。
Le Vocabulaire progressif du Fran?ais (niveau avancé) contient
3 000 mots.
● 法國人日常使用的單詞有多少個？
Quel est le nombre moyen de mots utilisés quotidiennement par les Fran?ais ?
據統計，法國人平均日常使用僅500個左右的不同單詞。當然，因人而異，相差幅度在十倍上下。不過，應予指出，有的人經常重復一些詞，特別是相同的動詞。鑒于世人在同一天做的事往往是相同的，所以重復在所難免。
Si l'on fait la moyenne de tous les habitants, on peut dire 500 mots environ, sachant que certains en utilisent 10 fois plus et d'autres 10 fois moins. Il s'agit, bien entendu, de mots différents les uns des autres, mais on répète si souvent les mêmes mots, les mêmes verbes! Et on a si souvent les mêmes occupations dans une journée...
人們通常認為，法語最低限量詞匯約900個（包括基礎單詞）。
當年，法國《快報》( L’Express ) 曾對行將出任總統的密特朗之11080單詞組成的演講集進行計算機處理，發現僅使用了5624個單詞，而且其中1200個是常用基礎詞。
總之，有意學習法語者不必膽怯，能熟悉和掌握運用3千余個法文單詞，就能達到較高的通曉法語水平。
● 以上我們的回答具有一定相對性，原因是法國學術界自身對法語詞的統計就眾說紛紜，莫衷一是。
Les éléments de réponse que nous avons présentés ci-dessus sont à relativiser, car même les savants fran?ais soutiennent en la matière des vues aussi diverses que devergentes.
● 法語究竟有多少個詞？實際上，壓根就說不清楚。首先，取決于人們對詞的理解。因為，法文詞有單詞和復合詞之分，同一詞，如動詞和形容詞又有許多不同形態。況且，時代又在發展，語言不斷變化，一些陳舊詞消失，一些新詞出現。學者仁者見仁，智者見智，采用的標準不同，統計結果也就差別很大。
Combien de mots la langue fran?aise comporte-t-elle? C'est impossible de le dire réellement. Il faut d'abord s'entendre sur ce que c'est qu'un mot. Un mot composé comme pomme de terre est-il à compter comme 1 ou 3? Les multiples formes du verbe ?être? forment-elles chacune un mot différent?
● 排除上述應予注意的種種因素，采用常規統計單詞的方法（參照大羅伯特拉魯斯詞典等辭書收錄單詞的原則），法語單詞約在3萬—10萬個之間（僅含有限數量科技詞匯）。
On peut quand même essayer d'évaluer le vocabulaire commun du fran?ais, avec les réserves qui s'imposent, et en précisant comment on arrive à un compte donné. Les dictionnaires comptent entre 30 000 et 100 000 mots environ (du Dictionnaire du fran?ais au collège chez Larousse au Grand Robert). Or, ils ne répertorient qu'un nombre limité de mots techniques ou scientifiques, qui sont innombrables et réservés aux lexiques spécialisés.
● 《法語寶庫詞典》特聘專家們分析了1785－1965年間的大量文檔，得出的結論是：法語共有71 640個單詞。其中907個“高頻率使用詞”。此處7萬余個詞是指筆頭使用的單詞，口語詞則要少許多。
Des spécialistes ont dépouillé un grand nombre de textes situés entre 1785 et 1965 (dépouillement pour le Trésor de la Langue Fran?aise). Ils sont parvenus à 71 640 vocables (mots). Dont 907 très fréquents. Il s'agit du vocabulaire dans le langage écrit. Le langage parlé est bien plus pauvre.
|
