從網(wǎng)上看到一篇文章名為《中國從日本引進(jìn)的漢語詞匯》，說真的，一時間瞎了。日語不是從漢語變過去的么？！看完后明白了，日語中的字是從中國學(xué)過去的，但是中國的很多大家已經(jīng)習(xí)以為常的詞匯，卻是從日語中引進(jìn)的。
近現(xiàn)代，在對西方科技和文化學(xué)習(xí)的速度方面，日本比中國快。再加上中國以前的書面語都是文言文，因此很多中日兩國沒有、從歐美引進(jìn)的生活用品或事物的叫法是日本首先把這些事物的英文名稱翻譯成漢字（實際上是日文），于是中國便從日文中借用、拿來了這些翻譯語。以下列舉一些從日語中引進(jìn)的漢語詞匯（按首字母排序）：
[B] 白夜、百日咳、版畫、半徑、半旗、飽和、保險、保障、備品、背景、必要、編制、變壓器、辯護(hù)士標(biāo)本、標(biāo)高、表決、表象、病蟲害、舶來品、博士、博物、不動產(chǎn)、不景氣;
[C] 財閥、采光、參觀、參看、參照、策動、插話、茶道、長波、常備兵、常識、場合、場所、襯衣、成分、成員、承認(rèn)、乘客、乘務(wù)員、寵兒、抽象、出版、出版物、出超、出發(fā)點出口、出庭、初夜權(quán)、處女地、處女作、儲藏、儲蓄、觸媒、傳染病、創(chuàng)作、催眠、催眠術(shù)、錯覺;
[D] 大本營、大局、大氣、代表、代言人、代議士、貸方、單純、單利、單位、單行本、但書、蛋白質(zhì)、導(dǎo)火線、德育、登記、登載、等外、低調(diào)、低能、低能兒、低壓、敵視、抵抗、地上水、地下水、地質(zhì)、動態(tài)、動議、動員獨裁、獨占、讀本、短波;
[E] 二重奏;
[F] 發(fā)明、法律、法人、法庭、法則、番號、反動、反對、反感、反射、反響、反應(yīng)、泛神論、泛心論、范疇、方案、方程式、方程、方針、放射、分解、分配、分析、分子、風(fēng)琴、封建、封鎖、否定、否決、否認(rèn)、服務(wù)、服用、輻射、復(fù)式、復(fù)員、復(fù)制、副食、副官、副手;
[G] 改編、改訂、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干線、綱領(lǐng)、高潮、高利貸、高爐、高射炮、高周波、歌劇、工業(yè)、攻守同盟、公報、公立、公民、公判、公仆、公認(rèn)公訴、公營、公債、共產(chǎn)主義、共和、共鳴、古柯、固定、固體、故障、關(guān)系、觀測、觀點、觀度、觀念觀照、光年、光線、廣丄場、廣告、廣義、歸納、規(guī)范、規(guī)則、國際、國教、國庫、國立、國稅、國體、過渡;
[H] 海拔、寒帶、寒流、航空母艦、和服、黑死病、弧光、化石、化學(xué)、化妝品、畫廊、環(huán)境、幻燈、幻想曲、回收、會談、會社、會談、混凝土、活躍、火成巖;
[J] 機關(guān)、機關(guān)槍、機械、積極、基地、基調(diào)、基督、基督教、基質(zhì)、基準(zhǔn)、集團(tuán)、集中、計劃、記號、記錄、技師、加農(nóng)炮、假定、假分?jǐn)?shù)、假名假想敵、尖兵、尖端、堅持、檢波器、簡單見習(xí)、間接、間歇泉、間歇熱、建筑、鑒定、講師、講壇、講習(xí)、講演、講座、交感神經(jīng)、交換、交通、交響樂、腳本、腳光、教科書、教授、教養(yǎng)、教育學(xué)、酵素、階級、接吻、節(jié)約、結(jié)核、解放、解剖、介入、借方、金額、金剛石、金婚式、金牌、金融、金絲雀、緊張、進(jìn)度、進(jìn)化、進(jìn)化論、進(jìn)展、經(jīng)費、經(jīng)濟(jì)經(jīng)濟(jì)恐慌、經(jīng)濟(jì)學(xué)、經(jīng)驗、精神、景氣、警察、警官、凈化、靜脈、競技、就任、拘留、巨匠、巨頭、巨星、具體、俱樂部、劇場、決算、絕對、覺書、軍部、軍國主義、軍籍、軍需品;
[K] 看護(hù)婦、看守、科目、科學(xué)、可決、客觀、客體、課程、肯定、空間、坑木、會計、擴(kuò)散;
[L] 浪人、勞動、勞動者、勞動組合、勞作、累減、類型、冷藏、冷藏車、冷戰(zhàn)、理論、理念、理事、理想、理性、理智、力學(xué)、立場、立憲、例會、量子、了解、列車、淋巴、臨床、領(lǐng)海、、領(lǐng)空、領(lǐng)土、流感、流體、流行病、流行性感冒、倫理學(xué)、論理學(xué)、論壇、論戰(zhàn)、落選
[M] 麥酒、脈動、漫筆、漫畫、漫談、盲從、媒質(zhì)、美感、美化、美術(shù)、免許、民法、民丄主、敏感、明確、明細(xì)表、命題、母體、母校、目標(biāo)、目的;
[N] 內(nèi)服、內(nèi)閣、內(nèi)幕、內(nèi)勤、內(nèi)容、內(nèi)在、能動、能力、能率、農(nóng)作物、暖流;
[O] 偶然;
[P] 派遣、判決、陪審、陪審員、配電盤、配給、批評、平假名、平面、評價、坪;
[Q] 旗手、騎士、企業(yè)、氣分、氣密、氣體、氣質(zhì)、氣船、氣笛、牽引車、鉛筆、前提、前衛(wèi)、前線、強制、侵犯、侵略、勤務(wù)、清教徒、清算、情報、驅(qū)逐艦、取締、取消、權(quán)威、權(quán)限、權(quán)益、權(quán)利;
[R] 人格人力車、人權(quán)、人文主義、人選、日程、溶體、肉彈、入場券、入超、入口;
[S] 商法、商業(yè)、上水道、少將、少尉、社會、社會學(xué)、社會主義、社交、社團(tuán)、身分、神經(jīng)、神經(jīng)過敏、神經(jīng)衰弱、審美、審判、審問、升華、生產(chǎn)、生產(chǎn)關(guān)系、生產(chǎn)力、生理學(xué)、生命線、生態(tài)學(xué)、剩余價值、失效、時計、時間、時事、時效、實感、實績、實權(quán)、實業(yè)、使徒、世紀(jì)、世界觀、市場、市長、事變、事態(tài)、事務(wù)員、手工業(yè)、手榴彈、手續(xù)、受難、輸出、輸入、水成巖、水密、水素、水準(zhǔn)、私法、私立、思潮、思想、死角、所得稅、所有權(quán)、索引;
[T] 他律、塌塌米、臺、臺車、太陽燈、探海燈、探險、探照燈、特長、特務(wù)、謄寫版、體操、體育、天鵝絨、天主、條件、鐵血、通貨膨脹、通貨收縮、同情、統(tǒng)計、投機、投影、投資、圖案、圖書館、退化、退役;
[W] 瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心論、唯物論、衛(wèi)生、味之素、胃潰瘍、尉官、溫床、溫度、溫室、文化、文庫、文明、文學(xué)、無產(chǎn)階級、無產(chǎn)者、舞臺、物理、物理學(xué)、物語、物質(zhì)、悟性;
[X] 喜劇、系列、系數(shù)、系統(tǒng)、細(xì)胞、下水道、纖維、現(xiàn)金、現(xiàn)實、現(xiàn)象、現(xiàn)役、憲兵、憲法、相對、想象、象征、消防、消費、消化、消火拴、消極、小夜曲、小型、校訓(xùn)、效果、協(xié)定、協(xié)會、心理學(xué)、新聞記者、信號、信托、信用、猩紅熱、刑法、形而上學(xué)、性能、序幕、宣傳、宣戰(zhàn)、選舉、旋盤、學(xué)府、學(xué)會、學(xué)歷、學(xué)士、學(xué)位、血色素、血栓、血吸蟲、訓(xùn)話、訓(xùn)令、訊問;
[Y] 壓延、雅樂、演出、演說、演習(xí)、演繹、演奏、燕尾服、羊羹、陰極、業(yè)務(wù)、液體、醫(yī)學(xué)、遺傳、義務(wù)、議決、議會、議員、議院、藝術(shù)、異物、意匠、意識、意義、意譯、陰極、音程、銀行、銀幕、引渡、印鑒、印象營養(yǎng)、影象、優(yōu)生學(xué)、游離、游弋、右翼、語源學(xué)、預(yù)備役、預(yù)后、預(yù)算、元帥、元素、園藝、原動力、原理、愿意、原則、原子、原罪、原作、遠(yuǎn)足、運動、運動場、運轉(zhuǎn)手;
[Z] 雜志、展覽會、戰(zhàn)線、哲學(xué)、真空管、陣容、政策、政黨、支部、支配、支線、知識、直觀、直接、直徑、直覺、直流、止揚、紙型、指標(biāo)、指導(dǎo)、指數(shù)、制版、制裁、制限、制御器、制約、質(zhì)量、中將、終點、仲裁、仲裁人、重點、重工業(yè)、株式會社、燭光、主筆、主動、主觀、主人公、主食、主體、主義、注射、專賣、轉(zhuǎn)爐、資本、資本家、資料、紫外線、自律、自然淘汰、自由、自治領(lǐng)、宗教、綜合、總動員、總理、總領(lǐng)事、組成、組閣、組合、組織、最惠國、左翼、作品、作物、作者、座談.
表示抽象和專有名詞的這些專業(yè)詞語，約70%是日語。因為使用的是漢字，所以在清朝末年以及民國時期，被中國留學(xué)生和學(xué)者直接拿來用了，隨后逐漸成為了現(xiàn)代漢語詞匯之骨干。
補充知識之日語中的外來語：
[一]修飾詞+被修飾詞
(1) 形容詞+名詞
例:人權(quán)、金庫、特權(quán)、哲學(xué)、表象、美學(xué)、背景、化石、戰(zhàn)線、環(huán)境、藝術(shù)、醫(yī)學(xué)、入場券、下水道、公證人、分類表、低能兒
(2) 副詞+動詞
例:互惠、獨占、交流、高壓、特許、否定、肯定、表決、歡送、仲裁、妄想、見習(xí)、假釋、假死、假設(shè)
[二]同義詞復(fù)例:
解放、供給、說明、方法、共同、主義、階級、公開、共和、希望、法律、活動、命令、知識、綜合、說教、教授、解剖、斗爭
[三]動詞+賓語
例:斷交、脫黨、動員、失蹤、投票、休戰(zhàn)、作戰(zhàn)、投資、投機、抗議、規(guī)范、動議、處刑
[四]由上述單詞組成的復(fù)合詞
例:社會主義、自由主義、治外法權(quán)、土木工程、工藝美術(shù)、自然科學(xué)、自然淘汰、攻守同盟、防空演習(xí)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、唯物史觀、動脈硬化、神經(jīng)衰弱、財團(tuán)法人、國際公法、最后通牒、經(jīng)濟(jì)恐慌
[五]其他
[動詞]
服從、復(fù)習(xí)、支持、分配、克服、支配、配給
[自然科學(xué)和社會科學(xué)的基本概念]
哲學(xué)、心理學(xué)、論理學(xué)、民族學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、財政學(xué)、物理學(xué)、衛(wèi)生學(xué)、解剖學(xué)、病理學(xué)、下水工學(xué)、土木工學(xué)、河川工學(xué)、電氣通信學(xué)、建筑學(xué)、機械學(xué)、簿記、冶金、園藝、和聲學(xué)、工藝美術(shù)
[結(jié)尾詞]
（1）化:一元化、多元化、一般化、自動化、現(xiàn)代化等
（2）式:流動式、簡易式、方程式、日本式、新式等
（3）炎:肺炎、胃炎、關(guān)節(jié)炎、氣管炎、皮膚炎等
（4）力:生產(chǎn)力、原動力、想像力、勞動力、記憶力等
（5）性:可能性、必然性、偶然性、周期性、習(xí)慣性等
（6）的:大眾的、民族的、科學(xué)的、絕對的、公開的等
（7）界:文學(xué)界、藝術(shù)界、思想界、學(xué)術(shù)界、新聞界等
（8）型:新型、大型、流線型、標(biāo)準(zhǔn)型、經(jīng)驗型等
（9）感:美感、好感、優(yōu)越感、敏感、讀后感等
（10）點:重點、要點、焦點、觀點、出發(fā)點、盲點等
（11）觀:主觀、客觀、悲觀、樂觀、人生觀、世界觀、宏觀、微觀等
（12）線:直線、曲線、拋物線、生命線、戰(zhàn)線、警戒線等
（13）率:效率、生產(chǎn)率、增長率、利率、頻率等
（14）法:辨證法、歸納法、演繹法、分析法、方法、憲法、民法、刑法等
（15）度:進(jìn)度、深度、廣度、強度、力度等
（16）品:作品、食品、藝術(shù)品、成品、展品、廢品、紀(jì)念品等
（17）者:作者、讀者、譯者、勞動者、締造者、先進(jìn)工作者等
（18）作用:同化作用、異化作用、光合作用、心理作用、副作用等
（19）問題:人口問題、社會問題、民族問題、教育問題、國際問題等
（20）時代:舊石器時代、新石器時代、新時代、舊時代等
（21）社會:原始社會、奴隸社會、封建社會、資本主義社會、社會主義社會、國際社會等
（22）主義:人文主義、人道主義、浪慢主義、現(xiàn)實主義、帝國主義、排外主義等
（23）階級:地主階級、資產(chǎn)階級、中產(chǎn)階級、無產(chǎn)階級等
