老上海方言--書讀頭(

      “書讀頭”，這個詞語在普通話里也就是指書呆子的意思，但是，在滬語里，這個“書（讀“司”）讀頭”是謝起形象的（很形象的），儂想呀。讀書讀得“書”讀“頭”了，可以想見讀書是讀得多么的入神，多么的“癡”?。〕闪恕皶V”了。

    這個“書讀頭”，在一本《辭典》里寫成了“書毒頭”，這似乎有點離題了。這不成了看“牛鬼蛇神”的“毒草”書了嗎？所以，應當寫成“書讀頭”比較形象。還有寫成“書獨頭”，“書堵頭”，“書督頭，”“書篤頭”，“書鐸頭”或“書踱頭”的，不過，這些寫法讀法，也只是音近似，意思卻不大接近的。

    這個“書讀頭”，既是可以形容一個人讀書讀得死板了，刻板了，什么都要照書上講的，或者書生氣太足，足過頭了，也可以是罵人的話，罵一個人“書讀頭”，也就是鄙視小看的意思了。

2012-9-28 夜即興記之