|
洋涇浜英文又稱為皮欽語，英語是Pigeon-English或Pidgin-English。 嗲：DEAR，撒嬌的，媚態萬千的。軋朋友：GET朋友，搞女人，結交異性（"軋"是一個普遍運用的動詞，可以進行各種自由組合，如"軋鬧猛"（湊熱鬧）。拉三：LASSIE，妓女、賣淫者或生活不檢點的青年女子。慕客：MUG，流氓，引申為嫖客。大班：大BANKER，大老板、富豪。退灶私：退JUICE，丟臉、失面子。克拉：COLOUR，色彩，時髦的、衣著光鮮的，現已少用。接（劃）領子：接LEADS，接提示、接暗示、得到暗示（"劃"為上海方言，意為給出、拋出）。著臺型：（衣）著DASHING，出風頭、自我表現，自我炫耀。哇塞：WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。落佻：ROTTER，英國俚語，無賴的、無恥的、下流的、卑鄙的。噱頭：SHIT，吸引觀眾的低級趣味的表演，引顧客上當的騙局。嘎三壺：GOSSIP，聊天，閑談。邋遢：LITTER，雜亂、凌亂和不修邊幅。蹩腳：BILGE，船底污水，引申為骯臟的、下三濫的、劣質的）。大興：DASHY，假的、冒牌的、劣質的）。赤佬：是英語"CHEAT"（欺騙）和中文"佬"的混生詞語，一個魯迅時代最流行的洋涇浜俚語（隱語）。小（老）開：小（老）KITE，對有錢人的泛稱。門檻精：MonKEY精，聰明的、精明的。戇大：GANDER，傻瓜，呆鵝， 打：dozen，十二個。水門汀：cement，水泥（地板）。熱水汀的水汀：steam暖氣。三紋魚：salmon指的是鮭魚，舊時譯做“薩門魚”。 飛：fit或fitting，常指機械中起傳動作用的齒輪，如三級變速自行車稱為“三飛”等。火腿店：暗指白俄的妓院。這些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意譯成為“火腿店”。 發燒友：fancier指對音樂，歌星等狂熱迷戀崇拜的人,首先由香港人翻譯過來的。司的克：stick手杖。開司米: cashmere，現在泛指羊毛織品。 老狄克：有人認為“狄克”也是來自stick，指涉世較深，社會閱歷豐富的人。舊時手杖多為留洋歸來自詡文明的人所使用，所以又稱為“文明棍”。畢的生司：empty cents，意思是“身無分文”。派司： pass,意思較多,可以當名詞指證件。回絲：waste工場里用來擦機器的廢紗，絲。在家庭里也經常被用作清潔工作。 紅頭阿三：舊時對上海公用租界里的印度巡捕的稱呼。有人認為是印度人和人交談，總是以“I say……”開頭，所以稱為“阿三”。麥頭：英語mark的洋涇浜語，意思是貨品外面的商標，現在已經少用。 麥克：Much很多。如：“伊鈔票多得來麥克麥克。” 時髦：smart。這個字最先流行于滬上，后來風靡全國。 派克：大衣。英語里稱parka（風雪大衣）。老虎窗：roof，屋頂上的窗子。 仆歐：指旅館、飯店里的男服務員。槍勢：chance，如 “混槍勢”。 沙蟹：Show Hand，是一項緊張刺激的賭博游戲（香港賭神、賭俠系列中最常見的賭博方式）。 司撥靈鎖：spring，一種舊時常見的彈簧門鎖。 凡耳：valve閥門。羅宋湯的羅宋：Russian，舊時上海人對俄國的稱呼。差頭：charter。 “出租，包車”康樂球：corner ball：流行于舊上海的一種球類游戲。骯三： on sale，既是廉價拍賣，其貨品質量自然不好，所以引申為促狹，下流等意思。 麥克風：microphone之音譯。德律風：(telephone)，電話。癟三：在英語里乞討說beg for，洋涇浜語說beg sir，于是乞丐逐漸被稱為“癟三”。 拉司卡：英語之last car之音譯，老上海話里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一個人。” 撥落頭：plug電插頭。斯達特：starter，日光燈上的啟動器。的確涼: dacron一種布料。老克勒的克勒：clerk,也就是“職員”的意思。算是上海最早的白領。譬如洋行的買辦。凡士林：Vaseline，護膚防裂品。凡啞鈴：violin，小提琴。拿魔溫： number one工頭。來沙爾（消毒劑）：lysol 1947年一代越劇紅伶筱丹桂喝這個自殺身亡的事件轟動上海灘。阿摩尼亞：ammonia，阿斯匹林：aspirin 迪斯科：disco。法蘭：flange 。白脫：butter，奶油。 麥其林：margarine 。泵：pump 附洋涇浜英語歌訣： 來是“康姆”去是“谷”，廿四銅鈿“吞的福”； 是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸魚沙”（So and so）； 真嶄實貨“佛立谷”，靴叫“蒲脫”鞋叫“靴”； 洋行買辦“江擺渡”，小火輪叫“司汀巴”； “翹梯翹梯”請吃茶，“雪堂雪堂”請儂坐； 烘山芋叫“撲鐵禿”，東洋車子“力克靴”； 打屁股叫“班蒲曲”，混帳王八“蛋風爐”； “那摩溫”先生是阿大，跑街先生“殺老夫”； “麥克麥克”鈔票多，“畢的生司”當票多； 紅頭阿三“開潑度”（Keep door），自家兄弟“勃拉茶”； 爺要“發茶”娘“賣茶”，丈人阿伯“發音落” |
|
|
