前幾天無意看到一些關(guān)于上海話和泊來詞的關(guān)系，就順便百度整理了一下。這些是從外語中進(jìn)入上海話的詞匯，其中不少后來又被吸收進(jìn)入了普通話之中。需要注意的是，有很多詞匯只出現(xiàn)在早期，以至于年輕一輩人都已經(jīng)不知道了。
上海人把門鎖叫做“司百靈”，其實(shí)“司百靈Lee Spring”只是眾多門鎖中的一個(gè)品牌，只不過它是第一個(gè)登陸中國大陸的品牌而已，大家就先入為主地這么叫了。就象大家當(dāng)時(shí)叫隱形眼鏡為“博士倫Bausch”一樣的，之后才知道還有很多個(gè)品牌。相同的還有把拐杖叫做“斯蒂克（stick）”，把閥門叫做“凡爾 valve”，把最后叫做“拉斯克（last)”。但是有些現(xiàn)在已經(jīng)不用了，我后面局的兩個(gè)例子只有老人還知道是什么意思，現(xiàn)在的年輕人已經(jīng)不知道了。
上海話利用的外來語的引伸義中最典型的是“昂三”，這是來自于英語“on sale”。原意是打折、大甩賣。以前一般大甩賣的都是質(zhì)量有問題，并且降價(jià)處理的商品。上海人由此引伸到人品存在缺陷，把待人接物不符合普遍社會標(biāo)準(zhǔn)的行為和人稱為“昂三”，是有貶義的。
另外還有些詞，雖然不是來自于外來語，但是和外來語有很深淵源的。比如，上海人把那些發(fā)音、語法不符合規(guī)范的叫做“洋涇浜”。洋涇浜原來是黃浦江的一條支流，上海開埠后，在這條河上游很多專門為外國人服務(wù)的游船。船工都是中國人，基本上沒有接受過教育，但是長期和外國人打交道后，多少都掌握一點(diǎn)英語。但是他們說的英語基本上都是按中文的語法和習(xí)慣，然后用英文單詞串聯(lián)起來的，于是就把這種英語稱為“洋涇浜英語”。現(xiàn)在這條河沒有了，但是這個(gè)名稱卻留了下來。而這條河的河道就是現(xiàn)在延安路。此外，上海人把見識淺稱為“洋盤”，因?yàn)橹惺降谋P子要比西式的盤子要深，所以就用“洋盤”來形容見識淺了。
從上海話的變遷中，我們可以看到這個(gè)城市的發(fā)展過程中受到西方影響很深。很多外來詞都是首先在上海話里被翻譯后成為全國通用的譯法了。這和上海的歷史有關(guān)。因此保留方言不僅是保留一種文化，更是保留一段歷史。世博會全國各地的朋友來上海玩，大家都知道如果遇到某人開口說“阿拉”那就必定就是上海人了，其實(shí)這種說法是很不準(zhǔn)確的，因?yàn)閷幉ㄈ艘舱f“阿拉”，最初上海話中用“吾尼”表示我們的意思，等到上海開埠之后大量寧波人紛紛涌入，將寧波話很多詞匯融入了上海話，“阿拉”就是最典型的例子，“吾尼”被“阿拉”成功取代，但畢竟上海的名頭比寧波大，所以久而久之“阿拉”就變成了上海人的標(biāo)志了。目前祖籍寧波的上海人占了人口總數(shù)的1/3強(qiáng)。隨著時(shí)間的推移，語言也一直在變化之中，“阿拉”在上海使用的頻率越來越低了，更多的年輕人開始用“我”來表示自己。
沙發(fā) ： 來自英文sofa ，上海話里的沙正好就讀SO（SU：），從此就照音直譯成了沙發(fā)，并在全國流傳開了。
嗲 ：來自英文Dear，意為親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態(tài)萬千的。用法如“發(fā)嗲”，即發(fā)出dear的音，會發(fā)嗲，就是會撒嬌。
水門汀 來自英文cement，當(dāng)年流傳到上海成為洋涇浜英語水門汀，這個(gè)叫法流傳至今，而到全國就被叫成了水泥。
阿三：阿三專指印度人。當(dāng)年英租界維持治安的大多是來自印度旁遮普的錫克族士兵，錫克族士兵的特色就是頭上纏著紅布，膚色較黑。原本上海人管他們叫“紅頭黑炭”，后來發(fā)現(xiàn)這些印度巡捕對上司畢恭畢敬，稱呼他們是阿sir，就類似于香港電影里那樣叫法，阿sir那就是阿三了，于是叫他們“紅頭阿三”，既然他們都是印度人，那就叫他們“印度阿三”。其實(shí)錫克教人數(shù)只占印度總?cè)丝诘?%，那么以錫克教包頭的傳統(tǒng)來稱呼印度人是不合適的，但也顧不了那么多了。另一種說法是，英語對于中國人和印度人來說都是外語，如果中國人要和印度巡捕用英語交流，那么基本上是雞同鴨講，印度人往往搞得面紅耳赤，不停的說“I Say…… I Say……（音同上海話的阿三）”，于是上海人就叫他阿三了。現(xiàn)在全世界華人都親切的稱印度人為“阿三”，這個(gè)帽子估計(jì)100年都摘不掉了。
癟三 ：舊上海街頭有許多乞丐。在英語里乞討是beg，洋人遇到中國乞丐，聽不懂他們說啥，于是問邊上的買辦，買辦說：beggar say……，于是乞丐逐漸被稱為“癟三”。
骯三 ：來自英語On sale。On sale是廉價(jià)品大拍賣，其貨品質(zhì)量自然好不到哪里去，所以引申為促狹、差勁、下流等意思。
拉三 ：來自英文Lassie，原意指年輕女孩子，引申為妓女或生活不檢點(diǎn)的青年女子。
戇大（度）：來自英文Gander，指傻瓜，呆鵝，笨蛋，引申為容易受騙的人。由于讀起來像香港收回前的最高長官職位“港督”。想想英國政壇確實(shí)夠傻的，也不怕這個(gè)名稱會不會讓中國人笑翻肚皮啊？難道他們不知道香港也算是個(gè)移民城市？他們不知道從上海歷代移民香港的老百姓就不少？不怕這些百姓把港督這個(gè)職位和foolish扯上？到現(xiàn)在還記得1997年6月30日晚23點(diǎn)左右，我表弟就指著電視機(jī)里的彭定康講“喏，就格只男擰是伊拉英國派得來辣末只格戇度！（喏，就這個(gè)男人是他們英國派來的最后一個(gè)港度&傻瓜。）”
打：來自英文Dozen，一打就是十二個(gè)，這個(gè)說法現(xiàn)在已經(jīng)很少用了。
三紋魚 ：來自英文salmon。即鮭魚、大馬哈魚。
開司米 ，來自英文Kashmir，現(xiàn)譯克什米爾。原來指克什米爾山羊絨織成的一種細(xì)絨線織品，現(xiàn)在泛指羊毛織品。
發(fā)燒友 ：來自英文fancier，指對音樂，歌星等狂熱迷戀崇拜的人。不過后來專指對音響發(fā)燒的人。
老虎窗 ：指屋頂上的窗子。英文屋頂為roof，音譯而成“老虎”。
推板 ：來自英文Too Bad，用來形容什么事情或什么人很糟糕。
羅宋 ：舊時(shí)上海人對俄國的稱呼，即Russian。隨俄國人大量進(jìn)入上海，帶來的還有“羅宋牌”，“羅宋湯”，“羅宋帽”，“羅宋面包”等等。其中最有名的就是羅宋湯。昨天試了一下老媽，她都不知道為什么叫羅宋湯，呵呵。
席夢思 ：這其實(shí)是一個(gè)床墊的品牌叫做Simons，但由于這個(gè)品牌太強(qiáng)大，以至于就把這類床墊叫做了席夢思。比如隱形眼鏡剛剛進(jìn)入中國的時(shí)候，博士倫就是隱性眼鏡的意思，其實(shí)博士倫只是一個(gè)品牌。床墊真正的英文是mattress。
混腔司 ：腔司是英文chance的音譯，意為機(jī)會、機(jī)遇。混腔司是做事不踏實(shí)，只想憑僥幸混日子，渾水摸魚的意思。比如某員工不好好上班，老板就可以說他：你天天就在混腔司。
門檻精 ：門檻就是英文的Monkey，即猴子。加上漢語詞根“精”，猴子精，引申為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語。
梭哈 ：一種賭博手法，在英文里通常講做ShowHand。
德律風(fēng) 來源于英文單詞telephone，電話傳入中國的時(shí)候首先是進(jìn)入民國首都南京，和北京、上海這兩個(gè)最大的城市。起初的幾年里，全中國的電話不滿20門。在上海叫電話的阿姨媽媽們通常都會叫“張三，德律風(fēng)來了。”至于德律風(fēng)改稱為電話就要?dú)w功于小日本了。一群在日留學(xué)的留學(xué)生寫信回家鄉(xiāng)介紹日本的情況，當(dāng)中就特別提到了“電話”。并且有一句“用電器傳話，中國人直譯為德律風(fēng)，還不如電話來得更貼切。”從此后，德律風(fēng)、電話兩個(gè)叫法開始并存。再往后，德律風(fēng)這個(gè)叫法就徹底消失了。改叫電話的初期，還有一些膽子小的人不敢接，說是天上的電接下來會遭劈的。
嘎三壺 ：來自英文Gossip，聊天，閑談，吹牛。
蹩腳 ：來自英文Bilge，指船底的污水，引申為骯臟的、下三濫的、劣質(zhì)的；觸蹩腳，原為黃浦江水手用語，后引申為向人潑污水，誹謗中傷。
差頭 ：意為出租車（極為常用），來自英文charter“出租/包車”的意思。
撥落頭：意為插頭（非插座），來自英文plug。
沃塞 ：意為糟糕的，惡劣的，心情很不好，來自英文Worse。
瘟生 ：罵人的話，意為一文不值的人，來自英文one cent，即只值一分錢。
阿木林 ：罵人的話，意為傻瓜、傻子、笨蛋。來自英文A Moron。
時(shí)髦 ：來自英文smart，這個(gè)字最先流行于滬上，后來風(fēng)靡全國。
拿摩溫 ：來自英文No.1最強(qiáng)的人，排名第一的人。后來指車間里的工頭，于是漸漸從褒義詞變成了貶義詞。拿摩溫在上海話里還有蝌蚪的意思，這是典型的用本來就有的詞來加以新的意義。
邋遢 ：來自英文Litter，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。
七浦路 ：那里可能以前就是賣便宜貨而盛名于上海灘，和公共租界僅一河之隔。老外們原來起的英文名為the cheap road 。上海人后來照音直譯就成了七浦路流傳至今，那里的便宜貨如今也未必便宜了。
|
