|
從清末開始，中國從明治維新引入大量的日本造漢語詞匯。保守估計現(xiàn)代漢語詞匯中大約有不少于3000個詞匯來自日語。大概可以分作一下幾類： 1，日本用漢字去西洋語發(fā)音而形成的詞匯，如俱樂部，浪漫等； 2，源自純粹日語的現(xiàn)代漢語外來詞，及日語原有的漢字組合，但是在中國漢語里本沒有這樣組合的，如服務(wù)，方針，解決，申請，想象等； 3，日本以漢字為素材，來表達西洋語詞的意義，如立場，場合，手續(xù)，取消，取締，引渡等； 4，日本借用中國古漢語固有詞匯，來翻譯西洋的詞語，如經(jīng)濟，憲法，共和，法律，封建，社會等； 5，中國開始使用單卻在以后未能廣泛流行，后經(jīng)日本采用，并與西洋學術(shù)一道作為新名詞逆輸入到中國，如權(quán)利，文法等。 中國語言學家和文字學家都一致認為，現(xiàn)代漢語中的意譯詞匯，大多數(shù)不是中國人自己創(chuàng)譯的，而是采用拿來主義，把日本人的原譯直接拿過來用。日語新詞對漢語影響范圍之廣，數(shù)量之多，文史哲經(jīng)法藝數(shù)理化天地生醫(yī)農(nóng)，書面用詞和口頭用語，幾乎無科不由，無處不在。 如科學文化幾乎全面采用日本新的詞匯。在法律方面，明治時期日本的法律術(shù)語，原樣不動地被引入中國語言。而社會科學方面，差不多中國所有文本上使用的基本語匯都是來自日本，在現(xiàn)代哲學方面，中國人完全依靠日本輸出的詞語。 根據(jù)中國方面學者的統(tǒng)計： 在哲學，社會科學（含政治，經(jīng)濟，法學，外交，文學，歷史等）方面，列出的有社會，政黨，政策，政府等105個詞； 在自然科學，醫(yī)學，藝術(shù)方面，列出了自然，物質(zhì)，宗教，代數(shù)，物理，化學，生物等55個詞匯； 在日常生活用語方面，列出了直接，間接，古典，現(xiàn)代，表情等47個詞匯。 此外今日中國人所廣泛使用的現(xiàn)代漢語的大量復(fù)合詞中： 凡是以學結(jié)尾的詞匯，如：財政學，經(jīng)濟學，生物學等， 凡是以化結(jié)尾的詞匯，如：特殊化，現(xiàn)代化，科學化； 凡是以式結(jié)尾的詞匯，如：速成式，問答式，簡易式； 凡是以炎結(jié)尾的病癥詞匯，如：關(guān)節(jié)炎，氣管炎，腦炎，胃炎等； 凡是以性結(jié)尾的復(fù)合詞，如：可能性，現(xiàn)實性，必然性等； 凡是以界結(jié)尾的復(fù)合詞，如：文學界，思想界，藝術(shù)界等； 凡是以感結(jié)尾的復(fù)合詞，如：美感，好感，惡感等； 凡是以點結(jié)尾的復(fù)合詞，如：觀點，要點，焦點等； 凡是以觀結(jié)尾的復(fù)合詞，如：悲觀，樂觀，人生觀等； 凡是論結(jié)尾的復(fù)合詞，如：一元論，宿命論，無神論等； 凡是以法結(jié)尾的復(fù)合詞，如：辯證法，歸納法，演繹法等； 以及凡是以方法，作用，問題，時代，社會，主義，階級等次為結(jié)尾的復(fù)合詞，例如：心理作用，土地問題，封建社會，帝國主義，農(nóng)民階級，等等。也都是來自日語的詞匯。 另外在“的”字前加上某些詞匯，以表示“具有某種性質(zhì)或形成某種狀態(tài)”的意思，這種造詞形式也是從日語中引入的。例如：科學的，主觀的，現(xiàn)實的，徹底的，現(xiàn)代的等； 在詞匯后面加上“力”以表示具有某種“力量，能力，’之意，如理解力，潛在力，生產(chǎn)力，戰(zhàn)斗力等； 在詞匯后面加上“率”的詞，如：安全率，生產(chǎn)率，出勤率，合格率等，也全部是從日語中引入的。 明治維新時期，日本植物學的屬于大都是當時日本的植物學家利用既有漢語詞匯從西方有關(guān)著述創(chuàng)譯的，其95%都被中國植物學界原樣采用，如：雜交，原葉體，重復(fù)受精等231個詞匯都是日本植物學家三好學所創(chuàng)譯的，如：變態(tài)，球狀體，閉塞細胞等220個詞匯都是由日本植物學家安田篤所創(chuàng)譯的。 有一個著名的笑話： 湖廣總督張之洞對手下幕僚起草的文告頗為不滿，在上面批注：所用名詞大多為日語詞匯，實為不妥。結(jié)果辜鴻銘當場就頂撞道：大人所用的名詞這個詞就是日語詞匯。結(jié)果搞得張啞口無言。 我們中華人民共和國的國號中，除了中華為固有古漢語詞匯外，其它兩個：人民和共和國都是從日語里引入的新詞匯。 20世紀初，中國的報紙曾經(jīng)對當時中國從日本大規(guī)模引入新詞匯的盛況有過生動描寫：“新名詞，新術(shù)語，裹著新思想，新觀念，新學問，狂風暴雨，排空而來，鋪天蓋地，無處不在，攪得出版界，教育界，新聞界，學術(shù)界沸沸揚揚，面貌大變。青年學子，撰文著書，演說談天，滿紙滿口新詞新語。老年學究，看書讀報，皺眉蹙額，孤疑滿腹。”為了適應(yīng)這種新形勢，出版機構(gòu)不失時機地推出名目繁多的解釋新名詞的字典，如《日本新名詞》，《新爾雅》，《漢譯法律經(jīng)濟詞典》，《日本法規(guī)解字》等工具書。 應(yīng)該說當年古漢語輸入日本，促進了日語書面語的誕生。而漢語在日本又得到了復(fù)興和再生，反過來又從日本反哺中國。如果把從日語引進的漢語新詞匯去掉，那么現(xiàn)代漢語也就面目全非，不能再稱之為現(xiàn)代漢語了。 即使是進入到20世紀80年代后，依然有不少日語詞匯被吸收進現(xiàn)代漢語中，如：刺身，卡拉OK，新人類，過勞死，慰安婦，動漫，物語，花嫁，寫真，登場，上班族，追星，精品等。 |
|
|
