|
中醫西醫病名稱對照表 【一】內科 糖尿病--消渴- 甲狀腺功能亢進--癭氣、癭病 冠狀動脈粥樣硬化性心臟病--胸痹、真心痛 高血壓病--風眩、眩暈、頭風 心律失常--心動悸慢性心功能不全--心悸、怔忡、水腫、痰飲、心痹 病態竇房結綜合征--心悸、眩暈、厥證--風濕性心臟病--心痹 慢性肺源性心臟病--喘證、痰飲、心悸、水腫 慢性阻塞性肺氣腫--肺脹 急性肺部炎性病變--肺熱病 氣管--支氣管炎--肺咳 支氣管哮喘--哮病 肺膿腫--肺癰 肺結核--肺癆 胸腔積液--懸飲 肺性腦病--肺厥 胃潰瘍--胃瘍、胃脘痛 胃炎--胃脘痛、痞滿、納呆 胃下垂--胃緩 胃石--胃結石 幽門梗阻--胃反 潰瘍性結腸炎--腹瀉、腹痛、大瘕泄 腸結核--腸癆 習慣性便秘--脾約 急性胰腺炎--胰癉 慢性胰腺炎--胰脹 乙型病毒性肝炎--黃疸、脅痛、積聚、虛勞 肝硬化--肝積、脅痛、積聚、膨脹 肝硬化腹水--膨脹 肝膿腫--肝癰 肝結核--肝癆 脂肪肝--肝癖、肝痞 肝昏迷--肝厥 慢性腎盂腎炎--腎著、淋證 腎病綜合征--腎水、水腫 急性腎小球腎炎--皮水、水腫 慢性腎小球腎炎--石水、水腫 慢性腎功能衰竭--關格、虛勞、水腫、嘔吐、癃閉 腎結核 --腎癆 尿潴留--癃閉 再生障礙性貧血--虛勞、血證、髓勞 血小板減少性紫癜--紫癜病 流行性乙型腦炎--暑溫神經性失眠--不寐 三叉神經痛--面風病 癲癇--癰病、癲癇 腦血管性癡呆--癡呆、呆病 血管神經性頭痛--偏頭風、偏頭痛 腦動脈硬化癥--腦絡痹、健忘、眩暈 面神經麻痹--口僻 帕金森病--顫病、腦風表 腦血栓--中風、偏枯 腦出血--中風 高血壓腦病--厥頭痛、真頭痛 過敏性休克--風厥 流行性感冒--時行感冒 流行性腦脊髓膜炎--春溫 【二】外 科 腎結石--石淋、血淋 泌尿系結石--石淋 膽石病--脅痛、黃疸 膽囊炎--膽脹 急性闌尾炎、闌尾周圍膿腫--腸癰 腸梗阻--腸痹 胰腺炎--胰脹 乳腺炎--乳癰 前列腺增生--癃閉、淋癥、精癃 前列腺炎--精濁 血栓性靜脈炎--脈痹、股腫 睪丸炎、附睪炎--子癰 附睪結核--子痰 隱睪--子隱 **炎--**癰 男性不育--不育 【三】婦 科 痛經--痛經 閉經--閉經 功能失調性子宮出血--崩漏 經前緊張綜合征--經行情志異常、經行前后諸癥 更年期綜合征--絕經前后諸癥 子宮肌瘤--石瘕 子宮脫垂--陰挺 女陰潰瘍--陰瘡 **結核--乳癆 乳腺囊性增生癥--乳癖 乳腺纖維腺瘤--乳核 先兆流產--胎動不安 習慣性流產--滑胎 不孕癥--不孕癥、無子、斷緒 盆腔炎--帶下、腹痛 【四】兒 科 新生兒黃疽--胎黃 新生兒破傷風--臍風 嬰兒濕疹--奶(胎)癬--新生兒臍炎--臍瘡 營養不良--疳病 支氣管肺炎--肺炎喘嗽 腦性癱瘓、佝僂病--五遲、五軟 百日咳--百日咳、頓咳 細菌性痢疾--痢疾 麻疹--麻疹 脊髓灰質炎--溫病(早期)、痿證(后期) 白喉--白喉 流行性腮腺炎--痄腮 【五】皮 膚 科 帶狀皰疹--蛇串瘡、蛇丹、纏腰火丹 尋常疣--疣目、千日疣、枯盤箭 扁平疣--扁瘊 傳染性軟疣--鼠乳、水瘊 尖銳濕疣--臊疣 膿皰瘡--黃水瘡、滴膿瘡、膿窩瘡 手癬--鵝掌風 足癬--腳濕氣、臭田螺 甲癬--灰指甲 趾甲癬--灰趾甲 神經性皮炎--攝領瘡、牛皮癬、頑癬 蕁麻疹--癮疹、風疹塊 結節性癢疹--頑濕結聚 銀屑病--白疵、白殼風 斑禿--油風脫發 脂溢性皮炎--面游風 尋常痤瘡--粉刺 藥物性皮炎--藥毒、膏藥風 日光性皮炎--日曬瘡 扁平苔癬--紫癜風 多形性紅斑--貓眼瘡、雁瘡 結節性紅斑--瓜藤纏 盤狀紅斑狼瘡--紅蝴蝶瘡、蝴蝶瘡 系統性紅斑狼瘡--蝶瘡流注 白塞病--狐惑 白癜風--白駁風 【六】眼 科 麥粒腫--針眼 霰粒腫--胞生痰核、胞瞼痰核 沙眼--椒目 眼瞼炎--瞼弦赤爛、風弦赤爛 眼瞼下垂--上胞下垂、睢目、瞼廢 結膜結石--瞼內結石 瞼內翻倒睫--倒睫拳毛 急性淚囊炎--漏晴瘡 慢性淚囊炎--竅漏、眥漏、漏睛 過敏性結膜炎--暴風客熱 慢性結膜炎--白澀癥 鞏膜炎--炎疳、烏輪赤暈 單純皰疹病毒性角膜炎--聚星障 化膿性角膜炎--凝脂翳 急性虹膜睫狀體炎--瞳神緊小 慢性虹膜睫狀體炎--瞳神干缺 青光眼--五風內障 老年性白內障--圓翳內障、如銀內障 玻璃體混濁--云霧移睛 視神經萎縮--青肓 原發性視網膜色素變性--高風內障、高風雀目 視網膜中央動脈阻塞--絡阻暴盲 視網膜中央靜脈阻塞--目暴盲 【七】耳鼻喉科 外耳道炎--耳瘡 急性卡他性中耳炎--耳脹 慢性卡他性中耳炎--耳閉 化膿性中耳炎--膿耳、耳疳 突發性聾--暴聾 感音神經性聾--久聾 慢性鼻炎--鼻窒 萎縮性鼻炎--鼻槁 化膿性鼻竇炎--鼻淵 過敏性鼻炎--鼻鼽、鼽嚏 鼻出血--鼻衄 慢性咽炎--慢喉痹、虛火喉痹 扁桃體炎--乳蛾 扁桃體周圍膿腫--喉關癰 喉炎、聲帶炎--喉喑 【八】口 腔 科 智齒冠周炎--牙咬癰 萎縮性牙周炎--牙宣 復發性口腔潰瘍--口瘡、口疳 白塞病--狐惑病 口腔扁平苔癬--口蕈、口蘚、口破、口糜 舌膿腫--舌癰 舌下血管神經性水腫--木舌 感冒 1.感冒是由風邪侵襲人體引起的常見外感熱病。一年四季均可發生。尤以冬春兩季為多見。臨床以頭痛、鼻塞、噴嚏、流涕、咽癢咳嗽、發熱惡寒等為主要證候特點。病情有輕重不同，輕者俗稱傷風，重者稱為重傷風。若病情較重，且在一段時間內廣泛流行，證候相類似者，稱為時行感冒。西醫的上呼吸道感染、流行性感冒等，可參考本病辨證治療。 哮證 2.哮證是一種發作性的痰鳴氣喘疾患，以發作時喉中哮鳴有聲，呼吸氣促困難，甚則喘息不能平臥為特征。西醫的支氣管哮喘可按本證辨證論治。 痹證 3.痹證是指肢體肌肉、筋骨、關節發生酸痛、麻木、重著、屈伸不利，甚或關節紅腫灼熱疼痛等為主要臨床表現的病證。西醫之風濕病，則可參照本證辨證論治。 咳嗽 4.咳嗽是指肺氣上逆作聲，咯吐痰液而言，是肺系疾病的主要癥狀之一。一般由于感受外邪引起的咳嗽，稱為外感咳嗽；因臟腑功能失調，波及于肺以致的咳嗽，稱之內傷咳嗽。本證常見于西醫的上呼吸道感染、支氣管炎、支氣管擴張、肺炎等疾病。 肺癰 5.肺癰是肺葉生瘡，形成膿瘍的一種病證。臨床以咳嗽、胸痛、發熱和吐痰腥臭，甚則咳吐膿血為特征。西醫的肺膿腫、化膿性肺炎、支氣管擴張合并感染等，均可參考本證辨證論治。 郁證 6.郁證是由于情志不舒，氣機郁滯所引起的一類病證。臨床表現為心情抑郁、情緒不寧，胸脅脹痛，或易怒善哭，以及咽中有異物梗阻、失眠等各種復雜癥狀。西醫中的神經衰弱、癔病、精神抑郁證及更年期綜合癥等，有以上表現者，可參照本證辨證論治。 喘證 7.喘證是指呼吸困難，甚至張口抬肩，鼻翼煽動，不能平臥為特征的病證。常可見于西醫的慢性喘息型支氣管炎、肺炎、肺氣腫、肺心病、矽肺等疾病。 不寐 8.不寐系指由情志不調、勞神太過、氣血虧虛等引起，使人體陰陽失調、臟腑功能紊亂，神氣不寧所致的，以不能獲得正常睡眠為特征的一類病證。其主要表現為睡眠不足和睡眠質量差，輕者入睡困難，或寐而不寤，時寐時醒，或醒后不能再寐，重則徹夜不寐。由于睡眠量與質均差，所以醒后常見神疲乏力、頭暈頭痛、心悸健忘及心神不寧等癥狀，常影響人們的正常工作、生活、學習和健康。西醫稱不寐為失眠，認為失眠是一種睡眠障礙，主要是指睡眠的時間和質量，不能達到正常睡眠要求，從而出現疲乏、注意力不集中、情緒不佳等難受的感覺。睡眠的時間和質量要以平素睡眠習慣為標準，而且只有連續長期無法成眠，至少3周以上才算患有失眠癥。 【關于中西醫病名的問題，我認為中醫完全沒有與西醫統一病名的必要。我摘錄海峽對岸一位醫家的醫話，以饗讀者（具體作者不清楚，好像是馬光亞）。】選文如下： 中西病名統一實在困難 中醫許多書籍咸為研究病證和治療的，可以謂為"證治學"，這是正確的應無疑義。 人們身體有所不適，即是有病，有些病，病人苦不堪言，西醫檢查不到病菌， 五臟六腑皆無異常，西醫則認為無病，當然更無病名可言，中醫卻可以依病證命 名，予以治療。同時，許多疾病，西醫是根據生理病理來定名稱，而中醫則是根 據病證來定名稱。有人主張中西醫要統一病名，此實在有些困難。例如西醫之病 名"氣管炎"，中醫之病名為"咳嗽"，分寒咳、熱咳、燥咳、火咳、虛勞咳等等， 對每一種咳嗽，有不同的治法，如此，孰能將病名和西醫統一乎?況且，中醫典 籍中病名甚多乎?例如一位姓張患者，居景美鎮仙巖路二巷，病小溲時打寒噤一 癥，往西醫院檢查無結果，定不出病名，1980 年8 月17 日請師診治，師憑患 者舌上布滿白苔而濕，身疲手足酸軟等癥，斷為寒濕，用辛溫淡滲之藥，一劑知， 三劑痊愈。此雖為很小之疾，然患者感覺身體上有異樣，不能因為西醫無病名就 謂之無病，更不能因為無中西統一之病名，而不予他解除業已事實存在之病痛。 中醫師，要能達到嫻熟地據證命名，依病證治療，必須要熟讀一些古書，才有把 握臨床。最基本的書為《傷寒論》《金匱要略》《醫宗金鑒》《溫病條辨》等等。 許多疾病，古人都有了治法，藥方適證即效。例如，同鄉何昭明先生，于1977 年4 月間，患發熱，住進某醫院求治。其癥狀為發熱，時高時低，高時達40。(2， 口苦，頭眩，住院7 天，日日檢查，終未確診，未給服藥。4 月27 日，他一氣 之下，出院請師診治。師診為少陽證，用小柴胡湯加減治之，2 劑即愈。少陽證 為傷寒六經之中的病名，如不讀《傷寒論》，何以知少陽證之病名?更不知其治 法。 如果要中西醫統一病名，《傷寒論》六經之病名，西醫何以來配合統一耶? 中西醫之間彼此獨力、幫助、切磋 中西醫學根本上不同，將來在一個醫院服務，精神上是合作的。在執行業務的時 候，要互相信任，不能彼此輕視，更不能彼此攻訐。中醫的診斷和治療，多本于 古人之經驗，有些方法，于理似乎不通，然用之有效；有些術語為虛擬，實際并 無其物，然卻不能移易。如中醫之六淫，為感受外邪的六種因素，許多人不相信， 謂科學上無此根據；又如傷寒'之六經，為傷寒傳變之必有過程，亦有不相信者， 謂實質上無此存在。事實上中醫之精髓，是本于《易》，包含了哲學，以哲理治 學，本身即為科學。西醫之診斷和治療，是本于現代科學，是進步的，中醫要虛 心學習。將來，無論在診斷上或治療上，彼此要獨立，有不能解決之問題，可以 互相切磋，然執行業務的時候，因所本不同，彼此不要干擾，凡有欠缺之處，可 以善意地互相提意見。真是有所欠缺，要虛心接納。 中西醫的病歷，應有不同的格式。西醫之病歷，寫的為英文，中醫不一定都認識 腳，且西醫之檢查，咸從化學儀器得來之結果，中醫只能憑作參考，而不能作治 療之根據；中醫之診斷，是憑望、聞、問、切四診，所記之病歷，為傷寒、溫病、 雜病及各科各種不同之癥狀，西醫也不能用作治療之根據。因之，其格式應該是 不同的。 中西合作在一個醫院執行業務，是一創舉，最為重要的是彼此了解，互敬其長。 上面諸多文字，是藉以說明中醫有中國固有學術的特殊性，冀望獲得各方面之認 識，及中醫本身地位之尊重。 未來中國醫學將為世界最完備醫學 將來之中醫，將成為辨證與辨病融會貫通，治無不應之完備醫師。眾所周知，西 醫之診斷，是辨病；中醫之診斷，是辨證。何謂辨病?就是用現代之科學方法， 對疾病作精細而準確之檢查，從實質上下功夫，肝病檢查肝，肺病檢查肺，腎病 檢查腎，絲毫不肯放松，沒有得到確實之證據，決不用藥；何謂辨證?就是用中 醫之理論將疾病辨明是什么類型，從患者所表現之癥狀著眼，人有什么病，必有 什么癥狀表現之，同為一種病，因患者體質之不同，或感受之病源不同，或發生 之病因不同，表現之癥狀亦不會相同，因此。證可分為陰陽、表里、寒熱、虛實 等類型，根據類型，來決定治療方針。如上所述，西醫辨病，用現代科學之方法 診斷，沒有確實之證據，不認為有病，不開方給藥，是科學家或科學的信奉者應 有的態度；中醫辨證，不用科學儀器，根據患者脈證，分出類型來治療，常能發 生一定之效果，亦是千真萬確之事實。  |
|
|
