|
——潮人說 曾經聽到有人說?“上海話詞匯太少，說著說著就要說普通話去了?！?/span> 我想說?他一定是沒見過阿拉正宗的上海人！ 今朝 阿拉就一道來盤一盤 上海話豐富詞匯量的 歷 史 內 涵 ▼ 上海話中的“摜浪頭”，最早的出處其實是江湖黑話。 兩個人吵相罵，首先就是“對摜浪頭”，紛紛說自己認識這個，熟悉那個。到后來，可以“摜”的“浪頭”越來越多，包括身份、自己認得的名人、高干。有些人就喜歡把和名人、領導的合影、名人的題字、參加高級研討會的材料拿給別人看，來提高自己個身價。 現在年輕人如果不認識的話，可以參照它的近義詞：豁 胖。 MONKEY，英語“猴子”的意思，再加上漢語“精”，就是猴子精，也就是聰明的、精明的，是典型的洋涇浜英語。 老說法中認為“一只鼎”是指流氓中最有本事的人。 后來，“一只鼎”被廣泛使用，意思就是“頂級的”，“最出色的”。最流行的時候，很多商品的品牌直接就用“一只鼎”，最有名的，當屬阿拉吃早飯最歡喜的“一只鼎”牌黃泥螺了。 來源于英文GANDER，是傻瓜，呆鵝，糊涂蟲的意思，現在很多人喜歡這么寫：“港督”。 來源于英文GOSSIP，意為聊天，閑談。
接領子=接LEADS。 LEADS，意為提示，暗示，線索。接LEADS，即得到示暗示，“劃”為上海方言，意為給出、拋出，劃領子就是給暗示。 噱頭=SHIT，意思為大便、胡說、謊言、大話，蹩腳的商品或表演。 引申為吸引觀眾的低級趣味的表演，引顧客上當的騙局，以及各種華而不實、嘩眾取寵、引人發笑的手段。 哇色=WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。
邋遢=LITTER，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。
發嗲=發DEAR，DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態萬千的。
退灶私=“退JUICE”，JUICE意為油水和錢財?！巴薐UICE”的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財，后引申為丟臉、失面子。
軋朋友=GET朋友，GET，搞，得到。搞女人，結交異性。 “軋”是一個普遍運用的動詞，可以進行各種自由組合，如“軋鬧猛”（湊熱鬧）。
混槍勢=混CHANCE，CHANCE，機會，混槍勢就是混機會，也引申為渾水摸魚，等等。
老克勒=老COLOUR，COLOUR是色彩，引申為時髦的、衣著光鮮的意思，現僅由于形容上海老小資——“老克拉”（又記為“老克臘”）
一般都說“勿要忒XX”，勿要忒大、勿要忒好等等，其實是“真是太大了！”，“真是太好了！” 其中“勿要”兩個字，其實是“莫不要”、“莫不是”、“莫非”（否定之否定）個省略式，有“無比”、“非?！眰€意思。
“爬格子”就是指作家、業余作家等文人以投稿，爭取稿酬為目的的創作活動。這個詞既含文人自嘲的意味，也常成為他人嘲笑文人，有知識但賺不到幾個錢的口實。 由于電腦的發明，打字速度更快，原來的“爬格子”，立刻變成了“跳格子”。 而現在，網絡太發達，連跳格子也很少用了。
拉三=LASSIE，意思是少女，情侶。引申為妓女或生活不檢點的青年女子。
著臺型=著DASHING，DASHING本義指穿著打扮很漂亮，后引申為出風頭、自我表現，自我炫耀等。
赤佬=CHEAT，欺騙，和中文“佬”的混生詞語，一個魯迅時代最流行的洋涇浜俚語。
ROTTER，英國俚語，指無賴、X L胚、可惡的人、討厭的家伙，名詞。后轉為形容詞，意為無賴的、無恥的、X L的、卑鄙的。
?。ɡ希㎏ITE，大小“騙子”之意，以后引申為對有錢人的泛稱。
上海話里的“立升”，專門指一個人的影響力和背景?！傲⑸眱蓚€字的興起，還和冰箱有關。電冰箱早20年還算奢侈品。上海人買冰箱不曉得質量、品牌一說，市面上翻來覆去也就這幾個牌子。因此判斷一個冰箱的檔次是否高，一般以冰箱的容量——立升為標準。立升越大，說明這家人越有錢。 漸漸地，“立升”也演化為俗語，專門指有財有勢有門路者。
大BANKER，大銀行家，引申為大老板、富豪。
吃生活的意思一般是欠打，含有恐嚇的意味。 魯迅 的一篇文章《且介亭雜文·答曹聚仁先生信》中說：“例如 上海 叫‘打’為‘吃生活’?！?/span> 《鹽鄉雜信》之中也寫過：“若不是占了 上海 人的威勢，是非吃生活不可的。”
白相的意思就是玩耍。 魯迅先生曾說：“如果將上海之所謂‘白相’，改作普通話，只好是‘玩?！恢劣凇园紫囡垺?，那恐怕還是用文言譯作‘不務正業，游蕩為生’，對于外鄉人可以比較的明白些?！?/span>
老巨其實就是“老鬼”的上海話，形容經驗豐富，很狡猾老練。 當然啦，還有“小巨”，一般都是小朋友，一般是長輩稱呼晚輩，根據語境，也有褒義貶義的區別。
結棍就是厲害、強、很牛的意思，是滬語的土語。 今天的上海話就介紹到這里了 怎么樣，這些上海話你都了解嗎？
- END - 編輯 好大一只姚怪 信息 大申網、看懂上海等 上海潮生活出品 轉載請注明來源 投稿：bonnie_j@126.com
|
|
|
