粵語的“嘐浪頭”是什么意思？

粵語的“嘐浪頭”是什么意思？

粵語除了繼承許多古漢語，還吸收大量的外來語，同時(shí)也學(xué)習(xí)了許多其他方言為我所用。如“拋浪頭”一語是源自吳語的“摜郎頭”。

吹噓自己或嚇唬人，以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭，虛張聲勢，以勢嚇人，粵語稱之為“拋浪頭”。如：甲與乙吵架吵到要打架，甲：“你想打交？來吖，你10只都無夠我打！”乙：“你拋浪頭指嘛，鬼怕你吖！”但是在某些語境中卻并非貶義。如，一個(gè)人碰到歹徒打劫，他“拋浪頭”，夸說自己武功如何了得，直至嚇退歹徒，這種必要的“拋浪頭”，是聰明、智慧的表現(xiàn)，便值得贊揚(yáng)。

“拋浪頭”一詞又怎么來的？是源自'摜榔頭”。滬語方言中有一種說法叫“摜Iang頭”。它的意思是:虛張聲勢,自我炫耀,言過其實(shí)。“榔頭”其實(shí)就是比喻拳頭，“摜榔頭”就是甩動(dòng)拳頭以示自己是個(gè)強(qiáng)者。這個(gè)“Iang”字怎么寫呢?有的寫作“浪”,有的寫作“榔”。“摜”指摔，怒將起來拿出家伙，沒有持械行兇只是氣勢洶洶地把榔頭一摜，也就是“有姿勢冇實(shí)際”而已。

摜的本字是“閜”，讀“許下切”（《廣韻》），今音亦xia。越方言“閜”指虛聲恫嚇，“閜浪頭”進(jìn)入粵語，廣府人不識(shí)“閜”字，這個(gè)俚語傳人嶺南后，由于廣府人口語中不說“摜”，遂以“拋”代替，也不說“榔頭”（廣府人叫錘），生生改造成“拋浪頭”。

不過，“拋浪頭”只表音不表義。正確寫法應(yīng)該是：“嘐浪頭”，是指在言語或行為上虛張聲勢，想用氣勢壓人。說起“嘐浪頭”的起源，據(jù)說是源于廣州的一首童謠：“掟磚頭，斗大嚿，一掟掟到西門口，濺起浪花拋浪頭。”

如果是源于這首童謠，為什么不用“拋浪頭”而用這個(gè)“嘐浪頭”呢？

因?yàn)橛眠@個(gè)“嘐”字更加貼切粵語要表達(dá)的意思，根據(jù)《康熙字典》記載“嘐，披交切，音泡。言不實(shí)而夸，狂者之妄言也。”

由此可見，“拋浪頭”源于“摜榔頭”，正確寫法是：“嘐浪頭”。

（聶巨平）