|
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是書(shū)面語(yǔ)言的有機(jī)組成部分，它具有表示停頓、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)氣、詞語(yǔ)性質(zhì)等功能，可以起到幫助語(yǔ)言表達(dá)的作用。書(shū)本中的對(duì)聯(lián)也屬于書(shū)面語(yǔ)言，當(dāng)然應(yīng)該加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
一、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在書(shū)面對(duì)聯(lián)中的用法
對(duì)聯(lián)與其他文體的形式不同，因此，書(shū)面對(duì)聯(lián)加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)，既要顧及到對(duì)聯(lián)形式的特殊性，又要符合標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用規(guī)范。
?。ㄒ唬c(diǎn)號(hào)
句號(hào)：用在敘述、說(shuō)明事情的句子后面，語(yǔ)調(diào)是平伸的。例如黃榮章《古今楹聯(lián)拾趣》載何淡如為扒龍船賽戲棚所撰對(duì)聯(lián)：
扒、扒、扒，扒、扒、扒，扒、扒、扒，扒到龍門(mén)三級(jí)浪；
唱、唱、唱，唱、唱、唱，唱、唱、唱，唱出仙姬七姐詞。
問(wèn)號(hào)：用在問(wèn)句后面，語(yǔ)調(diào)是上揚(yáng)的。例如甘桁《奇聯(lián)妙對(duì)》（簡(jiǎn)稱(chēng)《妙對(duì)》）載董其昌撰西湖冷泉亭聯(lián)：
泉自幾時(shí)冷起？
峰從何處飛來(lái)？
感嘆號(hào)：用在表示強(qiáng)烈感情的句子后面，語(yǔ)調(diào)是下降的。例如牛宏泰《千古才情萬(wàn)古對(duì)》（簡(jiǎn)稱(chēng)《萬(wàn)古對(duì)》）載毛澤東挽“平江慘案”死難烈士聯(lián)：
日寇憑凌，國(guó)難方殷，槍口應(yīng)當(dāng)向外！
吾人主戰(zhàn)，民氣可用，意志必須集中！
逗號(hào)：表示句子中間的停頓。例如《萬(wàn)古對(duì)》載斯諾和姚克挽魯迅先生聯(lián)：
譯著尚未成功，驚聞殞星，中國(guó)何人領(lǐng)吶喊？
先生已經(jīng)作古，痛憶舊雨，文壇從此感彷徨！
頓號(hào)：用在并列的詞語(yǔ)之間。例如《妙對(duì)》載陶行知為曉莊師范茅屋禮堂“犁宮”所撰對(duì)聯(lián)：
與馬、牛、羊、雞、犬、豕做朋友；
對(duì)稻、粱、菽、麥、黍、稷下功夫。
分號(hào)：用在并列的小句中間。分號(hào)是在句內(nèi)有逗號(hào)的分句間標(biāo)注的，句內(nèi)無(wú)逗號(hào)時(shí)分句一般用逗號(hào)隔開(kāi)，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)、突出分句，也可用分號(hào)。在對(duì)聯(lián)中，上下聯(lián)兩個(gè)并列分句中無(wú)論有無(wú)逗號(hào)，均用分號(hào)隔開(kāi)，這已約定俗成，普遍認(rèn)可。例如梁石、梁棟《中國(guó)古今巧對(duì)妙聯(lián)大觀(guān)》（簡(jiǎn)稱(chēng)《大觀(guān)》）載梁章鉅集蘇州滄浪亭聯(lián)（上聯(lián)為歐陽(yáng)修句，下聯(lián)為蘇舜欽句）：
清風(fēng)明月本無(wú)價(jià)；
近水遙山皆有情。
冒號(hào)：表示提起下文。例如《萬(wàn)古對(duì)》載毛澤東為延安群眾紀(jì)念孫中山先生逝世13周年暨追悼抗日陣亡將士的會(huì)場(chǎng)所撰對(duì)聯(lián)：
國(guó)共合作的基礎(chǔ)為何？孫先生云：共產(chǎn)主義是三民主義的好朋友！
抗日勝利的原因安在？國(guó)人皆曰：侵略陣線(xiàn)是和平陣線(xiàn)的死對(duì)頭！
句號(hào)、問(wèn)號(hào)、感嘆號(hào)稱(chēng)為句末點(diǎn)號(hào)，頓號(hào)、逗號(hào)、分號(hào)、冒號(hào)稱(chēng)為句中點(diǎn)號(hào)。點(diǎn)號(hào)停頓的長(zhǎng)短應(yīng)該是：?jiǎn)柼?hào)=感嘆號(hào)=句號(hào)≥冒號(hào)>分號(hào)>逗號(hào)>頓號(hào)。
?。ǘ?biāo)號(hào)
引號(hào)：表示文中引用的部分。例如《大觀(guān)》載侍讀學(xué)士馮誠(chéng)修在御書(shū)房等候乾隆皇帝時(shí)失口言道：“老頭如此時(shí)辰還未來(lái)。”不料被乾隆聽(tīng)見(jiàn)，厲聲問(wèn)道：“老頭做何解釋?zhuān)俊瘪T慌忙下跪吟出一聯(lián)：
萬(wàn)壽無(wú)疆叫做“老”；
頂天立地謂之“頭”。
括號(hào)：標(biāo)明文中注釋性質(zhì)的字句。例如《萬(wàn)古對(duì)》載李調(diào)元所撰諷刺扶乩道士讀錯(cuò)別字聯(lián)：
山管人丁水管財(cái)，草管（菅）人命；
雷搏妖魔魚(yú)搏浪，繩搏（縛）妖狐。
破折號(hào)：標(biāo)明解釋說(shuō)明的語(yǔ)句。例如《妙對(duì)》載參觀(guān)李叔同紀(jì)念祠時(shí)，李之華出上聯(lián)，魏明倫對(duì)下聯(lián)：
一僧一儒一道——大李小李老李；
獨(dú)生獨(dú)養(yǎng)獨(dú)苗——兒子孫子種子。
省略號(hào)：表示文中省略的部分。例如《大觀(guān)》載蔡鍔少時(shí)與同學(xué)放風(fēng)箏，風(fēng)箏線(xiàn)斷掉進(jìn)邵陽(yáng)知府花園。知府出上聯(lián)命對(duì)，蔡對(duì)出無(wú)尾字的下聯(lián)。知府追問(wèn)下文，蔡答道：“還我風(fēng)箏則對(duì)'廉’，不還則對(duì)'貪’?！?其聯(lián)曰：
童子六七人，無(wú)如爾狡；
太守二千石，唯有公……
書(shū)名號(hào)：表示書(shū)籍、篇章、報(bào)刊等名稱(chēng)。例如《大觀(guān)》載佚名聯(lián)：
《論語(yǔ)》二十篇，惟鄉(xiāng)黨篇無(wú)子曰；
《周易》六四卦，獨(dú)乾坤卦有文言。
著重號(hào)：標(biāo)明需要特別注意的字、詞、句。例如《妙對(duì)》載清末江西巡撫德馨所撰“平湖秋月”聯(lián)：
魚(yú)戲平湖穿遠(yuǎn)岫；
雁鳴秋月寫(xiě)長(zhǎng)天。
間隔號(hào)：用于把有關(guān)的文字隔開(kāi)。例如筆者聯(lián)：
《孟子·萬(wàn)章》曰：交以道，接以禮；
《論語(yǔ)·子路》云：近者悅，遠(yuǎn)者來(lái)。
連接號(hào)：用于連接有聯(lián)系的事物名稱(chēng)、數(shù)字等。例如筆者聯(lián)：
秦嶺—淮河為分域界；
北京—上海已有動(dòng)車(chē)。
二、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在書(shū)面對(duì)聯(lián)使用中存在的問(wèn)題
?。ㄒ唬c(diǎn)號(hào)方面
其一，對(duì)聯(lián)中點(diǎn)號(hào)的“正”與“誤”。
竊以為根據(jù)點(diǎn)號(hào)的使用，對(duì)聯(lián)一般可分為三種規(guī)范形式：第一種，上聯(lián)及下聯(lián)中間均無(wú)停頓，或雖有停頓而所用的是頓號(hào)、逗號(hào)者，上聯(lián)末用分號(hào)，下聯(lián)末用句末點(diǎn)號(hào)，這種對(duì)聯(lián)上下聯(lián)各是一個(gè)分句；第二種，上聯(lián)及下聯(lián)中間均無(wú)停頓，或雖有停頓而所用的是句中點(diǎn)號(hào)，上下聯(lián)末均用句末點(diǎn)號(hào)，這種對(duì)聯(lián)上下聯(lián)各是一個(gè)單句或復(fù)句；第三種，上下聯(lián)末均用句末點(diǎn)號(hào)，而中間亦出現(xiàn)句末點(diǎn)號(hào)者，這種對(duì)聯(lián)上下聯(lián)各是一個(gè)以上句群。
但是，當(dāng)今有些書(shū)刊卻在對(duì)聯(lián)點(diǎn)號(hào)的使用中存在著一些問(wèn)題。例如《萬(wàn)古對(duì)》載郭沫若挽吳耦逖聯(lián)：
鼠肝乎，蟲(chóng)臂乎，前緣未盡今身；紅顏白發(fā)，泣血千行，罵他造化癡頑，專(zhuān)為人間留恨事；
鳳泊矣，鸞飄矣，壯志永埋長(zhǎng)夜；玄鶴青蠅，放聲一哭，痛此競(jìng)爭(zhēng)時(shí)代，又教商戰(zhàn)殞健兒。
上聯(lián)末尾第一層次用了分號(hào)，其停頓等于上下聯(lián)中間第二層次的分號(hào)，此乃父子同輩。
又如《大觀(guān)》載方志敏烈士生前所撰聯(lián)：
心有三愛(ài)：奇書(shū)、駿馬、佳山水；
園栽四物：青松、翠竹、白梅蘭。
提示語(yǔ)冒號(hào)后連排的文字，冒號(hào)應(yīng)管到第一個(gè)句末點(diǎn)號(hào)，加引號(hào)者引號(hào)內(nèi)的文字冒號(hào)全管；如果提示語(yǔ)指出范圍，則范圍內(nèi)的文字冒號(hào)全管。該上聯(lián)中提示語(yǔ)指出的范圍“三愛(ài)”只能管到“佳山水”，可是冒號(hào)概括的范圍卻應(yīng)該越過(guò)分號(hào)，顯然，二者并不同步。
另如嚴(yán)海燕《對(duì)聯(lián)通論》載成都望江樓聯(lián)：
望江樓，望江流，望江樓上望江流。江樓千古，江流千古；
印月井，印月影，印月井中印月影。月井萬(wàn)年，月影萬(wàn)年。
相傳上聯(lián)乃清人留下的絕聯(lián)，下聯(lián)乃李吉玉所對(duì)。上聯(lián)末第一層次分號(hào)的停頓小于上下聯(lián)中第二層次的句號(hào)，此乃子大于父。再者，上聯(lián)中間出現(xiàn)句號(hào)，末尾用分號(hào)，為一句半話(huà)；下聯(lián)中間及末尾用了兩個(gè)句號(hào)，為兩句話(huà)，上下聯(lián)并不對(duì)應(yīng)。另外，此聯(lián)如果改為連排，則上下聯(lián)共三個(gè)句子，這顯然是散文，而非對(duì)聯(lián)。
以上現(xiàn)象在書(shū)刊中屢見(jiàn)不鮮，應(yīng)該糾正。竊以為凡上下聯(lián)中間出現(xiàn)分號(hào)或冒號(hào)而上聯(lián)末用分號(hào)者，可根據(jù)具體內(nèi)容，或?qū)⒅虚g的分號(hào)或冒號(hào)改為逗號(hào)，這樣就成了第一種規(guī)范對(duì)聯(lián)；或?qū)⑸下?lián)末的分號(hào)改為句末點(diǎn)號(hào)，這樣就成了第二種規(guī)范對(duì)聯(lián)。凡上下聯(lián)中間出現(xiàn)句末點(diǎn)號(hào)而上聯(lián)末用分號(hào)者，可將上聯(lián)末的分號(hào)改為句末點(diǎn)號(hào)，這樣就成了第三種規(guī)范對(duì)聯(lián)。
（待續(xù)）
------------中國(guó)楹聯(lián)報(bào)2016年06月17日 > 總第1249期 > 第三版 > 新聞內(nèi)容
（接上期）
其二、對(duì)聯(lián)中點(diǎn)號(hào)的“用”與“否”。
先說(shuō)“連排”者。文中連排的對(duì)聯(lián)，如果不加點(diǎn)號(hào)，上下聯(lián)連在一起，不僅層次不分明，而且與前后表述的文字形式不統(tǒng)一，因此必須加上點(diǎn)號(hào)。例如《對(duì)聯(lián)通論》：
如清代洪亮吉的著名聯(lián)墨：“春水船如天上坐；秋山人在畫(huà)中行?！逼渲猩下?lián)即來(lái)自杜甫的七律《小寒食舟中作》。
再說(shuō)“并排”者。當(dāng)今書(shū)刊中，分行并排對(duì)聯(lián)中的點(diǎn)號(hào)，大致有以下幾種情形：一是上下聯(lián)無(wú)論中間還是末尾均加點(diǎn)號(hào)，例如《中國(guó)楹聯(lián)報(bào)》《中國(guó)古今巧對(duì)妙聯(lián)大觀(guān)》等；二是上下聯(lián)無(wú)論中間還是末尾均不加點(diǎn)號(hào)，例如《頤和園楹聯(lián)鐫刻淺釋》（均成、成鋼編）《王家大院楹聯(lián)匾額詮注》（溫毓誠(chéng)編）等；三是上下聯(lián)中間加點(diǎn)號(hào)而末尾不加點(diǎn)號(hào)，例如《名聯(lián)鑒賞詞典》（顧平旦、常江、曾保泉編）《新編巧妙對(duì)聯(lián)》（常江、王玉彩編）等；四是同一書(shū)中的對(duì)聯(lián)，其上下聯(lián)中間均加點(diǎn)號(hào)，可是末尾有些部分加，有些部分不加，例如《楹聯(lián)》（正坤編）《歷代官署衙門(mén)楹聯(lián)選》（尹先敦編）等。
那么，分行并排的對(duì)聯(lián)究竟加點(diǎn)號(hào)好，還是不加好？竊以為加點(diǎn)號(hào)的好處是能夠準(zhǔn)確、明顯地表達(dá)聯(lián)意；不足之處是上下聯(lián)相對(duì)位置的點(diǎn)號(hào)不一定一致，稍欠美觀(guān)。不加點(diǎn)號(hào)的好處是整齊美觀(guān)；不足之處是節(jié)奏與感情色彩不明顯，有些由于斷句不同，則解讀有別，甚至出現(xiàn)相反的解讀。顯然，加點(diǎn)號(hào)者偏于“上”，不加者偏于“下”，中間加而末尾不加者處于“中”；而同一書(shū)中有些部分加，有些部分不加，“步調(diào)”不一，不足取也。
（二）標(biāo)號(hào)方面
有些書(shū)刊如《中國(guó)古今巧對(duì)妙聯(lián)大觀(guān)》《奇聯(lián)妙對(duì)》《千古才情萬(wàn)古對(duì)》等的對(duì)聯(lián)是加標(biāo)號(hào)的；但是，也有一些例外，如《楹聯(lián)》《對(duì)聯(lián)精華》（鄧楚棟、鄧亞文編）《山西旅游名勝楹聯(lián)》（郭華榮、王乃積、趙克誠(chéng)編）等的對(duì)聯(lián)均不加標(biāo)號(hào)。其實(shí)，標(biāo)號(hào)在書(shū)面對(duì)聯(lián)中是有一定作用的，一般不應(yīng)該省略，下面舉例分析。
先說(shuō)引號(hào)。如前所舉馮誠(chéng)修聯(lián)，不加引號(hào)就成了：
萬(wàn)壽無(wú)疆叫做老；
頂天立地謂之頭。
“老”“頭”加上引號(hào)，既表示此乃答乾隆所問(wèn)，又表示強(qiáng)調(diào)，不加引號(hào)就失去了這種性質(zhì)與作用。
次說(shuō)括號(hào)。如前所舉李調(diào)元聯(lián)，不加括號(hào)就成了：
山管人丁水管財(cái)，草管菅人命；
雷搏妖魔魚(yú)搏浪，繩搏縛妖狐。
（菅）（縛）加上括號(hào)系注釋文字，說(shuō)明此乃正確字，而前面的“管”“搏”乃錯(cuò)別字，如去掉括號(hào)聯(lián)語(yǔ)就解讀不清了。
三說(shuō)破折號(hào)。如前所舉李之華、魏明倫聯(lián)，不加破折號(hào)就成了：
一僧一儒一道大李小李老李；
獨(dú)生獨(dú)養(yǎng)獨(dú)苗兒子孫子種子。
破折號(hào)后面的文字，是對(duì)前面文字的解釋?zhuān)缛サ羝普厶?hào)，就沒(méi)有了停頓，既顯得啰唆，又失去解釋的作用。
四說(shuō)省略號(hào)。如前所舉知府、蔡鍔聯(lián)，不加省略號(hào)就成了：
童子六七人，無(wú)如爾狡；
太守二千石，唯有公
“公” 字后面的省略號(hào)，表示省去的“廉”或“貪”，如去掉省略號(hào)，下聯(lián)的八個(gè)字就與上聯(lián)的九個(gè)字不對(duì)應(yīng)。
五說(shuō)書(shū)名號(hào)。如前所舉佚名聯(lián)，不加書(shū)名號(hào)就成了：
論語(yǔ)二十篇，惟鄉(xiāng)黨篇無(wú)子曰；
周易六四卦，獨(dú)乾坤卦有文言。
《論語(yǔ)》《周易》加上書(shū)名號(hào)表示此乃書(shū)名，如去掉書(shū)名號(hào)，了解古代文化較少的讀者就不知它究竟是什么。
六說(shuō)著重號(hào)。如前所舉德馨聯(lián)，不加著重號(hào)就成了：
魚(yú)戲平湖穿遠(yuǎn)岫；
雁鳴秋月寫(xiě)長(zhǎng)天。
“平湖”“秋月”加上著重號(hào)就把西湖景點(diǎn)“平湖秋月”突出了，去掉著重號(hào)就沒(méi)有這種效果。
七說(shuō)間隔號(hào)。如前所舉筆者聯(lián)，不加間隔號(hào)就成了：
《孟子萬(wàn)章》曰：交以道，接以禮;
《論語(yǔ)子路》云：近者悅，遠(yuǎn)者來(lái)。
《孟子·萬(wàn)章》與《論語(yǔ)·子路》中的間隔號(hào)，表示前面乃書(shū)名，后面乃篇名，去掉間隔號(hào)，就可能被誤以為此乃單純的書(shū)名，或者篇名。
八說(shuō)連接號(hào)。如前所舉筆者聯(lián)，不加連接號(hào)就成了：
秦嶺淮河為分域界；
北京上海已有動(dòng)車(chē)。
“秦嶺—淮河”，是指經(jīng)過(guò)甘、陜、鄂、豫、皖、蘇等省的秦嶺、淮河一線(xiàn)的地理分界線(xiàn)，去掉連接號(hào)，就可能被理解為僅指秦嶺、淮河?！氨本虾！比サ暨B接號(hào)，就失去了兩地互通的意思，可能被理解為北京也有動(dòng)車(chē)，上海也有動(dòng)車(chē)，至于與何處相通，則不明確。
綜上所述，書(shū)面對(duì)聯(lián)加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，讀者可以深刻領(lǐng)會(huì)聯(lián)語(yǔ)的內(nèi)容，準(zhǔn)確認(rèn)知撰聯(lián)者的本意，具體欣賞對(duì)聯(lián)的藝術(shù)。如果不用或誤用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，往往使讀者難以領(lǐng)悟其聯(lián)意，甚至出現(xiàn)誤解。筆者主張無(wú)論連排還是并排，無(wú)論聯(lián)中還是聯(lián)末，都應(yīng)該加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這將有利于對(duì)聯(lián)文化的繁榮與發(fā)展。（續(xù) 完） ------------中國(guó)楹聯(lián)報(bào)2016年06月17日 > 總第1249期 > 第三版 > 新聞內(nèi)容
|
|
|
來(lái)自： 杏壇歸客 > 《對(duì)聯(lián)謎語(yǔ)·》
