|
ㄑㄧㄤ ㄘㄨㄣ
羌村
朝代：唐代
作者：杜甫
原文：
崢嶸赤雲西，日腳下平地。
柴門鳥雀噪，歸客千里至。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂！
鄰人滿牆頭，感嘆亦歔欷。
夜闌更秉燭，相對如夢寐。
晚歲迫偷生，還家少歡趣。
嬌兒不離膝：畏我復卻去。
憶昔好追涼，故繞池邊樹。
蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。
賴知禾黍收，已覺糟牀注。
如今足斟酌，且用慰遲暮。
羣雞正亂叫，客至雞鬥爭。
驅雞上樹木，始聞叩柴荊。
父老四五人，問我久遠行。
手中各有攜，傾榼濁復清。
莫辭酒味薄，黍地無人耕。
兵戈既未息，兒童盡東征。
請爲父老歌，艱難愧深情。
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
西天佈滿重巒疊嶂似的紅雲，陽光透過雲腳斜射在地面上。
經過千里跋涉到了家門，目睹蕭瑟的柴門和鳥雀的聒噪，好生蕭條啊！
妻子和孩子們沒想到我還活著，愣了好一會兒才喜極而泣。
在這兵荒馬亂的時候，能夠活著回來，確實有些偶然。
鄰居聞訊而來，圍觀的人在矮牆後擠得滿滿的，無不感慨嘆息。
夜很深了，夫妻相對而坐，彷彿在夢中，不敢相信這都是真的。
人到晚年了，還感覺是在茍且偷生，但又迫於無奈，終日鬱鬱寡歡。
兒子整日纏在我膝旁，寸步不離，害怕我回家沒幾天又要離...
鑑賞二
更多
肅宗至德二年（757）五月，作者剛任左拾遺，因上書援救被罷相的房琯而觸怒肅宗，險些喪命。八月，被放還鄜州羌村（今陝西富縣西）探望家小，作《羌村》三首，此爲第一首。
《羌村》三首和《北征》爲同期之作，內容上有相通之處。《北征》詩中有一部分篇幅寫詩人回家的見聞感受，《羌村》三首以組詩的形式將這部分展開來寫，按照還家後的生活邏輯，從初見的悲喜交加寫到驚定後的憶舊感懷，從與鄰里的飲酒寫到世亂中的艱難民生，既有田園生活的真實寫照，又穿插著始終不能化解...
簡析
更多
三首俱佳，而第一首尤絕。一字一句，鏤出肺腸，才人莫知措手；而婉轉周至，躍然目前，又若尋常人所欲道者。真《國風》之義，黃初之旨，而結體終始，乃杜本色耳。
（仇兆鰲《杜詩詳註》引王慎中曰）
鑑賞
更多
作者：佚名 這三首詩是公元757年（唐肅宗至德二載） 杜甫從左拾遺任上被放還鄜州羌村（在今陝西富縣南）探家時所作。關於這組詩，《古唐詩合解》這樣評說：“三首哀思苦語，悽惻動人。總之，身雖到家，而心實憂國。實境實情，一語足抵人數語。”足見這組詩所蘊含的社會現實內容。 第一首著重寫詩人剛到家時閤家歡聚驚喜的情景，以及人物在戰亂時期出現的特有心理。 “崢嶸赤雲西，日腳下平地。柴門鳥雀噪，歸客千里至。”詩人千里跋涉，終於在薄暮時分風塵僕僕地回到了羌村。天邊的夕陽也急於躲到地平線下休息，柴門前的樹梢上...
創作背景
更多
作者：佚名 公元755年（唐玄宗天寶十四載）爆發的“安史之亂”，不僅使一度空前繁榮的大唐王朝元氣大傷，更給天下百姓帶來難以言喻的深重苦難。次年，長安陷落。偉大的現實主義詩人 杜甫與平民百姓一樣，不幸被戰爭的狂潮所吞噬，開始了輾轉流離的生活，親身體驗了戰禍的危害。 公元757年（唐肅宗至德二載）舊曆五月，剛任左拾遺不久的杜甫因上書援救被罷相的房琯，觸怒肅宗，差點沒砍掉腦袋，但從此肅宗便很討厭他，閏八月，便命他離開鳳翔。詩人此行從鳳翔回鄜州羌村探望家小，這倒給詩人一個深入民間的機會。杜甫回羌村前已有十多個...
|
