 文 | 謝小樓 李白的《靜夜思》，有兩個版本，我們小學便讀過的，也是大家所熟知的，出自清代的《唐詩三百首》： 靜夜思 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。 而更早的宋代版本，載于宋蜀刻本《李太白文集》（卷六），原詩是： 床前看月光，疑是地上霜。 舉頭望山月，低頭思故鄉。 宋人上距李白的年代，要比明人要近得多，因此，宋代版本自然要比明代版本更接近李白的原作，當然，也有可能會有比宋代更早的版本，但是我們現在讀的版本，肯定已經不是李白的原作了。  由宋人的版本到《唐詩三百首》的版本，經歷了一個多人改動的過程。 首先，明代的趙宦光、黃習遠，對宋人洪邁的《唐人萬首絕句》進行了整理與刪補，將《靜夜思》的第三句改成了“舉頭望明月”，但是沒有第一句“床前看月光”。 然后再到清朝康熙年間，沈德潛編選的《唐詩別裁》，將《靜夜思》詩的第一句是“床前明月光”，但第三句“舉頭望山月”卻沒有改。 直到清乾隆二十八年（1763年）蘅塘退士編選《唐詩三百首》，他吸納了明刊《唐人萬首絕句》和清康熙年《唐詩別裁》對《靜夜思》的兩處改動，從此，《靜夜思》才成為在流傳至今的版本：“床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉”。  那么，改動后的版本和宋人的版本那個更好呢？ 首先看第一處改動，沒改動之前，是“床前看月光”，加了一個動詞看，語氣稍顯凝滯，讀起來顯然沒有“床前明月光”更加瑯瑯上口。而且，如果有了“看”的動作，再疑似地上霜，就顯得沒有那么合理了。 再看第二處改動，沒改動的宋本為“山月”，文人詩中，將月分為山月與海月，改動后的版本直接改為“明月”，不分山月海月，讀起來更加質樸，淡化了詩的文人氣息。 所以，顯然現在通行的《靜夜思》，顯然比宋人的版本更好，更加質樸，也更易于傳誦。雖然宋人的版本更接近李白的原作，但我們現在卻更愿意接受改動后的版本。 |
|
|
