|
眾所周知，自古以來，中國人民對皎潔的月亮都賦予了濃厚的情感，“詠月”的詩詞也是一個經久不衰的話題，兩千年來無數文人墨客留下了諸多膾炙人口的佳作。而通常月亮在詩歌中代表著人生的圓滿或缺憾、親人的團聚或分離，以及抒發自己對家鄉的思念之情。譬如像詩圣杜甫的“露從今夜白，月是故鄉明”，北宋文學家王安石的“春風又綠江南岸，明月何時照我還”等，皆是詠月思鄉的千古名篇。 但要說，對明月情有獨鐘的詩人，恐怕就屬盛唐最杰出的詩人李白了。在他存世的九百多首詩歌中，跟月亮有關的就多達數百首，幾乎占據了全部存留詩詞的四分之一。其中，不乏寫月佳作，如在《月下獨酌》的“舉杯邀明月，對影成三人”；或《古朗月行》中的“小時不識月，呼作白玉盤”；亦或《關山月》中的“明月出天山，蒼茫云海間”……這些詩句都是流傳千古的名句！然而，要論知名度最高一首，恐怕沒有哪一首能跟《靜夜思》相比了。 作為中國文學史上的璀璨的明星，李白是百年難遇的杰出天才，也是繼屈原之后又一偉大的浪漫主義詩人，素有“詩仙”之稱。他在不到24歲便離開家，從蜀地的江油出發，踏遍了唐帝國的大半疆土，到過帝國的心臟長安，住過繁華的東都洛陽，也見過“煙花三月”的揚州城，更一度困于荒涼的夜郎之地。可以說，李白的心路歷程就是盛唐社會現實和精神生活面貌的藝術寫照，其熠熠生輝的詩作，更是在唐代詩歌史占有重要的一席之地，至今仍選入多種少兒讀本，影響之大，可見一斑。 但就在其眾多傳世作品中，卻有一首佳作歷來頗具爭議，它就是李白旅居揚州時創作的《靜夜思》。這首詩創作的背景是李白離家兩年后，在一個安靜的秋日夜晚，詩人于屋內抬頭望月的所感。由于該詩表達了強烈的客居思鄉之情，語言清新樸素而韻味含蓄無窮，歷來廣為傳誦。然而，就是這首婦孺皆知的名篇，有人說現今讀到的《靜夜思》是篡改版，非李白原作；但爭議最大的，還是“床前明月光”一句中，“床”到底是什么？ 那我們現在背的版本是怎么來的呢？原來古人的詩詞被后人篡改在歷史上屢見不鮮，尤其像詩仙李白更為突出，譬如我們大家最為熟悉的《將進酒》，其中慘遭篡改的句子就多達幾處，如詩題原為《惜罇空》；“君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪”原版為“君不見，床頭明鏡悲白發，朝如青云暮成雪”；我們最為熟知的“天生我材必有用”其實是“天生吾徒有俊才”；而最能體現李白之狂的一句“古來圣賢皆死盡”也被篡改成“古來圣賢皆寂寞”。 但要說李白被篡改版本最多的詩歌，恐怕就只有《靜夜思》，時至今日至少有10種不同版本。而現在能看到最早流傳在中國的版本是宋朝版：床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。由于宋人一直推崇唐詩，其收錄編輯甚有規模，加之距唐年代相近，誤傳差錯相對較少，故宋代乃至元代所搜集的《靜夜思》應該是最可靠準確的。但到了明朝的時候趙宦光等人對宋人的《唐人萬首絕句》進行了整理修改，《靜夜思》遭到了第一次改版，不知為何，他們將第三句的“望山月”改成了“望明月”。 清朝康熙年間，著名學者沈德潛在編選《唐詩別裁》的時候，又將第一句的“看月光”改成了“明月光”，而第三句卻是“舉頭望山月”。到乾隆年間，孫洙參考前兩者的改動，將其收錄到《唐詩三百首》里，從此《靜夜思》才成為在中國通行至今的版本。而對于李白的《靜夜思》是否慘遭篡改，其實從日本的史書中也可一探究竟，由于古代日本推崇中國文化，很多唐朝詩詞都是直接復制粘貼。在日本靜嘉堂文庫藏有宋刊本《李太白文集》中，亦未對其修改，仍然是“看月光”和“望山月”。 原作才是精品？有人覺得“看”字俗氣，讀起來語氣稍顯滯重，不如“明月光”有意境。但是通過史料，我們可以發現古人多愛用“看”字抒發內心得惆悵，比如杜甫曾言“今夜鄜州月，閨中只獨看”、北宋的大文豪蘇軾也有詩云“此生此夜不長好，明月明年何處看”、還有晏幾道的“憶伴飛瓊看月眠”等等。而對后面一句山月，也比明月的意境更加開闊，且沒有重復感，故明朝人的修改不免有畫蛇添足之意。 的確，經過“改動”《靜夜思》比“原版”要更加朗朗上口，加之《唐詩三百首》的普及程度較高，所以非原作的版本流傳度很高，并被收錄于各版本的語文教科書中。然而，這首流傳千年不衰的《靜夜思》除了版本之爭外，它還因為一個“床”字，變得不那么簡單起來。按傳統注解，“床”即坐臥之具，詩人李白獨在異鄉，在床上輾轉反側，看到皎潔的月光透窗，遂詩興大發寫下千古佳作《靜夜思》。但對此卻有很多人產生疑問，認為詩中的床并不是睡覺的床，而是古代一種坐具胡床，或井口外堆砌起來的井床，亦或是通假字。 首先提出質疑的就是我國現代著名文學家兼史學家郭沫若先生，他認為“如果睡在床上，那一定是在房間里，房間里怎么會結霜呢？”。確實，當時李白病臥揚州，秋夜的床肯定是在室內，如果室內都結霜了，那李白恐怕直接就被凍死在床上了。但郭沫若似乎覺得論據還不夠充分，他又補充道：“如果睡在床上，頭是不好舉起來的。如果還要再把頭低下去，這個動作就更不好做了”。可以說郭沫若這個質疑是很有分量的，一經提出，就獲得了大批專家學者的響應。 根據郭沫若的質疑，有一部分人提出，“床”可能與‘窗’通假，而且在窗戶前面是可能看到月亮的。但是參照宋代版本“舉頭望山月”，便可證實作者所言乃是室外的月亮。所以李白賞月的地點只能是室外，而不是室內。室外的話，床只有兩種可能，一是井床，二是胡床。而通過史料記載，我們可以得知唐朝窗子很小，而床腿又很低，月光是照不到床前的，李白躺在床上也沒法看到月亮。 因此認為此“床”應為“井欄”，當時李白并非在黑乎乎的房間里躺臥，而是在院子里散步，看到井欄前月光如霜，于是抬頭看看月亮，低頭想想家鄉。這樣解釋似乎邏輯，而且李白詩中凡與“床”有關的詩，只要“床”字單用，全部都是指井欄。比如《長干行》中寫“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”，在房間里怎么能騎著竹馬繞床弄青梅呢？所以應該是圍著院子里的井玩耍。 除了以上對“床”的解釋外，現代著名收藏家馬未都認為不是“井欄”，床應解釋為胡床。胡床，亦稱“交床”、“交椅”、“繩床”，古時一種可以折疊的輕便坐具，馬扎功能類似小板凳。自從胡床被傳入中原，就受到了皇室貴族的喜愛，每當出游都會帶著幾把胡床，以便隨時歇息，所以馬未都認為李白在房間內的床上的確無法對月生情，而提了張胡床，悠閑地坐在庭院里，看看床前的滿地月光，又看了看地上如霜的月光，一時鄉愁勃發寫下了膾炙人口的《靜夜思》，似乎也很有道理。 《靜夜思》作為大詩人李白的代表作，短短四句詩，寫得清新樸素，明白如話。全詩沒有奇特新穎的想象，沒有精工華美的辭藻，只是用敘述的語氣，寫遠客思鄉之情，然而它卻意味深長，耐人尋繹，千百年來廣為傳頌。現如今再度細讀品讀，院中地面上鋪滿了一層月光，如同秋霜，夜深人靜之時共賞一輪明月，其景可想，其情可感！至于，李白《靜夜思》慘遭篡改，原作是否才是精品也已經并不重要。而對于那床到底是井床還是胡床？就仁者見仁，智者見智了！ |
|
|
