|
東欄梨花 宋?蘇軾 梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。 惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。 ▌注 釋 1.東欄：指詩人當(dāng)時庭院門口的欄桿。 2.柳深青：柳色青綠，意味著春意盎然。 3.柳絮：柳樹的種子。有白色絨毛，隨風(fēng)飛散如飄絮，因以為稱。 4.雪：這里喻指梨花。 5.清明：清楚明了。 ▌譯 文 淡白的梨花映襯這青綠的柳條，飄飄灑灑的柳絮夾帶著如雪的梨花遍布全城。看著東欄那株掛滿如雪的梨花的梨樹，心情很是惆悵，人的一生，再美好的年華和風(fēng)景也就像這盛開的梨花過眼即空，凡事不會看的那么清楚透徹。
▌賞 析 這首詩抒發(fā)了詩人感嘆春光易逝，人生短促之愁情；也抒發(fā)了詩人淡看人生，從失意中得到解脫的思想感情，讓人們感受到了“人生苦短”，引人深思。蘇軾這首《東欄梨花》不過是詩人無數(shù)傷春之作中的一聲輕嘆而已，但它蘊(yùn)藏的深沉卻高致獨標(biāo)，亦獨步古今。全詩只有四句，卻寓情于景、字字情語。首句以梨花與柳葉的色彩對比，宕開一幅暮春時節(jié)的明艷畫面。以“深”狀“青”，又在明艷中恍然添出一抹黯色，暗示嬌媚的春光正漸行漸遠(yuǎn)。二句遞進(jìn)一層意思，使首句的明媚瞬間轉(zhuǎn)為爛漫，黯然也同時成了低徊的惋嘆。 |
|
|
