立禪

「立禪」出自《般舟三昧》，蓋精進之極，恐坐則易昏，非以立為道也。而不達此意者，遂有用鐵帶束腰以助僵直，亦可笑矣！近更有砌磚作垣，緊圍其身，植立於中，如劍在匣，而復假此以為募化之資。愚人無識，敬而事之，於是漸有效其所為者。奉勸高明，遇如是人，即應開導，勸之出垣，毋令末法現此魔異，以增僧門之醜。

【註釋】

①般舟三昧：般舟梵語，譯曰常行、佛立、現前，指經過七日乃至九十日依法精進修行，能見十方諸佛，立於其前，故亦名「佛立三昧」。此法出自《般舟三昧經》。修行的時候，不坐不臥，從早到晚，不是走，就是立，即行道無間斷之意，以九十日為一期，專念阿彌陀佛的名號?！栋阒廴两洝に氖缕贰氛f︰「不得臥出三月，如指相彈頃；經行不得休息，不得坐三月，除其飯食左右?！埂栋阒圩摗犯来苏f其行相︰「或七日、九十日，身行無間，總名三業無間?！股w此行相雖屬身業，但因口稱佛名，意觀佛體，三業相應，故名三業無間。（摘自《中華佛教百科全書》、《佛學常見辭彙》）

②砌：音「器」，把磚石鋪開或層層壘起，用泥灰粘合。（摘自《漢語大詞典》）

③垣：音「元」，矮墻。（摘自《漢語大詞典》）

④匣：音「峽」，盛物器具。大的叫箱，小的叫匣。一般呈方形，有蓋。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

“立禪”這個修行法系源自于《般舟三昧經》，其旨在強調精進修行而不間斷。立禪法是擔心禪修者打坐久了容易昏沉，并不是說用站立就能成就禪定、三昧。不理解其中含意的人，就有人用鐵帶束腰以輔助身體直立，這個舉動也太可笑了！近來還有人砌磚筑墻，將身體緊緊圍住，直立其中，就像一把劍插在匣中，而且還借此向人化緣募款。愚人無知，就會恭敬事奉這樣的人，于是逐漸有人起而仿效這樣的行為。

在此奉勸有智慧的修行人，如果遇見這種人，就應該開導他們，勸他們趕緊從圍墻中出來，不要讓末法時期出現這種怪異的現象，而增添僧團的丑態。

華藏講記組恭譯

【淨語】

般舟三昧的修學，一期是三個月，也就是九十天不睡覺，可以站，可以走，不能坐下來，專念阿彌陀佛，修成之後，可以看到十方諸佛站在空中，所以又叫「佛立三昧」。這種修行法，絕對不是普通人能夠修學的。什麼人才能修？心地相當清淨，有禪定功夫的人。如果沒有這種功夫，就不要勉強去學，不可以自欺欺人，因為每個人的根性不相同。如果聽到有人說他修過般舟三昧，那是不是真的？我們看他的思想言行就知道了。真正有這樣的功夫，這個人是聖人，不是普通人。如果對這個世間名聞利養、五欲六塵還有貪戀，言行不相符，那就是假的。真正的修行是心地功夫，不是搞形式、搞樣子，樣子是假的，不管用。所以我們學佛的人頭腦要清醒，不能隨隨便便就被人騙了。