|
近日一張《6-20歲能夠熟練使用方言人群比例》圖， 一時間引起了不少網友的熱議。 大家都對自己的家鄉(xiāng)方言憂心忡忡！ 其中會講方言最多的地區(qū)是西南官話， 其次是冀魯官話和中原官話， 而吳語，卻是整個調查中最低的！ ▽ 蘇州、杭州、寧波、溫州， 會講吳語的都在10%以下。 而上海相比上面四個地區(qū)稍高， 但也只有22.4%， 也就是說，每10個上海人中， 只有2個左右會講上海話！ “冊那，吳語要亡了！” 從數據我們可以看出， 熟練程度高的城市基本本地人占大比。 而上海是正好反過來， 更何況即使會說，有些人還不讓你說那， 誰讓我們是國際化大都市那， 不生氣不生氣！ 上海又稱“魔都”， 與“帝都”北京以及“妖都”廣州， 是為中國三大都。 如同去廣東香港發(fā)展最好懂粵語一樣， 想在上海安居樂業(yè)， 學會上海話，是很重要的一步。 否則不光在普通話、上海話、英語、日語、 斯瓦西里語夾雜的辦公室混不熟， 連出門買份生煎， 都可能被本地老阿姨貼上“鄉(xiāng)毋寧”的標簽。 上海對自己的方言有著特別的尊崇， 但是上海作為一座移民城市， 它的方言血統(tǒng)真的純正嗎？ 如今的新上海話是被移民成就的方言 我們現在認知中的“上海話”，實際上指的是上海市區(qū)話。廣義的“上海話”除了市區(qū)話，還有周邊郊縣的崇明方言、嘉定方言、松江方言、練塘方言等，現屬蘇州的吳江方言，也是廣義的上海話。 上海方言圖 上海話屬于吳方言太湖片的蘇滬嘉小片，早先只是松江話在黃浦江兩岸的一個分支，地位沒什么特殊之處。十九世紀中期以前，上海話的發(fā)展速度一直很慢，相比吳語其他分支，它保留了更多古吳越語的痕跡，這里的人們說話分尖團音，有不止一種入聲韻尾、聲韻調系統(tǒng)也更復雜。
上海人視為身份象征的新上海話，本身就是一種被移民成就了的方言。 1843年到二十世紀中期這一百多年間，市區(qū)的上海話的聲母從27個變成28個，韻母從63個變成32個，聲調從8個合并到5個，聲韻調的拼合情況，發(fā)生了改變。詞匯方面，市區(qū)上海話吸收了周邊很多地區(qū)，諸如松江、蘇州、蘇北、寧波、杭州的方言土語，甚至英語詞匯也被納入上海話體系中。 吳語分布圖 表示“不行”的“勿來三”是蘇州話；“小把戲”是蘇北話；表示“數量大程度高”的“莫牢牢”是杭州話；新上海人掛在嘴邊的“不要太”，是把“莫牢牢”翻譯成了普通話；罵流氓的“赤佬”是英語cheat的變形；說人精明的“門檻精”是“monkey精”的變形；就連現在被全國人民看做上海話標志的“阿拉”，其實也來源于寧波話，早先的上海人表示說“我們”時不說“阿拉”，只說“伲”或者“吾伲”。 洋涇浜英語一月通
不過，新上海話也不完全是周邊方言的混合物。雖然上海話和寧波話、蘇州話的聲母、韻母、聲調，甚至拼合方式都很相似，但上海話比寧波話語速慢、降調少、抑揚頓挫感弱，聽起來更“嗲”，又比蘇州話語速快、降調多、抑揚頓挫感強，聽起來更“硬”。
吳語并沒有勢弱，而是與時俱進 一些網友指出，吳語式微的主要原因是吳語內部差異較大，人口基數又都較小，才導致日益衰落。 這種說法一看就是站在象牙塔里看世界。每一個真正的上海人都會告訴你，吳語從來不是上海真正的方言。 早在19世紀，洋涇浜英語就取代吳語成為了上海真正的方言，它是英語與上海話結合的產物，并且在一定程度上受寧波話與粵語的影響。這種語言從來就沒有失傳，并且隨著時代發(fā)展越來越普遍，最終演變成了我們今天所熟悉“三文治英語”。 早上9點，只要你隨便走進一間陸家嘴寫字樓，就能聽見這種“新時代吳語”在格子間內此起彼伏。 ”Fiona，每月把資產組合分析send給整個group。” ”這個project的schedule有些問題，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前我們沒法confirm手上的resource能完全take得了。” ”anyway我們還是先pilot一下，再follow up最終的output，看能不能run的比較smoothly，更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉……” 中午12點，吃飯午休的時候，人們也熟練的使用著這種接地氣的方言。 ”我一會兒坐subway去靜安temple找你，那有很多高端的restaurant，我們一起吃個brunch或者喝個coffee，check一下周末的schedule。” ”Roma horse一定要flash，我個人對食材的要求很嚴格，食材必須flash。” 即便作為一個土生土長的美國德州人，一開始對新式上海方言非常不習慣，但是當在吳語區(qū)考察許久之后，竟也不由自主的學會了這樣新奇的語言。 上海真的非常的fashion，是一個international之都，連方言都very有style。不像北京，在兒哪兒說兒話兒都兒必兒須兒卷兒舌兒，難度跟俄語沒區(qū)別了。 保護一門語言最好的方式就是使用它，俙望傢蓯訡迗幵始，多多use吳語，要素儴牠滅蕝就太terrible惹。 文章來源：國家人文歷史（ID：gjrwls） |
|
|
