|
《荷葉杯·記得那年花下》韋莊【唐】 記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。 惆悵曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。 【注釋】 ①謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。 ②水堂：臨近水池的堂屋。 ③相期：相約會。 ④殘?jiān)拢^將落的月亮。 ⑤音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。 ⑥因：緣由，這里指機(jī)會。 【譯文】 記得那年那個夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會的日期。不忍別離，又不得不分手。不知不覺殘?jiān)聦⒈M，清晨的鶯語已經(jīng)響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉(xiāng)人，想見面恐怕更沒有機(jī)會了。 這首詞有特殊的寫作背景，俞陛云說：“《古今詞話》稱韋莊為蜀王所羈，莊有愛姬，資質(zhì)艷美，兼工詞翰。蜀王聞之，托言教授宮人，強(qiáng)奪之去。莊追念怏怏，作《荷葉杯》諸詞，情意凄怨。”即韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊創(chuàng)作這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此后的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后，因痛苦而絕食而死。 |
|
|
