|
俗話說： 工欲善其事，必先利其器。 對于英語學習者來說，英語詞典就是最好的利器。 一般來說，權威英語詞典，首推朗文系、牛津系、韋伯系、劍橋系、柯林斯系、麥克米倫系。另外，一些網頁詞典和其他非主流詞典也非常不錯。 本文將根據使用習慣，分成紙質篇，PC篇，網頁篇，APP篇，文末順附獨家推薦套餐。 一、紙質篇 1. 英英詞典 英英紙質詞典不外乎這5大系： Longman Dictionary of Contemporary English Oxford Advanced Learner's Dictionary Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary Cambridge Advanced Learner’s Dictionary Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary 2. 雙解詞典 雙解詞典也蠻多的，不過，最常用的，是朗文當代和牛津高階。 《朗文當代高級英語詞典》 《牛津高階英漢雙節詞典》 另外，《牛津英語搭配詞典》和 《牛津現代美國俚語詞典》也非常好。 3. 英漢詞典 首推陸谷孫老先生編寫的《英漢大詞典》。 二、PC 篇 PC端電子詞典的最大特色是，詞庫廣。除了英英和雙解，一般還有搭配詞典詞庫和百科查詢入口。 我原來在電腦上用過靈格斯，可以下載上百個詞典，安裝后即可查詞，簡直不能更贊。可惜后來因為版權原因，靈格斯客戶端，只有清清冷冷幾本詞典了，不復往日的輝煌。 這兩年，Mdict的反響還不錯。感興趣的朋友，可以自己在網上搜索下載。 另外，歐陸電腦端也比較受推崇，有人在知乎曬圖，亮出十幾本詞庫，從朗文、牛津的英英版和雙解版，到vocabulary和維基百科，實在是讓人羨慕嫉妒。 不過，用電腦端查詞，還是不太方便。畢竟，電腦沒法隨時帶在身邊，也不能想查詞了，再去開電腦吧。 三、電子詞典 高中的時候，文曲星之類的電子詞典風靡一時。看到同學口袋里隨時裝個詞典，簡直羨煞人。 大學的時候，卡西歐開始熱賣。 卡西歐詞典，就一個字，貴。 大學的時候很想買，一聽價格上千，就罷了。 畢業兩三年后，還是月光族的時候，入手了卡西歐E-E200，喜歡的不得了。 這本卡西歐收錄的詞典有： ENGLISH-CHINESE DICTIONARY --《英漢大詞典》（第二版） CHINESE-ENGLISH DICTIONARY --《漢英大詞典》（第三版） Oxford Advanced Learner's Dictionary --《牛津高階英漢雙解詞典》（第七版） Longman Dictionary --《朗文當代高級英語詞典》（第四版） Oxford Dictionary of English --《新牛津英語大詞典》 COBUILD --《柯林斯COBUILD英漢雙解詞典》 《牛津同義詞大詞典》 《牛津英語同義詞學習詞典》 《牛津英語搭配詞典》 《牛津英語聯想詞典》 《牛津英語習語詞典》 《牛津短語動詞詞典》 《牛津英美文化詞典》 《英語搭配大辭典》 《牛津英漢雙解商務英語詞典》 《元照英美法詞典》 《英漢法律用語大辭典》 《英漢醫學詞典》 不過，電子詞典還是挺耗電的，一個月左右就要換一次電池。另外，隨身攜帶也略沉。 四、網頁篇 網頁詞典查詞很方便，隨時拿起電腦或手機，打開網頁，輸入單詞，很快就查到了。 Longman Dictionary of Contemporary English Online http://www./ Oxford Dictionary Online https://www./?view=uk Cambridge Dictionaries Online http://dictionary./ Merriam-Webster Online Dictionary & Online Thesarus http://www./ The FreeDictionary http://www./ Your Dictionary http://www./ Onelook http://www./ Dictionary.com http://dictionary./ Dictionary.net http://www./ AlphaDictionary http://www./index.shtml Wordreference http://www.word/ Vocabulary.com http://www./ Urban Dictionary http:/// Thesaurus.com (同義詞和反義詞) http:///browse/search Encyclopedia.com http://www./ Probert Encyclopedia http://www./ Wikipedia https://en./wiki/Dictionary Encyclopedia Britannica http://www./ Slang Dictionary http://www./SlangDictionary/SlangDictionary.aspx 搭配詞典 www.ozdic.com 中國譯典 http://www./ 必應詞典 https://www.bing.com/dict 有道詞典 http://dict.youdao.com/ 五、APP篇 LDOCE 5 （朗文當代高級詞典）和 朗文當代高級詞典第5版 安卓客戶端免費，但是野廣告也比較多，蘋果客戶端，這個軟件的兩個版本竟然分別要223塊和198塊，真是搶錢呢。 個人認為，這款軟件打開后，要選擇查詞按鈕，才能開始查詞，設計不夠友好。 Oxford Dictionaries Quick Search 免費，但是野廣告也是免不了的啦。 vocab.com 安卓破解版免費，蘋果版18塊錢，很劃算。這款APP顛覆了權威詞典一條一條羅列釋義的模式，用輕松有趣的方式給出釋義，下面再附上詳細釋義，而且，例句全部是各大新聞機構在新聞稿中新近使用過的句子。 網易有道詞典 以前，我非常不喜歡有道和金山詞霸。無論誰安利，都絕不下載。今年，網易買了朗文雙解詞典的版權，查詞的時候，可以查朗文雙解和柯林斯雙解，才開始心水起來。 不過，建議查詞時，直接轉到朗文雙解或柯林斯雙解，不要看有道的英漢釋義。 使用簡易英漢詞典，只會耽誤你學英語。至少，也得翻雙解詞典。 當然，做翻譯，免不了是要用到詳細而權威的英漢詞典的，陸谷孫老先生的《英漢大詞典》就非常棒。 Longman Dictionary of Contemporary English，《朗文當代高級英語辭典》，《牛津英漢漢英詞典》，《新牛津英漢雙解大詞典》 和 Oxford Advanced Learner's Dictionary 有的能找到免費的安卓客戶端，但是野廣告太多。蘋果客戶端付費，也不便宜。 其中，《新牛津英漢雙解大詞典》，《朗文當代高級英語辭典》和《牛津英漢漢英詞典》是外研社合伙海笛和一幫出版社開發的，價格較貴，原價分別是98元、98元和118元，真會縟學生黨的羊毛。 不過，外研社和重光會有合作，能提供優惠團購。詳細信息見下圖。（申明：此處無任何利益關系，純屬友情推薦） 六、獨家推薦套餐 我個人目前主要搭配三個APP和兩個網頁使用，分別是：vocab.com，新牛津英漢，網易有道詞典，ozdic.co 和 wikipedia，查詞的順序也一般是先查vocab，再查新牛津英漢和網易有道里的朗文詞典，需要查搭配，就查ozdic.co，需要查百科，再查wikipedia。 我喜歡在多個詞典里查詞，把每個詞條和例句都看一遍。這是因為，我比較懶，不喜歡背單詞，于是，只查詞，不背單詞。 關于詞典，文冤閣大學士朱績崧曾提出如下觀點： 一、詞典要淘汰紙質，數字化。 二、雙語單向詞典，如英漢詞典、漢英詞典，要向雙語雙向詞典發展，也就是要融合英漢詞典與漢英詞典，編纂數字化的英漢—漢英詞典。 三、詞典要和百科全書融合。 四、詞典要打破編纂者的壟斷，成為使用者與編纂者之間的一直進行下去的“對話”。 五、不要用詞典現有的“實體”去僵化詞典的“理念”，而要用詞典的“理念”去推動詞典“實體”的進化。詞典的開發，要以用戶為核心，以市場需求為導向。 看了上面這段話，深表佩服。此君的確高瞻遠矚，深有遠見。希望在這個各個擊破、縟人民群眾羊毛的付費軟件時代，能出一款一統江湖的手機app，造福英語學習者。然而，利益糾葛紛繁復雜，這種耽誤各個利益相關者賺錢的事情，還是想想就好。 預告：接下來準備寫寫怎么正確使用詞典。敬請期待！ |
|
|
